Аскердик терминдер тилдеги сөздөрдүн кыйла чоң тобу. Бул лексиканын негизги максаты - бардык доорлордун жана элдердин тарыхындагы жана саясатынын борбордук темалары болгон басып алуу жана коргонуу менен байланышкан объекттерди, кубулуштарды жана түшүнүктөрдү белгилөө.
Аскердик терминологияны дайындоо
Аскердик терминдер жана аныктамалар белгилүү бир өзгөрүүлөргө дуушар болгон ачык динамикалык тил системасынын бир бөлүгү болуп саналат жана өнүгүүнүн атайын мыйзамдарына ылайык жашайт.
Аскердик илим алдыңкы планга чыгып, өзүнчө системада калыптанган байыркы доорлордон баштап, согуштук кырдаалда жана армиянын күнүмдүк турмушунда аскер адистери тарабынан колдонулуучу атайын атоочу терминдердин тезаурусу түзүлө баштаган. кеңейтүү: жергиликтүү согуш, идеология жана пропаганда, курал-жарак, согуштук даярдык. Аскердик техниканын татаалданышы жана тактикалык жана стратегиялык мүмкүнчүлүктөрдүн өнүгүшү менен тилде жаңы аталыштар пайда боло баштады: десанттык, аскердик авиация, ядролук күчтөр. Тактикалык жактан эскирген объектилер бара-бара историзм категориясына өтүүдө: баллисталар, газырилер, рангдар таблицасы, атчан аскерлер, Кызыл Армиянын солдаты. Ошондой эле ажырагыс бөлүнгүс "өзөк" бар.кылымдардан бери сакталып келген универсалдуу терминдер: солдат, капитан, флот, медаль, жеңиш.
Негизги максаты боюнча аскердик терминология коомдун жана мамлекеттин кызыкчылыгына кызмат кылат, анткени ал саясий турмуштагы (тышкы да, ички да) суюк процесстер менен байланышкан.
Аскердик терминдердин жана аныктамалардын классификациясы
Азыркы заманда аскердик терминдер жана түшүнүктөр, ошондой эле алар белгилеген объектилер тынымсыз илимий-техникалык прогресстин шартында динамикалык өнүгүү абалында. Ошого карабастан, ал дайындалган белгилүү бир аймактын ичинде бул термин өзүнүн маанисин өзгөртпөгөн туруктуу бирдик бойдон кала берет.
Аскердик терминологиянын ичинен төмөнкү топторду бөлүү салтка айланган:
- аскердик-саясий терминдер (стратегиялык, тактикалык);
- аскердик-дипломатиялык терминдер (уюштуруучулук);
- аскердик-техникалык терминдер (куралдуу күчтөрдүн ар кандай түрлөрүн жана кызматтын тармактарын карагыла).
Орус тилинде терминологияны иштеп чыгуу
Эски орус тилиндеги аскердик терминологиянын келип чыгышын «Игорьдун жортуулу жөнүндөгү повесть» (болжолу 1187-ж.) текстинин мисалында байкоого болот. «Сөз» аскердик жортуулга арналгандыктан, бул жерде алардын убагындагы аскердик терминдер кеңири чагылдырылган: полк, уруш, отряд, аскер, каска, калкан, найза, жаа, жебе ж.б.
Андан ары 17-кылымда тил өнүккөн сайын ага латинизмдер жана германизмдер кире баштаган. Ошентип, немецтердин «Пехоталардын согуш өнөрү» китебинин котормосунда (1647-ж. басылып чыккан)көптөгөн немис аскердик терминдери дагы деле бар: мушкетер, солдат, прапорщик, капитан ж.б.
Аскердик өз ара аракеттенүүнүн жана ийгиликтүү басып алуулардын жүрүшүндө XI-XVII кылымдардагы. Аскердик лексика түрк тилдеринен кирген сөздөр менен байыган: кыяк, бешмет, кароол ж.б.
