Фразеологизмдер орус тилинин уникалдуу каражаты. Бул курал кепти кооздоо, аны байытуу үчүн кызмат кылат.
Фразеологизмдер ушунча жылдар, атүгүл кылымдар бою өз формасын сактап, орус элинин тарыхын, маданиятын, турмушун чагылдырат. Тил илиминде алар реалдуулук деп аталат.
Келгиле, "соккон саат" деген туруктуу сөз айкашына токтолуп, анын тарыхын изилдеп көрөлү.
Теклип чыгышы жана мааниси
Фразеологизм «соккон саат» согушу бар саат менен байланышкан. Тарыхчылар биринчи мунара сааты Россияга 15-кылымда алынып келинген деп эсептешет. Алар Москва Кремлинде орнотулду.
Ошол убакта Россияда саат чыгаруучу цехтер болгонуна карабастан, алар дагы эле Батыштан сатылып алынган. Алтургай Кремлдиктерди орнотууну британ адистери чакырылган.
Саат мунарасы ар бир 60 мүнөт сайын соккон, демек идиома. Башында, ал түздөн-түз мааниге ээ болгон. Фразеологизмдер «согулган саат» бир топ кийин пайда болгон. Ал метафорага негизделген. Узак убакыттын бүтүшүн күтүү сезими өтүп кеттибашка окуялар, андыктан бул сөз айкашы жагымдуу болуп калды.
Демек, фразеологизмдердин «согулган саат» мааниси узун, түйшүктүү жана майнапсыз. Ошентип, алар кайсы бир ишке көп убакыт коротсо да, аны аягына чыгара албай калышат дешет. Ошол эле учурда өмүрдүн баалуу мүнөттөрү текке кетет.
Согулган саат фразеологиялык бирдигинин мааниси анын келип чыгышына түздөн-түз байланыштуу экенин аныктадык. Тилекке каршы, убакыттын өтүшү менен туруктуу сөз айкашы башка көптөгөн адамдар сыяктуу эле өзүнүн каймана маанисин жоготуп койгон («баш бармактарды ургула», «ригмаролду тарт» ж.б.).
Тил өнүгүп, кээ бир сөздөр эскирип, күнүмдүк колдонуудан чыгып кеткендиктен ушундай болот. Бирок мындай сөз айкаштарынын маанисин фразеологиялык сөздүктөрдөн таба алабыз. Өзгөчө кызыккан лингвисттер өздөрү этимологиялык маалымдамалардын, тарыхый документтердин жардамы менен изилдөө жүргүзүп, келип чыгышынын жаңы варианттарын сунушташат.
Синонимдер
Биз тиешелүү топтом туюнтмалардын тизмесин түздүк. Бул фразеологиялык бирдиктерди "сагылган саат" мааниси менен салыштырууга жардам берет.
- "Саатына бир чай кашык" - бул туруктуу сөз медицинанын жардамы менен пайда болгон. Дарыгерлер рецепттерде: "ичүү" … "бир чай кашык үчүн бир саатта" деп жазышкан. Ал эми оорулуу айыгуу үчүн ар бир жолугушуунун ортосунда ушунча убакыт күтүшү керек болчу.
- "Зымды тартыңыз". Буга чейин, бул сөз түздөн-түз мааниге ээ болгон - металл балык линиясын өндүрүү. Класстырышчаак жана тажатма болгон, демек мааниси.
- "Ташбака кадамы". Сүрөттөлгөндүктөн, келип чыгышын түшүндүрүүнүн кереги жок.
Адабияттан мисалдар
Адабий жана публицистикалык тексттерден үзүндүлөрдү карап көрөлү:
Мен бир сааттан бери унчукпай калууга аракет кылып жатам, бирок оозуңду жапкан жоксуң!!! … нефтехимия өнөр жайы?
Бул А. Ивановдун "Географ жер шарын ичкен" китебинен үзүндү. Мугалимдин оор турмушу, үй-бүлөлүк көйгөйлөр баатырды ыйлатат. "Өлгөн саат" өз "орунда" турат жана ачуулануу сезимин эң так чагылдырат.
Мен ханбийке менен бир саат отурдум. Мэри чыккан жок…
Бул атактуу орус акыны жана жазуучусу М. Ю. Лермонтовдун "Биздин замандын баатыры" аттуу чыгармасынан үзүндү. Каарман Мэриди сүйүп калгандыктан, ансыз көп убакыт өткөндөй сезилет.
…суроолор бизди бир саат бою тынчсыздандырды
В. Катаевдин «Унутулуунун чөбүнөн» үзүндү. Бул жерде "урулган саат" "узак убакытка, абдан узак убакытка" дегенди билдирет.
