Фразеологиялык бурулуштар – бул чет тилин үйрөнгөн ар бир адамдын балээси, анткени аларга туш болгон адам көбүнчө айтылгандарды түшүнө албайт. Көбүнчө, белгилүү бир сөздүн маанисин түшүнүү үчүн фразеологиялык айкалыштардын сөздүгүн колдонууга туура келет, ал дайыма эле колунан келбейт. Бирок, андан чыгуунун жолу бар – фразеологиялык бирдиктерди таануу жөндөмүн өрчүтө аласыз, ошондо алардын маанисин түшүнүү оңой болот. Ырас, бул үчүн сиз алардын кандай түрлөрү бар экенин жана алар кандайча айырмаланарын билишиңиз керек. Бул маселеде фразеологиялык айкалыштарга өзгөчө көңүл буруу керек, анткени алар (аларды классификациялоонун ар кандай жолдору менен) эң көп көйгөйлөрдү жаратат. Демек, алар эмнелер, алардын айырмалоочу белгилери эмнеде жана кайсы сөздүктөрдөн жардам таба аласыз?
Фразеология жана аны изилдөө предмети
Илим фразеологизмдери, ал ар түрдүү изилдөөгө адистешкентуруктуу айкалыштары, салыштырмалуу жаш. Орус тил илиминде ал өзүнчө бөлүм катары 18-кылымда, ал тургай ошол кезде да ушул кылымдын аягында Михаил Ломоносовдун аркасында өзгөчөлөнө баштаган.
Анын эң атактуу изилдөөчүлөрү лингвисттер Виктор Виноградов менен Николай Шанский, англис тилинде А. Маккей, В. Вайнрайх жана Л. П. Смит. Айтмакчы, англис тилдүү лингвисттер славян адистеринен айырмаланып, фразеологиялык бирдиктерге азыраак көңүл бурушат жана алардын бул тилдеги запасы орус, украин, ал тургай поляк тилдеринен да төмөн экенин белгилей кетүү керек.
Бул дисциплинанын көңүлүн бурган негизги предмети – фразеологиялык бирдик же фразеологиялык сөз айкаштары. Бул эмне? Бул түзүлүшү жана составы боюнча туруктуу бир нече сөздөрдүн айкалышы (ал сайын жаңыдан түзүлбөй, даяр формада колдонулат). Ошол себептен синтаксистик талдоодо фразеологиялык бирдик өзүнүн түрүнө жана курамындагы сөздөрдүн узундугуна карабастан, дайыма сүйлөмдүн бир мүчөсү катары чыгат.
Ар бир тилдеги фразеологиялык алмашуу анын тарыхы жана маданияты менен байланышкан уникалдуу нерсе. Маанисин жоготпой толук которууга болбойт. Ошондуктан, которууда көбүнчө башка тилде мааниси боюнча окшош фразеологиялык бирдиктер тандалат.
Мисалы, англис тилиндеги белгилүү сөз айкашы: "Keep your fingers on the pulse", бул сөзмө-сөз "бармактарыңызды пульсто кармаңыз" дегенди билдирет, бирок "окуялардан кабардар болуу" дегенди билдирет. Бирок, орус тилинде жок болгондуктанжүз пайыз аналогу, ал абдан окшош менен алмаштырылган: "Манжаңызды тамырдын согунда кармап туруңуз."
Кээде мамлекеттердин жакындыгынан улам алардын тилдеринде окшош фразеологиялык сөз айкаштары пайда болуп, анан которууда кыйынчылыктар жаралбайт. Демек, орус тилиндеги "чакаларды сабап салуу" деген сөздүн украин тилинде эгиз бир тууганы бар - "байдыкы жашоо".
Көбүнчө, бул сөз айкаштары христианчылык сыяктуу маанилүү окуядан улам бир эле учурда бир нече тилде пайда болот. Ар кандай христиандык конфессияларга таандык болгонуна карабастан, украин, француз, испан, немис, словак, орус жана поляк тилдеринде «альфа жана омега» фразеологиялык бирдиги кеңири таралган, Ыйык Китептен алынган жана «башынан аягына чейин» дегенди билдирет (толугу менен, кылдат).