Улуу Пётрдун тушунда орус тили биринчи орус императорунун жигердүү реформатордук ишмердүүлүгүнүн аркасында аскердик жана флоттук терминология менен байыган. Кеме куруунун өнүгүшүнүн жана голланд жана англис тилдеринен алдыңкы технологияларды алуунун аркасында деңиз терминдери кирип, азыр аскердик иштерде актуалдуу болуп калды: рейд, флот, вымпел, фарвей, кайык, рейс (голландча), кайык, бригада., мичман (англисче).
Аскерлери XVIII-XIX кылымдарда болгон Франция менен Германиянын. армия, батальон, гарнизон, вагон, чабуул, десант, капитан, марш, мина, атчан аскерлер, чабарман, сапёр, эскадрон (француз), ефрейтор, штурм, гауптвахта, сыяктуу аскердик терминдерди кепибизге киргизген эң уюшкан жана жогорку даярдыктан өткөн. bandolier, camp (немец) ж.б. Тил байланыштары карбонари, кавалер, баррикада, бастион, арсенал ж.б. италиялык тилинен келгендигине салым кошкон.
Азыркы орус тилиндеги карыздардын көбү англис тили жана анын америкалык варианты тарабынан киргизилген. Булар негизинен аскердик кесиптер жана аскердик техникалар, алардын терминдери жана аныктамалары орус тилинде окшоштору бар: вертолет - вертолет, снайпер - аткыч, суу астындагы кайык - суу астындагы кайык, авиатор -учкуч, ж.б.
Аскердик терминдердин лексикографиясы
Тилдин мазмундуу «аскердик» арсеналын чогултуу, аскердик терминдердин сөздүгүн түзүү оңой иш эмес. Бул бир жагынан тилдин тарыхый эс тутумунун мейкиндигин ачса, экинчи жагынан, коомдун аскердик турмушунун укуктук жагына байланыштуу кодификация жана системалаштыруу өзгөчө тез арада зарыл..
2011-жылы Д. О. Рогозиндин башкы редакциясы астында авторлор тобу чоң илимий эмгекти – «Согуш жана тынчтык терминдер жана аныктамаларда» уникалдуу сөздүк-маалымат китебин даярдашкан. Аскердик терминдердин бул сөздүгү биз мурда атаган конкреттүү терминологиянын бардык топторуна арналган. Анда түрдүү бөлүмдөрдүн ичинде атайын аталыштарга арналган макалалар камтылган – согуш жана тынчтык темасы, аскердик иштер, аскердик тарых, улуттук жана эл аралык коопсуздуктун заманбап актуалдуу маселелери. Ошентип, мисалы, Сөздүк согуш абалын чечмелейт - бул термин ал тургай тынч аймактарда да кеңири угулган:
согуштук абал - согуштун талаптарына ылайык куралдуу күчтөрдү стратегиялык жайгаштыруу (б.а. аларды күжүрмөн даярдыктын эң жогорку деңгээлине жеткирүү)
Сөздүктүн терминдик системасы аскердик илимдин жана согуш теориясынын көйгөйлөрүн, Куралдуу Күчтөрдүн жана курал-жарактын тарыхын жана классификациясын, ошондой эле экономика, география, педагогика, тарых жана укук маселелерин ачып берет. бул аймак.
"Тирүү" тил системасындагы аскердик терминдер
Өзүңөр билгендей жашоо бир орунда турбайт. Азыркы дүйнөдө аскердик терминдер, ошондой эле алар белгилеген объектилер абалындатынымсыз илимий-техникалык прогресстин шартында динамикалык енугуу. Лексемалардын мындай эбегейсиз зор корпусун системалаштыруу өзгөчө кыйынчылык туудурат: Л. Ф. Парпаровдун айтымында, азыркы куралдуу күчтөрдө жабдыктардын саны 3 миллионго жакын пунктка жетет.
