Кээ бир аныктамалар кыска жана түшүнүксүз болгонуна карабастан, акырындык менен оозеки тилден чыгып баратат. Бул заманбап сыйымдуулук аналогдорунун пайда болушу же карызга алынган терминдердин популярдуулугу менен шартталган. Кээ бир сөз айкаштарынын алкагында гана сакталып калган түшүнүктөрдүн бири “сод” болгон. Бул кыска сөз туундулар менен бирге бүгүнкү күндө да колдонулуп келе жаткан баштапкы маанилердин узун тизмесин билдирет. Бирок - башка ысымдар менен!
Байыркы Россияда
Филологдор «одер» деген сөзгө түз сызык тартышат, аны ар кандай жолдор менен чечмелөө мүмкүн:
- мергенчинин оюн аянтчасы;
- интернат;
- араба скелети;
- платформа.
Баштапкы терминден эмне келип чыгат? Одр – керебеттин бир түрү, жыгач менен капталган аянтча, аны тосууга болот. Мындай чечмелөө туунду аныктамаларда гана бекемделет. Мисал "odrina" болот:
- чапкана же сарай;
- уктоочу бөлмө.
Эгер басым "o" болсо, анда адамдын керебет бөлмөсү жөнүндө сөз болуп жатат. Эгерде экинчи муун менен “жана” тамгасы баса белгиленсе, андабаяндамачы кошумча имаратты билдирет.
Бүгүн
Көп жылдар бою концепция өнүккөн жана өзгөргөн. Эми "odra" деген сөздүн төмөнкү маанилери кеңири таралган:
-
төшөк, керебет;
- маркумду жылдыруу үчүн замбил, ошол эле максат үчүн араба.
Биринчи параметр эскирген. Замандаштары катуу ооруп, өлүм алдында жаткан адамдын төшөгү жөнүндө айтканда, аны жалаң «өлүм» эпитети менен бирге колдонушат. Эң позитивдүү бирикмелер эмес. Ошондон улам, бул сөз тиричилик деңгээлинде эсинде калган жок: ырым-жырымдардын мотивдери ушундайча кыйынчылыкка чакырса болот деп айтышат. Экинчи чечмелөө дээрлик профессионалдык терминге айланды. Маркумдун жакындарынын көңүлүн ооруткусу келбей, замбилге бул керебет деп айтышат.
Түшүнүктүн актуалдуулугу
Аны канчалык көп колдонушум керек? Анан муну башкалардын көңүлүн оорутпай тургандай кылып жасоого болобу? Тилекке каршы, үч тамгадан турган айкалышы өлүмгө түздөн-түз байланыштуу болгон, түзмө-түз аны каныккан жагдай пайда болду. Акылыңды көрсөткүң келсе да, айтылган сөздөн качканың оң. Анткени, кимдир-бирөөнүн эс алган жерине минтип ат коюу чындыгында уктоочу бөлмөнүн ээсин өлүк менен салыштыруу болуп саналат. Эң жакшы комплимент эмес!
Мындан тышкары, концепция китеп стилине окшош, бийик угулат. "Одр" ырдын алкагында гармониялуу кубулуш, салтанаттуу эл алдында сөз, бирок күнүмдүк баарлашууда шылдыңдай көрүнөт. Бул дайыма эле жакшы эмес, анткени бул сөз көп учурда пайда болотжашоонун эң оор жана эң трагедиялуу учурлары.