Фразеологиялык бирдиктердин түрлөрү
Фразеологиялык бирдиктерди классификациялоо маселеси боюнча тилчилер бир пикирге келе элек. Кошумча кээ бирлери макал-лакаптар («Күн тийбесе, сүйгөнсүз жашай албайсың»), накыл сөздөр («Кудай бербейт – чочко жебейт») жана тил штамптары («ысык») колдоо», «иш чөйрөсү»). Бирок азырынча алар азчылыкта.
Учурда чыгыш славян тилдериндеги эң популярдуу классификация лингвист Виктор Виноградовдун классификациясы болуп саналат, ал бардык коюлган сөз айкаштарын үчкө бөлгөн.негизги категориялар:
- Фразеологиялык биригүүлөр.
- Фразеологиялык биримдик.
- Фразеологиялык айкалыштар.
Көптөгөн лингвисттер биригүүнү жана биримдикти «идиома» термини менен байланыштырышат (айтмакчы, бул сөз «идиот» зат атооч менен бир тамырдан турат), бул чындыгында «фразеологизм» зат атоочунун синоними болуп саналат. Бул кээде алардын ортосуна чек коюу абдан кыйын болгондугу менен байланыштуу. Бул ысымды эстен чыгарбоо керек, анткени англис тилинде фразеологизмдер, биримдик, айкалыштар анын жардамы менен так которулат - идиомалар.
Фразеологиялык сөз айкаштары жөнүндө суроо
Виноградовдун кесиптеши Николай Шанский төртүнчү типтин - туюнтмалардын бар экендигин баса белгилеген. Чынында ал Виноградовдун фразеологиялык айкалыштарын эки категорияга бөлгөн: энчилүү айкалыштар жана сөз айкаштары.
Шанскийдин классификациясы топтомдук сөз айкаштарын практикалык бөлүштүрүүдө башаламандыкка алып келсе да, бул лингвистикалык кубулушту тереңирээк кароого мүмкүндүк берет.
Фразеологиялык биригүүлөр, фразеологиялык бирдиктер, фразеологиялык айкалыштардын ортосунда кандай айырма бар
Биринчиден, бул туруктуу бирдиктер компоненттеринин лексикалык өз алдынчалуулугунун деңгээлине жараша бул түрлөргө бөлүнгөнү анык болушу керек.
Абсолюттук ажырагыс, мааниси алардын компоненттеринин мааниси менен байланышпаган айлануулар фразеологиялык биригүү деп аталды. Мисалы: боолорду курчутуу (акылсыз сүйлөшүү), жең ичинен жүрөгүн кийүү (ачык айтканда,Сөзмө-сөз "жеңге жүрөк кийүү" дегенди билдирет). Айтмакчы, биригүү образдуулугу менен мүнөздөлөт, көбүнчө алар элдик оозеки сөздөн, өзгөчө эскирип калган сөздөрдөн же байыркы китептерден келип чыгат.
Фразеологизмдер компоненттерине карата өз алдынча бир түрү болуп саналат. Жалгашуулардан айырмаланып, алардын семантикасы түзүүчүлөрдүн мааниси менен аныкталат. Ушул себептен улам, бул жерде сөз айкаштары камтылган. Мисалы: "кичинекей жана батыл" (тышкы маалыматтарына карабастан, бир нерсени жакшы аткарган адам) же украин фразеологиялык бирдиги: "катюзи боюнча" (күнөөлүү адам өзүнүн туура эмес жүрүм-турумуна ылайык жазасын алган). Айтмакчы, эки мисал тең бирдиктердин кайталангыс өзгөчөлүгүн көрсөтөт: рифмалуу үнсүздөр. Балким, ошондуктан Виктор Виноградов алардын фразеологиялык бирдиктерге таандык экендигин көптөгөн лингвисттер дагы эле талашып-тартышса да, алардын арасында макал-лакаптарды кошкондур.
Үчүнчү түрү: сөздөрдүн эркин фразеологиялык айкалыштары. Алар жогорудагы экөөнөн кыйла айырмаланат. Чындыгында, алардын компоненттеринин мааниси түздөн-түз бүт жүгүртүүнүн маанисине таасир этет. Мисалы: "токтоосуз масчылык", "маселени көтөрүү."
