Тилчилер бир сөздү экинчи тилге ассимиляциялоо деп аташат. Бул ар кандай жолдор менен болушу мүмкүн: көчүрүү, транслитерация, калька түзүү. Натыйжада эне тилге жат сөз кирет. Көбүнчө анын толук мааниси жоголуп, бир нюанс калат.
Ар бир улуттун тили адамдардын баарлашуусунун жандуу продуктусу болгондуктан өнүгөт. Кээ бир тилдер өлүп, дүйнөлүк аренадан кетип жатат, бирок жаңы тилдер тынымсыз жаралууда. Англис тили классикалык жана практикалык, кытай тили салттуу жана жөнөкөйлөштүрүлгөн болуп бөлүнөт. Жаңы улут пайда болбойт, тилде жөн гана адамдардын кээ бир тобунун үзгүлтүксүз баарлашуусун камсыз кылган сөздөр топтолот.
Бул жаргон, жаргон, профессионалдуу сөз болушу мүмкүн. Мындай түзүлүштөрдү субтилдер деп атаганыбыз туура. Кызыктуусу, алар көбүнчө жаңы сөздөрдү насыяга алып беришет.
Орусча карыз алуунун себептери
Азыркы заманда коммуникациянын кеңейиши менен эне тилдин чөйрөсүнө жат сөздөрдүн интенсивдүү кириши байкалууда. Эмне үчүн бул болуп жатат,бул үчүн кандайдыр бир окуяны которо албайсызбы же эне тилиңиздин тамырларын колдонуп объекттин атын атай албайсызбы?
Бул көйгөйдү бүткүл дүйнөнүн адистери изилдеп, алар мындай тыянакка келишет: кээде чет тилден сөздү эне тилине которуу түз карызга караганда көбүрөөк четке кагууну пайда кылат. Улуу Петрдин тушунда көптөгөн немис сөздөрү орус тилине кирип, бул биргелешкен өндүрүштүн зарылдыгы менен негизделип, техникалык терминдердин пайда болушуна алып келген. Орус маданиятына кирбеген нерселердин жана түшүнүктөрдүн аталыштарын кантип которуу керек? Ооба, техникалык адабияттарды орус тилине гана эмес, немец тилине да которуунун зарылдыгын болтурбоо учун. Карыз алуу менен гана алар бир нерселерди жалпы түшүнүшөт. Орус тилиндеги немис карыздары:
- Оверкил, кески, клапан, расп, паста - булар Улуу Петрдин доорунун сөздөрү.
- Маркшейдер, бухгалтер, шпион, шланг, штепсель - заманбап германизмдер.
Чет элдик сөздөрдүн сөздүгүн ачсаңыз, мындай карыздар көп экенин көрүүгө болот. Бул табигый процесспи? Албетте. Тил бири-бирин түшүнүү үчүн бар. Бабыл мунарасынын куруучуларын кантип эстебеш керек, алар бири-биринин сөзүн түшүнбөшү үчүн Кудай алардын тилдерин аралаштырып салган! Курулуш токтоп калды. Азыр башталган биргелешкен ишти бузуп албаш үчүн кыйынчылыкты көрүп, тил үйрөнүшүбүз керек. Прогресс бир орунда турбайт, жаңы терминдер жаралып, жаңы этиштер пайда болот. Ошондуктан орус тилиндеги сөздөрдүн кабыл алынышы таң калыштуу эмес. Билимдүү адам мындай процесске оң мамиле кылат. Ал сөз байлыгын байытат жанадонордук тилде сүйлөгөндөр менен көпүрөлөрдү оңой курууга мүмкүндүк берет.
Орусча алынган сөздөрдүн категориялары
Орус тили кээ бир европалык сөздөрдү, анын ичинде англис тилин берген. Алар өлкөнүн калкынын басымдуу бөлүгүнүн пассивдүү резервинде калып, дайыма эле колдонулбайт. Ошого карабастан, тилчилер өздөрүнүн категорияларынын бир нечесин чыгарышты.
