Чет тилин үйрөнүүдө эртеби-кечпи, ар кандай кыйынчылыктар жаралат. Фразалык этиштер жана идиоматикалык туюнтмалар престиждүү тил университетинин студентинен катардагы ышкыбоз саякатчыга чейин англис тилин үйрөнүүчүлөрдү "толкунданткан" тузактар.
Эс тутула турган нерселер
Маселе англис тилиндеги фразеологизмдердин же идиомалардын өзүндө эмес, эч кандай логикасы жок зат атооч, сын атооч, этиш же өткөн чак мүчөлөрү менен колдонулган предлогдордо. Кызыккан сөздөн кийин in, жакшыдан кийин at жана үйгө кайтуу эч кандай предлогду талап кылбай турганын эстен чыгарбаңыз.
Фразалык этиштер деген эмне?
Фразалык этиштер - бир же бир нече жардамчы сөздөр менен бир бүтүндү түзгөн этиштер, алар предлог жана/же тактооч катары кызмат кыла алат. Мисалы, stand for этиштин предлог менен айкалышы, go off этиш менен этиштин айкалышы, ал эми stand in мурунтан этиш, тактооч жана предлогду камтыйт. Кошумча жардамчы сөздөр негизги этиштин маанисин өзгөртсө, анда айкалыш фразеологизм деп аталат, анткени азыр ал фразеологизмдерде колдонулган компоненттерден айырмаланган идиомалык мааниге ээ.өткөн.
Колдонулган фразеологизмдер: мааниси
Бирок, фразеологизмдердин мааниси менен анын негизги этишинин мааниси бирдей же мааниси жагынан жакын болгон учурлар болот. Ошентип, алар идиоматикалык мүнөздөмөлөргө ээ эмес. Демек, бардык эле фразеологизмдер каймана мааниде которулбайт. Мисалы, чуркап чыгуу түзмө-түз "чуркоо" дегенди билдирет (жогоруда айтылган белгини алып келбейт), каймана мааниде аны "баанын көтөрүлүшү" деп которууга болот.
Айрым фразеологизмдер, жогоруда айтылгандай, мааниси боюнча негизги этишке окшош. Мындай учурларда негизги чечмелөө өзгөрүүсүз калат, бирок жардамчы сөздөр кошумча мааниге шарт түзөт. Мисалы, сүйлөмдө: The plane fly on to New York, on компоненти учактын учуусун улантып жатканын билдирет. Ошентип, fly on фразалык этиши белгилүү бир убакытка созулган аракетти чагылдырат.
Фразалык этиштер: фразалык этиштердин өркүндөтүлгөн тизмеси
Иллюстративдик мисал үчүн, келгиле, сунушталган тематикалык алкактагы эң көп колдонулган фразалык этиштер жана идиомалар менен бир нече теманы алалы.
Тема 1. Оорукана
Этиштердин биринчи тобу оорукана темаларына тиешелүү.
- Сизден өтүү. Оор ооруга же кырдаалга туруштук берүү, айыгуу же айыгуу.
- Куруу үчүн. 1) Күчтү, энергияны жогорулатуу. 2) Кимдир бирөө кандайдыр бир окуядан / окуядан алыстап кетүүгө жардам бериңиз, аны кайра күчтөндүрүңүз, өзгөчө оорудан кийин.
- Smth/smb өчүрүү менен күрөшүү. Жагымсыз нерсени же күтүлүп жаткан коркунучту жеңүү үчүн (мисалы, инфекцияны, суук тийүүнү жеңүү үчүн).
- Sth менен алдыга чыгуу. Бир нерсе кыла бериңиз (таблеткаларды ичүү сыяктуу).
- Чечүү. Акырындык менен жок болуп кетиңиз.
- Бир нерсеге алып келүү. Оору же ооруну алып кел.
- Бир нерсеге даяр болуу. Бир нерсе кыла алуу (физикалык жактан да, психикалык жактан да).
- Smbh аркылуу аракет кылуу. Натыйжалуу болушу үчүн бир нерсени колдонуп көрүңүз (мисалы, ооруну басаңдатуучу же башка дарылар).
Фразалык этиштер + идиоматикалык туюнтмалар
- Ойлонуу үчүн. Оорудан аман калып, кадимки жашоого кайтыңыз.
- Эң жамандыктан өтүү. Мурунку оорудан айыгып баштаңыз.
- Ишенимдүү колдо болуу. Ишенимдүү колдо болуу (камкор медициналык кызматкерлер жөнүндө ушинтип айтышат).