Фразеологиялык айкалыштардын орус тилиндеги (украин жана англис тилдериндегидей) өзгөчө касиети бар: алардын компоненттерин маанисин жоготпостон синонимдер менен алмаштырууга болот: “ар-намысты жаралоо” - “намысты жаралоо”, “кызыл шыңгыр” - “мелодиялык шыңгыроо”. Мисал катары текебер британдардын тилинен, идиома to show one’s tish (show тиш), аны каалаган бетке ылайыкташтырууга болот: to show my (senin, his, her, our) тиштерин.
Фразеологиялык сөз айкаштары жана айкалышы:айырмалоочу өзгөчөлүктөр
Виктор Виноградовдун курамында бир гана аналитикалык түрү (фразеологиялык айкалыштар) өзгөчөлөнүп турган классификациясы бара-бара Николай Шанский тарабынан толукталган. Идиомалар менен айкалыштарды (алардын түзүлүшүндөгү айырмачылыктан улам) айырмалоо оңой болгон. Бирок Шанскийдин жаңы бирдиги - ("карышкырлардан коркпогула - токойго кирбегиле") деген сөз айкаштарынан айырмалоо кыйыныраак болгон.
Бирок суроого тереңдеп кирсеңиз, фразеологиялык айкалыштардын маанисине негизделген так айырманы көрө аласыз. Демек, сөз айкаштары толугу менен өз алдынча семантикага ээ, абсолюттук эркин сөздөрдөн турат («бардыгы алтын эмес – жалтылдаган»). Бирок алар кадимки сөз айкаштарынан жана сүйлөмдөрүнөн жаңыча айкалышпай, даяр формада, калып катары колдонулган туруктуу сөз айкаштары менен айырмаланат: “редишка хрен таттуу эмес” (украинча варианты “редишка хрен эмес ).
Фразеологиялык айкалыштарда («кесүүгө баш берүү» - «кесүүгө кол берүү») өз составында ар дайым мотивациясыз маанидеги бир нече сөз бар, ал эми сөз айкаштарынын бардык компоненттери семантикалык жактан абсолюттук көз каранды эмес ("Адам - бул сыймыктанат"). Айтмакчы, алардын бул өзгөчөлүгү айрым тилчилерди сөз айкаштарынын фразеологиялык бирдиктерге таандык экендигинен күмөн санайт.
Кайсы сөздөрдүн айкалышы фразеологиялык бурулуш эмес
Фразеологизмдер лексикалык көз караштан алганда уникалдуу көрүнүш: бир жагынан сөз айкаштарынын бардык өзгөчөлүктөрүнө ээ болгону менен, ошол эле учурда касиеттери боюнча сөзгө жакыныраак. Буларды билүүөзгөчөлүктөрдү колдонуп, туруктуу фразеологиялык айкалыштарды, бирдиктерди, биригүүлөрдү же сөз айкаштарын жөнөкөй сөз айкаштарынан айырмалоону оңой үйрөнө аласыз.
- Фразеологизмдер фразеологизмдер сыяктуу эле өз ара байланышкан бир нече лексемалардан турат, бирок көбүнчө алардын мааниси компоненттеринин маанилеринин суммасынан чыга албайт. Мисалы: "башыңды жогот" (эстүүлүк менен ойлонууну токтот) жана "капчыгыңды жогот". Фразеологизмди түзгөн сөздөр көбүнчө каймана мааниде колдонулат.
- Оозеки жана жазма кепте колдонулганда сөз айкаштарынын курамы ар бир жолу жаңыдан түзүлөт. Бирок биримдиктер жана биригүүлөр тынымсыз даяр формада кайра чыгарылып турат (бул аларды сүйлөө клишелери менен байланыштырат). Бул маселеде сөздөрдүн фразеологиялык айкалышы жана фразеологиялык сөз айкалышы кээде чаташтырып жиберет. Мисалы: “башыңды илип” (кайгылуу болуу) фразеологиялык бирдик болгону менен анын ар бир компоненти кадимки сөз айкаштарында эркин кездешет: “пальто илип”, “башыңды түшүр”.
