Жан – көп маанилүү англисче зат атооч. Анын түз маанисин мектепте англис тилин окуган, өз алдынча үйрөнүүгө аракет кылган же жок дегенде англис тилинде компьютер оюндарын ойногондордун дээрлик бардыгы билет. Бирок, сөздүктөн которуу айсбергдин бир чети гана. Жан («жан») - көптөгөн идиомалардын жана фразалар топтомунун бир бөлүгү болгон сөз, алардын ар бири өзүнүн кайталангыс маанисине ээ, бул которууну абдан кыйындатат.
Жалпы маани
Сөздүктөрдө «жан» деген сөздүн котормосу төмөнкүчө айтылат:
- Жаным.
- Жүрөк.
- Рух.
- Эркек.
- Инкарнация.
- Инкарнация.
- Энергия.
- Жаным.
- Жан (музыка жанры).
Мааниси абдан көп экенине жана алар бири-бирин четке какпаса, бир аз башкача сезилиши мүмкүн экендигине карабастан, алар дагы эле сейрек чаташтырылат. Кыймылдуу маани көбүнчө контексттен туура эмес түшүнүлөт. Ооба, ал бирдей ылайыктуу болгон сүйлөмдү элестетүү кыйын,мисалы, "рух" жана "персонификация" деген сөздөр жана андан тышкары, айтылгандардын мааниси мындан бир топ өзгөрүшү үчүн.
Жаным булбу?
Эгерде «жан» «жан», «жар» «дос», «жолдош» экенин эске алсак, анда жан шерик «рухани жолдош» болот. Башкача айтканда, бул бир эле идеяны карманган пикирлеш адам, же жөн эле туугандык рух. Ошентип, сиз досуңуз жөнүндө, үй-бүлө мүчөсү жөнүндө, кесиптешиңиз жөнүндө же спикердин көптөгөн жалпы кызыкчылыктары, табити жана көз караштары бар адам жөнүндө айта аласыз. Мисалы:
Бул кыз менен эки ай мурун таанышкам. Ал мага окшоп поп-музыканы, сүрөткө тартууну жана иттерди жакшы көрөт. Экөөбүз көп убактыбызды чогуу өткөрөбүз, менимче экөөбүздү жан шерик деп эсептейм. - Мен бул кыз менен эки ай мурун таанышкам. Ал поп-музыканы жакшы көрөт, сүрөткө тартылат жана мага окшоп иттерди жакшы көрөт. Экөөбүз көп убакыт өткөрөбүз жана мен аны менин жан шеригимдей сезем
Тапкыч жан
Мында «жан» «адам». Ошентип, сиз жалганчыны, ойлоп табуучуну, кыялкечти, сүйгөндү чакырып, ашыкча акылга сыйбас окуяларды айтып, аларды өз баасында өткөрүп бере аласыз.
Ал ойлоп тапкыч жан эле, эмнени айткым келгенин билсең. Динозавр үй тапшырмасын үйдөн унутуп калганын мойнуна алгандын ордуна жеп койгонун айткысы келген адам. - Ойлоп табуучу болгон, эмнени айткым келгенин билсең. Динозавр үй тапшырмасын жеди деп айтууну каалагандардын бириүйдө унутуп калганын мойнуна алды
Жаныма
Бул сөз айкашын сөзмө-сөз которбогонуңуз оң. Мында «жан» түпкү сөздүк мааниси туруктуу сөз айкашында сакталбаган «өз алдынча эмес» зат атооч болуп саналат. менин жанымда! "Чынын айтсам!", "Ант берем!" дегенди билдирет.
Ошол динозавр менин үй тапшырмамды жеп койду! менин жанымда! Ошол динозавр менин үй тапшырмамды жеп койду! Чынын айтсам
Боорукер жан
Жан түгөй менен бирдей - тууган жан, кызыкчылыктары жана көз караштары боюнча жакын адам. Бир гана айырмасы, жан шериги көбүрөөк сүйлөмдүү жана тааныш, ал эми тууган жан формалдуу жана поэтикалык. Эки учурда тең "жан" деген сөз "жан" болуп саналат жана ал маанисин өзгөртпөйт.
Менин ушундай жакын адам экенин билгенден бери дос болуп калдык. - Мен анын мага канчалык жакын экенин билгенден кийин эле дос болуп калдык
Тирүү жан
Орус тилинде "тирүү жан" деген сөз бар. Бул учурда "жан" окшош нерсе, ал тургай сөз айкашынын колдонулган контексти да дээрлик бирдей.