- Жаманга/жакшыга бурулуш үчүн. Күтүлбөгөн жерден өзүн начарлап же жакшыраак сезип (мисалы, реабилитация мезгилинде).
- Sth менен жашоо. Кыйын күндөрдү сынбастан өтүңүз (согуштан же ачарчылыктан аман калыңыз).
- Sth аркылуу өтүү. Кыйын мезгилдерден өтүңүз. Мисалы, катуу ооруга чыда, операция жаса.
Тема №2. Мүнөздүн өзгөчөлүктөрү
Фразалык этиштердин бул тизмеси адамды жана анын мүнөзүнүн өзгөчөлүктөрүн сүрөттөө үчүн жарактуу. Ар кандай сөз айкаштары кимдир бирөөнү баса белгилөө үчүн ылайыктууже ийгилик жана оң сапаттар, ал эми башкалар кимдир бирөө үчүн адаттан тыш жаратылыш сапаттарынын күтүлбөгөн ачуу фактысын белгилөө үчүн зарыл болуп саналат. Ошондой эле, төмөнкү фразалык этиштер бирөөнүн башка адамга болгон сезимдерин билдирүүгө жардам берет.
- Бирөөнү же бирөөнү жасоо. Кимдир бирөө же бир нерсе жөнүндө таасир калтыруу.
- Бирөө же бирөө болуп чыгуу. Башка тарапты кимдир бирөөнүн көзүнө көрсөтүңүз (кокус).
- Чечүү. Белгилүү бир кыйынчылыктарды жеңүүдө ийгиликтүү болуу, бир нерседе ийгиликке жетүү (мисалы, планды ишке ашырууда, идеяны жайылтууда).
- Бирөөнү четке кагуу. Башка адамды бир нерседен кайтаруу (бирөөгө жакын болуу).
- Сизге ылайык жашоо. Күтүлгөн максаттарга жетиңиз. Мисалы, тийиштүү деңгээл, көптөн күткөн таасирлер.
- Келүү. Кемчиликсиз түшүнүү үчүн (билдирүү, идея жөнүндө).
- Кечирип коюу. Идеяны башкаларга оңой жана табигый жеткирүү үчүн, мамилечил болуңуз, оюңузду билгичтик менен билдириңиз.
Төмөнкү фразалык этиштер адамды сүрөттөө үчүн гана эмес, адамдардын ортосундагы мамилелердин мүнөзүн аныктоо үчүн да ылайыктуу.
- Колго берүү. Кимдир бирөө ага ээлик кылуу жана башкаруу укугу бар буюмду бер (бериңиз).
- Бирөөнү кабыл алуу. Бирөөнү атайылап алдоо, адаштыруу.
- Бирөөнү бир нерсеге сүйлөө. Бирөөнү бир нерсеге көндүрүү, кандайдыр бир иш менен алектенүү. Мындай билдирүү көпкөбүнчө терс контекстте колдонулат, мисалы, бир адам экинчисин кандайдыр бир иш-аракетке (мыйзамдуу же мыйзамсыз) көндүргөндө, экинчиси кийин өкүнүп же алар үчүн жазаланат. Биринчиси муну атайын жасайт.
- Smth катары келүү. Кээ бир өзгөчөлүктөрдүн, мүнөздөмөлөрдүн ээси жөнүндө таасир калтырыңыз.
- Сизден кутулуу. Бардык нерсе үчүн сындан жана жазадан арылыңыз.
- Бирөөнү же кимдир бирөө же кимдир бирөө катары өткөрүп берүү. Бирөөнү же бир нерсени объект же адам болбогон нерсе катары өткөрүп бериңиз.
- Бир нерсе менен өтүү. Баалоо (мисалы, кийим боюнча, бир караганда).
- Бирөөнүн же бирөөнүн ичинен көрүү. Жагымдуу сырткы кабыгына көңүл бурбай, адамдын чыныгы маңызын көрүү үчүн.
Кыйынчылыктардан артка кайтпа
Фразалык этиштердин жана идиомалардын татаалдыгына карабастан, студенттер аларды үйрөнүүгө болгон умтулуусун жоготпойт. Алар фразеологизмдер англис тилинин, айрыкча англис тилиндеги сүйлөмдүн маанилүү бөлүгү экенин түшүнүшөт. Окуучуларга идиомаларды түшүнүү англис тилдүү өлкөлөрдүн жарандары менен ийгиликтүү баарлашууга өбөлгө болору да түшүнүктүү.