- Фразеологиялык бурулуш (компоненттеринин маанисинин бүтүндүгүнө байланыштуу) көпчүлүк учурда сөз айкаштары менен аткарылбай турган синонимдик сөз менен коопсуз алмаштырылышы мүмкүн. Мисалы: "Мельпомендин кызматчысы" деген сөз айкашын оңой эле "артист" же "актер" деген сөзгө өзгөртүүгө болот.
- Фразеологизмдер эч качан ат милдетин аткарышат. Мисалы, "Өлүк деңиз" гидроними жана "өлүү мезгил" (популярдуу эмес мезгил), "жаман салмак" (пайдаланылбаган жүк) фразеологиялык айкалыштары.
Фразеологизмдердин теги боюнча классификациясы
Фразеологиялык айкалыштардын, сөз айкаштарынын, бирдиктердин жана бирикмелердин келип чыгышы жөнүндөгү маселени карап, аларды бир нече топко бөлүүгө болот.
- Элдик кептен келип чыккан айкалыштар: «бутка тур», «башыңда падыша жок» (келесоо), «жылсыз бир жума» (өтө кыска мөөнөттүү).
- Акырындык менен идиомаларга айланган профессионалдык клишелер: “ак-карада”, “тегирменге суу куюу”, “космостук ылдамдыкта”.
- Белгилүү тарыхый инсандардын же адабий каармандардын, культке айланган кино каармандарынын сөздөрү: «Эң башкысы костюм отурат» («Сыйкырчылар»), «Силер сак болушуңар керек, балдар» (М. Жванецкий), менин түшүм бар (Мартин Лютер Кинг кичүү).
- Башка тилдерден алынган туруктуу фразеологиялык айкалыштар, кээде котормосу жок. Мисалы: o tempora, o mores (o times, o moral), carpe diem (учурду колдон), tempus vulnera sanat (убакыт жарааттарды айыктырат).
- Библиялык цитаталар: "бермечтерди ыргытуу" (ыраазычылыксыз угуучуларга/көрүүчүлөргө бир нерсе айтуу/көрсөтүү), "экинчи келгенге чейин күтүү" (бир нерсени көпкө күтүү жана кыязы, маанисиз), "адашкан уул ", "асмандан келген манна".
- Байыркы адабияттардагы накыл кептер: "талаш алмасы" (талаштуу тема), "данаандыктардын белектери" (жакшылыкка жамынган жамандык), "Медузанын көрүнүшү" (аны тоңдурган нерсе). ордунда, таш сыяктуу).
Башка классификациялар: Петр Дудиктин версиясы
- Виноградов менен Шанскийден башка тилчилер да өздөрүнүн принциптерин жетекчиликке алып, фразеологиялык бирдиктерди бөлүүгө аракет кылышкан. Демек, лингвист Дудик фразеологиялык бирдиктердин төрт эмес, беш түрүн бөлүп көрсөткөн:
- Семантикалык жактан ажырагыс идиомалар: "to be on the short foot" (бирөөгө жакын).
- Составдык элементтердин эркинирээк семантикасы менен фразеологиялык биримдик: “мойнун самын” (бирөөнү жазалоо).
- Толугу менен өз алдынча сөздөрдөн турган, жалпы маанисине синоним табууга мүмкүн болбогон фразеологиялык сөз айкаштары. Дудик аларга негизинен: «Чочко менен каз жолдош болбойт» деген макал-лакаптарга кайрылат
- Фразеологиялык айкалыштар - метафоралык маанидеги сөз айкаштары: "көк кан", "шумкар көз".
- Фразеологиялык сөз айкаштары. Алар метафоранын жоктугу жана компоненттердин синтаксистик биримдиги менен мүнөздөлөт: “чоң шишик”.
Классификациясы Игорь Мельчук
Жогоруда айтылгандардын бардыгынан тышкары Мельчуктун фразеологиялык бирдиктердин классификациясы. Ага ылайык, төрт категорияга бөлүнгөн кыйла көп түрлөр айырмаланат.
- Даражасы: толук, жарым фраза, квазифраза.
- Фразеологизмдердин калыптануу процессиндеги прагматикалык факторлордун ролу: семантикалык жана прагматемалар.
- Ал кайсы тилдик бирдикке кирет: лексема, сөз айкашы, синтаксистик сөз айкашы.