Англис тилинде орус тилинен алынган карыздардын үч чоң тобу бар:
- Британиялыктар үчүн табигый эмес нерселердин жана окуялардын жасалгасы. Булар улуттук тамактардын, оюн-зооктун жана кийимдердин аттары: квас, тройка, каша, кокошник, вареники - квас, тройка, каша, кокошник, вареники.
- Адабиятта жана окуу китептеринде табылган тарыхый терминдер. Популист, полиция кызматкери, corvée деген сөздөр англис тилинде бар - narodnik, ispravnik, barshina.
- Орус тилинен кирген популярдуу сөздөр. Мамонт жана парк эл аралык болуп калды, бирок мурда алар Орусияда гана белгилүү болгон - мамонт, парк.
Көбүрөөк категориялар бар, бирок булар эң маанилүү. Кошумчалай кетсек, орусиялык карыздардын төрт тарыхый мезгили бар.
Орусча сөздөрдүн келишинин биринчи жана экинчи мезгили
Төрт карыз мезгилинин ичинен эң узак мөөнөт. Киев Руси өзүн Батышка ачууну каалабады. Экинчи мезгил XVI кылымдан башталган. Бул орус кол жазмалары, сөздүктөрдү түзүү жана англис окумуштууларынын илимий эмгектери менен таанышууга убакыт келди.
Биринчи англисче-орусча сөздүктү XVII кылымдын башында Марк Ридли түзгөн. Ридли Федор Ивановичтин королдук үй-бүлөсүндө дарыгер болуп иштеген жана алты миң сөздөн турган сөздүк түзгөн. Ричард Жеймс ошол эле учурда Кудай сөзүн таратуу үчүн Орусияга барып, орусча сөздөрдү сүрөттөгөн дептер калтырган.
16-17-кылымдарда Россияга барган башка мекендештер Ридли менен Жеймстин күндөлүктөрүнөн жана жазууларынан орус тилинен англис тилиндеги төмөнкү заемдор белгилүү болгон:
- Өкмөттүк кызматтардын, мүлктөрдүн, аскердик позициялардын жана имараттардын аталыштары. Аларга падыша, казак, кремлин (царь, казак, Кремль) кирет.
- Соода үчүн салмактын, көлөмдүн жана башка бирдиктердин өлчөмдөрү. Булар рубль, червонец, пуд, верст (рубль, червонец, пуд, верст).
- Орусча күнүмдүк сөздөр: щи, борщ, арак, балалайка, самовар, булун, тайга
Орусиялык карыздардын үчүнчү мезгили
19-кылымдын башталышы менен Россияда өз көз караштарын чет тилдерде жарыялаган саясий кыймылдар пайда болгон. Коомдук жана маданий иш-чаралар да кеңири талкууланат. Ушуну менен катар орус тилинен англис тилинен карыз алуунун үчүнчү этабы башталат, ал жаңы сөздөрдү алып келет:
- Декабристтик көтөрүлүштүн кеңири жарыяланган басылышы декабристтер деген сөздү алып келди.
- Кадет сыяктуу саясий агымдар атын алып келишет. Кадет - бул окшош сөздөрдүн биринин транслитерациясы.
- Ф. Достоевскийдин романында сүрөттөлгөн нигилизм англисче сөздүккө которулганда нигилизм катары киргизилген.
- Интеллигенция түшүнүгү,билимдүү чөйрөлөрдө талкууланып, транслитерация катары да киргизилген: интеллигенция.
Кеңири аудитория үчүн англис журналдарында алар Россия жөнүндө эсселерди, орусча актуалдуу темалар боюнча макалаларды жана кызыктуу жазууларды, саякатчылардын күнүмдүк турмушунан учурларды жарыялай башташат. Бул басылмалардын баарында орусча сөздөр бар. Россиянын өзүндө саясий жана коомдук турмуштун окуяларын жана кубулуштарын билдирүү үчүн неологизмдер көбөйүүдө. Алар басма сөз аркылуу Европа өлкөлөрүнө, анын ичинде Улуу Британияга таратылат.
