Фразеологиялык бирдиктердин ар түрдүүлүгүн сөз менен айтып берүү мүмкүн эмес. Тилчилер мындай сөздөрдү бир жарым миңге жакын санашат. Аларды эл оозунан түшүүчү фразалар, афоризмдер, жада калса макал-лакаптар деп аташат.
19-кылымдагы орустун көрүнүктүү сынчысы Виссарион Григорьевич Белинский фразеологиялык бирдиктерди орус тилинин «жүзү», анын кайталангыс каражаттары, ошондой эле элдин маданий байлыгы деп атаган.
Бул макалада биз сиздерди орустун "балдарды сабап салуу" деген сөз айкашы менен тааныштырабыз. Бул сөз айкашын окшош сөз айкашына алмаштыруу үчүн биз синонимдерди да тандайбыз.
Фразеологизм деген эмне?
Тилчилер бул сөз менен орусча бекитилген сөз айкаштарын аташат. Алар жөнөкөй сөз айкаштарынан бир катар белгилери менен айырмаланат. Мындай белгилер көп, бирок биз сизге эң негизгиси – актык жөнүндө айтып беребиз.
Бул эмне? Бул сөздүн астында лингвисттер фразеологиялык бирдиктин курамындагы сөздөрдүн баары, болжол менен айтканда, өз ордунда турган шартта гана өз милдетин (мааниси которулуу) аткара алгандыгын түшүнүшөт.
Мисал менен ынаналы. Орусча бизбиз "Vanka ойноо" идиомасын билебиз, ал "чатакташуу" дегенди билдирет.
Бир жолу Орусияда бул сөз түз маанисинде колдонулган. "Ванка" - бул балдар эч кандай кыйынчылыксыз "төмөндөгөн" ролли-поли куурчак. Кийинчерээк бул туюнтма метафоранын негизинде «чап-чаңдоо» маанисиндеги фразеологиялык бирдикке айланган. Эми бул сөз айкашынын маанисин сөздүктөн билсе болот, андыктан анын каймана мааниси ушунча жылдан бери “тазаланып” калган.
Фразеологизмдерди биз бир мааниге ээ жана тилдин маданиятын чагылдырган туруктуу сөз айкаштары дейбиз.
Көрүүлөр
Тилчилер топтом сөз айкаштарын үч түргө бөлүшөт. Бул тилдик кубулуштун татаалдыгынан улам алардын ортосундагы сызыктар бир топ бүдөмүк.
Идиомалардын биринчи түрү - биригүү. Алардагы сөздөр бири-бирине тыгыз байланышта болгондуктан ушундай аталып калган. "Ванканы ойноо үчүн" фьюжндун мисалы болуп саналат. Фразеологиялык бирдиктердин экинчи түрү – биримдик. Бул жерде компоненттер ат атооч, сын атооч, функционалдык сөздөр ж. «(бирөөнүн/сенин/меники/алдамчы) жемге түшүү» деген сөз айкашы биримдикке мисал боло алат. Акыр-аягы, үчүнчү түрү - айкалыштары. Аларда сөздөр өзүн эркин алып жүрөт, алар суюлтулуп, өзгөртүлүшү мүмкүн. Айкалыштырууга мисал катары "көкүрөк досу" кирет.
Мааниси
«Ымыркайлардын кыргыны» фразеологизмдери бирдиктердин тобун билдирет. Бул сөз айкашынын образдуулугу сакталып калган, демек, биз аны өз алдынча болжолдой алабызмааниси.
Бөбөктөрдү уруп-сабоо фразеологизминин бир мааниси – жеңил жеңиш. Атаандаштарынын күчү тең келбей, бири экинчисин бат эле жеңген мелдештер жөнүндө ушундай дешет.
“Ымыркайларды сабап” деген идиоманын экинчи мааниси – алсыздарга ырайымсыз мамиле кылуу, кээде репрессия кылуу. Коргонсуз элди күч менен эзсе дейт.
Origin
«Ымыркайлардын кыргыны» фразеологизми инжил легендасынын аркасында пайда болгон. Бул библиялык окуя бийликти жоготуп алуудан корккон жана жаңы төрөлгөн Ыйсаны табууну ыйык кызмат кылуучуларга буйруган жүйүт падышасы Ирод жөнүндө. Дал ушул бала жаңы эгемен болоору айтылган. Сыйкырчылар ага сыйынуу үчүн келиши керек, андан кийин Иродго наристенин табылганы жөнүндө айтышы керек болчу. Бирок дин кызматчылар падышага баш ийбей, Ыйсанын кайда экенин айтышкан жок.
Мурду менен калган ачууланган башкаруучу Бетлехемдеги жаңы төрөлгөндөрдүн баарын өлтүрүүнү буйруган. Анда "согуу" деген сөз киши өлтүрүүнү билдирген, бирок биздин убакта бул сөздөр башка мааниге ээ.
Ошентип, «ымыркайларды уруп-сабоо» фразеологизминин түпкү мааниси – балдарга карата адамгерчиликсиз мамиле. Көп өтпөй ырайымсыздыкка дуушар болгон адамдардын чөйрөсү кеңейди. Фразеологизмдер бардык коргоосуз адамдарга карата адамкерчиликсиздикти билдире баштады.
Коомдун өнүгүшүнө жана дүйнөдө зордук-зомбулуктун азайышына байланыштуу фразеологизмдер жумшак тон алган.баалуулуктар (оңой утуш).
Синонимдер
"Бейкүнөөлөрдүн кыргыны" "репрессия" деген сөзгө алмаштырылды. Бул идиоманын өзүнө караганда терс мааниге ээ.
Бул адабий сөз айкашы болгондуктан, анын түз синонимин табуу мүмкүн эмес. Бирок, «ырайымсыздык» маанисинде төмөнкү фразеологиялык бирдиктер бар:
- "Териси төмөн". Мындай убада кыжырдануу менен берилет. Анын мааниси ырайымсыз, орой мамиледе болуу.
- "Чапканды коюу". Бул да катуулуктун белгиси. Бул сөз айкашын көбүнчө ата-энелер тентек балдарга карата колдонушат.
- "Кайыңдын боткосун бер" - түзмө-түз камчы же катуу урушту.