- Тилдик белгинин фразеологизацияга өткөн компоненти: синтаксис.белги, белгилөөчү жана белгилөөчү.
Борис Ларин классификациясы
Бул лингвист сөздөрдүн туруктуу айкалыштарын эволюциясынын этаптарына жараша катардагы сөз айкаштарынан фразеологиялык бирдиктерге чейин тараткан:
- Өзгөрмө сөз айкаштары (фразеологиялык айкалыштардын жана сөз айкаштарынын аналогу): "баркыт мезгили".
- Негизги маанисин жарым-жартылай жоготкон, бирок метафорага жана стереотипке ээ болгондор: "көйнөгүңдө таш сакта".
- Компоненттеринин семантикалык өз алдынчалыгынан таптакыр ажыраган, ошондой эле баштапкы лексикалык маанисинен жана грамматикалык ролунан ажырап калган идиомалар (фразеологиялык биригүүлөргө жана бирдиктерге окшош): "колдон жок" (жаман).
Фразеологизмдердин кеңири таралган мисалдары
Төмөндө дагы бир нече белгилүү фразалар бар.
- "Элементиңизден алыс болуу" (ыңгайсыз сезүү).
- "Көзүңдү түшүр" (уят бол).
- "Жеңүү" (бирөөнү жеңүү).
- "Кызыктуу тема" (сылык кароону талап кылган маселе).
Виноградов менен Шанскийдин классификациясы англис тилинин идиомаларына колдонулбаганы менен, фразеологиялык айкалыштарга классификацияланган туруктуу сөз айкаштарын тандап алууга болот.
Мисалдар:
- Бос дос - көкүрөк дос (көкүр дос - көкүрөк дос).
- Сизифтин эмгеги.
- Тексиз салгылашуу - айыгышкан салгылашуусалгылашуу (катуу салгылашуу - айыгышкан салгылашуу).
Фразеологиялык сөздүктөр
Фразеологиялык бирдиктердин классификацияларынын көп болушу алардын бири да каталардын жоктугуна 100% кепилдик бербегендигине байланыштуу. Демек, фразеологиялык бирдиктин түрүн так аныктай албасаңыз, кайсы сөздүктөрдөн кыйытма таба аларыңызды билүү дагы эле маанилүү. Бул түрдөгү бардык сөздүктөр бир тилдүү жана көп тилдүү болуп бөлүнөт. Бул түрдөгү эң атактуу китептер төмөндө которулган, алардан орус тилинде эң көп кездешкен сөз айкаштарынын мисалдарын таба аласыз.
- Монолингвал: Е. Быстрованын «Билим берүүчү фразеологиялык сөздүгү»; В. Кузьмичтин «Күйгөн этиш – элдик фразеологизмдердин сөздүгү»; «Орус тилинин фразеологиялык сөздүгү» А. Федосеев; И. Федосеевдин «Орус адабий тилинин фразеологиялык сөздүгү» жана М. Мишельсондун «Чоң түшүндүрмө фразеологиялык сөздүгү».
- Көп тилдүү: А. Кунинанын «Чоң англисче-орусча фразеологиялык сөздүк» (жыйырма миң фразеологиялык сөздүк), Ю. Лукшиндин «Чоң полякча-орусча, орусча-полякча фразеологиялык сөздүк» жана Random House орусча-англисче сөздүк София Любенскаянын идиомалары.
Балким, тигил же бул фразеологиялык бирдиктин кайсы түргө таандык экенин дароо ажыратып алуу оңой эмес экенин түшүнгөндүктөн, бул тема укмуштай татаалдай сезилиши мүмкүн. Бирок, шайтан ал боёлгондой коркунучтуу эмес. Башка фразеологиялык бирдиктердин ичинен сөздөрдүн фразеологиялык айкалышын туура таба билүүнү калыптандыруунун негизги жолу – такай машыгуу. Ал эми чет тилдер боюнча - тарыхты изилдөөмындай фразалардын пайда болушу жана аларды жаттап алуу. Бул келечекте ыңгайсыз жагдайлардан качууга жардам бербестен, сүйлөөңүздү абдан кооз жана элестетүү кылат.