Сүйүшкөнүбүз чоң сыр. Мен аны сакташыңды каалайм. Бул тууралуу эч бир тирүү адамга айтпа! Биздин никелешүүбүз чоң сыр. Мен аны сакташыңды каалайм. Бул тууралуу тирүү жанга айтпа
Адашкан жаным
Адашкан жаным. Бул учурда «жандын» орусчага которулушу бир эмес, эки бүтүндөй маанини билдирет. Биринчиден, ал адамжашоонун туура жолунан тайган, күнөөкөр, кылмышкер. Экинчиден, бул жөн гана бактысыз, жалгыз, сүйбөгөн адам.
- Мен аны биринчи жолу көргөндө анын эч качан жоголгон жан болуп калаарына ишене албадым. - Мен аны биринчи жолу көргөндө анын адашаарына ишене албадым.
- Ушул жоголгон жанды кучактап алгым келет! - Мен бул байкуш, жалгыз адамды кучактап алгым келет!
Бирөөгө жанын берүү
Орус тилинде "жаны ачуу" деген абдан жакын сөз бар. Бул контекстте англис тилинен "жандын" сөзмө-сөз котормосу мүмкүн эмес, бирок жалпы маанисин бир мисал менен берүүгө толук мүмкүн:
Эң жакын дос экенибизди унутпаңыз. Сен мага каалаган нерсени айта аласың. Мага жаныңды бер, мен сага жардам берем. - Эң жакын дос экенибизди унутпаңыз. Сен мага баарын айтып бере аласың. Жөн гана сезимдериңиз менен бөлүшүңүз, мен сизге жардам берем
Бир нерсенин жаны болуу
"Жан" бир гана "жан" же "адам" эмес, жогоруда айтылгандай "инсандаштыруу" да. Мында жаңыдан баштагандар сөзмө-сөз «бир нерсенин жаны болуу» деп которгон нерсе «бир нерсенин жандуу образы болуу» дегенди билдирет. Бул сөз айкашынын синоними бир нерсе болуу деген сөз айкашы болуп саналат. Аны контекстте кантип колдонсоңуз болот:
Досум мээримдүүлүктүн жаны. Ал ар дайым муктаж болгондорго жардам берет. - Менин досум боорукердиктин жандуу образы. Ал ар дайым анын ичинде болгондорго жардам береткерек
Бирөөнүн жанын меники деп айтууга болбойт
Орусчага сөзмө-сөз которгондо бул сөз айкашы "өз жанын өзүмдүкү деп айтууга болбойт" дегенди билдирет. Кандайдыр бир оккульттук ырым-жырымдын сүрөттөлүшү сыяктуу угулат. Бирок, мурунку көпчүлүк учурлардагыдай эле, бул жерде сөзмө-сөз котормо "жаман жардамчы" болуп саналат. Чындыгында бул сөз айкашы абдан катуу иштеген, бош убактысы такыр жок, дөңгөлөктөгү тайгадай айлангандарга карата колдонулат.
Сен Жонду билесиңби? Ал коркунучтуу босс. Мен аны менен иштегенде жанымды өзүмдүкү деп айта алган эмесмин! - Сен Жонду билесиңби? Ал коркунучтуу босс. Мен аны менен иштегенде өзүмө такыр убактым жок болчу
Бир нерсеге жан-дүйнөңдү коюу
Бир нерсенин үстүндө максималдуу күч менен иштөө, мүмкүн болгон бардык ресурстарды жана күч-аракетти жумшоо, "жаныңды салуу" - бул сөз айкашы искусствого, чыгармачылыкка, маанилүү жана жооптуу милдетке же жөн эле бир нерсеге караганда ылайыктуураак угулат. сүйүктүү иш.
Хелен баары музыкага жакын. Ал абдан жакшы ырдайт. Ал ырынын ар бир нотасына жан-дүйнөсүн салат деп айтышат. - Хелен музыканы баарынан жакшы көрөт. Ал абдан жакшы ырдайт. Элдин айтымында, ал бардык ырларынын ар бир нотасына жүрөгү менен жанын салат
Албетте, "жан" деген сөз менен саналып өткөн идиомалардын баары эмес. Бирок, аларды билип туруп, бул англисче зат атоочту ишенимдүү колдоно аласыз жана анын маанисин чаташтырбай аласыз.