Мындан тышкары, конкреттүү терминдерди жана аныктамаларды «көбөйтүүнү» активдештирүү милитаристтик «жарылуулар» учурунда, тактап айтканда, куралдуу кагылышуулардын, революциялык төңкөрүштөрдүн, этникалык жана диний негиздеги чыр-чатактын: терроризмдин мезгилинде пайда боло тургандыгы белгиленген., сепаратизм, "Бандера ", шейиттер, "жанкечтилик кур" ж.б.
Кептеги аскердик терминология
Аскердик терминдердин колдонулуш чөйрөсү штаб жана казарма, фронт жана тыл менен эле чектелбейт, - деген гезит-журналдардын беттеринде, телеберүүлөрдө саясий окуялар, ички армиядагы абал чагылдырылат., аскердик чыр-чатактар, жана, албетте, жазуучу-аскер журналисти атайын сөз байлыгы жок кыла албайт.
Тилчи С. Г. Тер-минасова белгилегендей, орус адабий тилинин сөздүгүндө физикалык зомбулукту билдирүү үчүн 98 варианттан турган «резерв» жана боорукердикти жана кичи пейилдикти билдирүү үчүн 11 гана сөз жана сөз айкаштары берилген. Таң калыштуусу, тилди күнүмдүк колдонууда да «найза менен жебелердин» олуттуу арсеналы катылган.
Аскердик терминологиядагы метафоранын ролу
Адамзаттын тарыхын үзгүлтүксүз «согуштар тарыхы» катары кароо менен аскердик лексика турмуштун көп тармактарына (саясат,дипломатия, публицистика, жеке баарлашуу жана күнүмдүк баарлашуу), аларды метафоралардын түйүнү менен чырмалышып: тазалык үчүн күрөш, калем менен согуш; бет маскалары тамаша иретинде аялдардын териге кам көрүү арсеналында "чоң курал" деп аталат.
B», оор от салгыч системасы TOS-1 «Буратино», континенттер аралык стратегиялык «Тополь-М» комплекси ж.б.
Аскердик терминологиядагы которуу мааниси көбүнчө адамдын ассоциативдик таасири же тажрыйбасына негизделет. Демек, түшүнүктү туюндуруу үчүн кадимки аталышты же түшүнүктү туюнткан сөздөр колдонулат: капкан; танктын "курттары"; "Өлүм орогу" (Биринчи дүйнөлүк согуш учурундагы пулемет); танк, ванна (биринчи дүйнөлүк согуш учурундагы танк), Цар-танк, Рук (Су-25 учагы).
Аскердик терминдерди которуу маселеси
Аскердик терминдерди жана аныктамаларды камтыган чет өлкөлүк тексттерди которууда төмөнкү себептерден улам келип чыккан тилдик карама-каршылыктардан улам кыйынчылыктар пайда болот:
- түшүнүк менен реалдуулуктун окшоштугунун жоктугу (Армия – бул армия эмес, кургактагы күчтөр);
- терминдердин ыраатсыздыгы же толук эмес дал келиши (Аскердик академия аскердик окуу жайы эмес, аскердик окуу жайы);
- ар түрдүү өлкөлөрдүн куралдуу күчтөрүнүн наамдык системаларындагы айырмачылыктар;
- уюштуруучулук жана штаттык структураларды жайгаштыруудагы айырмачылыктар(Улуу Британиянын армиясындагы аскерлер взвод, ал эми АКШ армиясында чалгындоочу рота болуп саналат);
- жеке терминдердин кыска «өмүр мезгили» (мисалы, Биринчи жана Экинчи дүйнөлүк согуштардын терминдер сөздүктөрүнүн ортосунда 30 жылдан аз убакыт өтсө да, бир кыйла айырмаланат);
- чечмелөө кыйын болгон аббревиатуралардын жана аббревиатуралардын олуттуу саны;
- жаргон сөздөрдүн көптүгү (Менин буттарым кургак - жер үстүндө учуп баратам; кубаныч жок - максат табылган жок).
