Сиз буга чейин "тозооктун назиктиги" деген күлкүлүү сөздү уккансыз. Ал деген эмне экенин кайдан билебиз? Эгер ошондой болсо, бул топтомду туура түшүндүңүзбү?
Шектенүүнү же ашыкча ойлонууну токтотуңуз. Макаланы окуп, канчалык сабаттуу экениңизди билиңиз.
Фразеологиялык бирдиктер - туруктуу сөз айкаштары
Сиз маектешиңиз "бузоо назылыгы" идиомасын айтканда эмне коркунучу бар экенин түшүнүүдөн мурун, "f" тамгасы бар кызык сөздүн астында эмне бар экенин аныктаңыз. Анткени, бул өзүнчө кызыктуу болгондуктан, анын мааниси да адаттан тыш.
Демек, «фразеологизм» деген эмне? Балким, бул сөздү акыркы жолу мектепте уккандырсың. Орус тили сабагында болгон окшойт, туурабы? Бул термин эмнени билдирерин эсиңиздеби? Жокбу? Андан кийин окуп, мурутуңузга желпиңиз.
Фразеологизмдер көп жылдардан бери калыптанып келе жаткан туруктуу сөз айкашы. Азыр муундан муунга өтүп жатат. Аны түзгөн сөздөрдү өзгөртүүгө болбойт, анткени ал туруктуу деп аталат. Болбособардык мааниси жоголот.
Фразеологизмдерди чет өлкөлүктөр өтө начар кабыл алышат, анткени түз котормо жиндидин чыныгы тантырактыгы болуп чыгат.
Фразеологизмдер кайдан пайда болгон?
Туфайлиянын кайдан келгенин аныктоо кыйын. Бул өзүнөн-өзү пайда болуп, күтүүсүздөн элдин лексиконуна тамыр жайдыбы? Көбүнчө фразеологиялык бирдиктер айрым адабий саптар же актёрлордун, саясатчылардын, кабарчылардын ж.б.
Бул ырлардагы же чыгармалардагы популярдуу сөздөр. Автор аларга кандайдыр бир маани берген, анын формулировкасы окурмандарга абдан жагып, убакыттын өтүшү менен ал кепте кырдаалдын, көйгөйдүн ж.б.у.с. жалпы аталыш катары колдонула баштаган.
Орус тилинде фразеологизмдер ушунчалык көп болгондуктан, аларды дароо эстеп, санай албайсың. Бул туруктуу туюнтмалар:
- "Мышык ыйлады" - жетишсиз.
- "Чыканагыңызды тиштеңиз" - тажатма.
- "Куртты тоңдуруу" - жегиле, тиштеп алгыла.
- "Бир тыйын" - көп.
- "Жазуу - кетти" - аягы, бир нерсе кыла албай калуу.
- "Нервге тийүү" - оорутуп, таарынтканда ооруйт.
- "Өрдөктүн белиндеги суудай" - эч нерсе эмес.
Бул фразеологиялык бирдиктердин толук тизмеси эмес. Чынында, алар көп. Анткени, орус тилин көбүнчө образдуу деп бекеринен айтышпаса керек. Ал кээде кадимки сүйлөмдөрдөн алда канча көп жана каймана мааниге ээ туруктуу сөз айкаштарын колдонот.
"Бузоо эти назик" деген эмнени билдирет?
Бул топтом сөз айкашы да фразеологиялык бирдик болуп саналат. Ошентип,Албетте, кеп уй же анын балдары женунде эмес. Жаныбарлардын буга эч кандай тиешеси жок, бирок алардын жүрүм-туруму белгилүү бир салым кошот.
Сиз музоону көрдүңүз беле? Кичинекей, коргоочусуз, көздөрү чоң, кирпиктери калың. Бул кереметтүү жандыкты көргөндө кандай эпитет (сын атооч) эске түшөт?
Ооба, сиз таптакыр туура айтасыз! Бул "сүйкүмдүү" сын атооч. Торпок толук бойго жете элек, бирок, бир аз секирип, ишенимдүү бутуна турганда, ал өзүнүн сүйүүсүн жана кубанычын көрсөтө баштайт, анын жолуна түшкөндөрдүн дээрлик бардыгын жалайт. Анын ким экени эч кандай мааниге ээ эмес: башка жаныбарлар, же балким сиз биринчи жолуккан адам жана таптакыр чоочун адам.
Эми бул макалада талданган сөз айкашынын музоонун жүрүм-турумуна кандай байланышы бар экени жөнүндө ойлонуп көрүңүзчү? Эгер сиз үчүн ой жүгүртүү жеңил жана жеңил болуп калса, музоо назиктиктин синонимдери сезимталдык жана мээримдүүлүк болуп саналат. Кээде ушундай сезимдерди көрсөткөн бала жөнүндө сөз болгондо, алар аны карындаш, алсыз деп айтышат.
Сизде дагы бул боюнча кандайдыр бир ойлор барбы? Болбосо, же мүмкүн болушунча тезирээк жоопту билгиңиз келсе, ал кийинки сүйлөмдө көрүнөт.
Фразеологизмдер "тозооттун назиктиги" туруктуу туюнтма. Балдарга жана кыздарга, чоңдорго жана өспүрүмдөргө карата колдонулат. Ал назиктик менен боорукердиктин ашыкча же орунсуз көрүнүшүн билдирет.
Сөз кайдан келген?
Так белгисиз, ошондуктан лингвисттер муну чындык деп айтууга батына алышпайт. деп ишенишетбул фразеологизм биринчи жолу Федор Михайлович Достоевскийдин атактуу "Бир тууган Карамазовдор" романында пайда болгон.
Буга чейин бул сөз айкашы (же ага окшош) карапайым тургундардын лексиконунда да, көп томдук сөздүктөрдө да кездешчү эмес. Балким, коомчулук аны Достоевскийден гана окугандыр. Бирок мен баары бир түшүндүм. Ал эми андагы айтылган ой, маани, маани адамдарга тааныш, түшүнүктүү болгон дегенди билдирет. Ошондон улам эл арасында "тозоок назик" деген күлкүлүү сөз айкашы орун алган.