Акыры, батыш коомчулугу үчүн өлкөбүздү изилдөөгө убакыт жетти. Орус адабиятынын популярдуулугу башталат. Уильям Ролстон буга көп күч жумшаган.
Орусиялык карыздардын төртүнчү мезгили
Карыз алуунун эң жемиштүү этабы өткөн кылымдын 20-кылымына туура келет. Россиянын гана эмес, бүткүл дүйнөнүн татаал тарыхы көптөгөн тилдерге өз ара таасирин тийгизген. Орус тилинде гана пайда болгон жаңы карыздар Европага тарады:
- Советтер, комсомолдор, колхоздор жана совхоздор сыяктуу бийлик органдарынын, саясий уюмдардын, административдик бирдиктердин аттары англис тилинде совет, комсомол, колхоз деп которулат.
- Белгилүү бир коомдук-саясий платформада турган адамдардын аттары – большевик, шок жумушчу, активист – активист, большевик, шокник деп которулат. Ал эми Эмгектин Баатыры деген наам эмгектин баатырына окшоп баштады.
- Өткөн кылымдын башында Россияда неологизмдер жана аббревиатуралар күнүмдүк кепти толтурат. Кээ бир карыздарОрус тилинен англисче азыркы англис тилинде кала берет, башкалары тарыхка айланат, бирок сөздүктө калат. Кептеген совет азаматтарына таныс бесжылдык бесжылдыкка айналды.
1917-жылдагы революциядан кийин эмиграциянын биринчи толкуну менен Тумандуу Альбион тилине кирген орусча сөздөрдүн тизмеси бир топ кеңейтилген. Эмигранттар өздөрү менен кошо орус рухун алып жүрүштү, ал улуттук тамактар аркылуу аларды кулинардык сөздөр менен тааныштырды, ал эми ата мекендик артисттердин ресторандык спектаклдери жана салондук маектер аркылуу - түшүнүктөр менен:
- Орус рулеткасы (орус рулеткасы).
- Орусча Авос.
- Feat (подвиг).
Экинчи дүйнөлүк согуш, техникалык сөздөрдөн тышкары, партизандык кыймыл (партизан) деген түшүнүктү алып келди. Бир аздан кийин Калашников автоматы (Калашников) дүйнөгө атагы чыккан.
Алтымышынчы жылдар илимий-техникалык терминдер менен белгиленди. Бул, мисалы, спутник, астронавт жана рационализатор: sputnik, космонавт, рационализаторлор. Баса, Sputnik, орусча да, англисче да жолдошту билдирет.
Орусча сөздөрдүн андан ары жайылуусу
Россиядагы 1990-жылдар орточо адамдын сөз байлыгына чоң таасирин тийгизген. Сырттан саясый терминдердин кирип кетишинен улам күчтүү экспансия болгон. "Консенсус", "референдум", "альянс" сыяктуу сөздөр угулду.
Ошол эле мезгилде орус тилиндеги эне сөздөрдүн чет элдик маданияттарга өтүү процесси башталган. Мындай орус заемдары англис тилинде“матрешка”, “перестройка” жана “гласность” (матрешка, перестройка, гласность) ал кезде баарына тааныш болчу. Ошол эле учурда англисче орусча атайын терминдерди камтыйт.
Мындай карыздын мисалдары:
- Гулаг, аппаратчик жана ушул сыяктуу түшүнүктөр: гулаг, аппаратчик.
- Башында жөөттөрдүн дүкөндөрүн жана дүкөндөрүн талап-тоноо менен эзилишин билдирген «погром» деген сөз азыр ар кандай топтун кандай негизде болбосун эзүүсүн билдирет: Погром.
- Орус трибуналарынын суйлеген сездерунде теменкудей сездер айтылды: жаны ой жугуртуу, демократиялаштыруу, езун-езу финансылоо, тездетуу, мамлекеттик кабыл алуу. Бул терминдерди англис тилине которуу аракеттеринен майнап чыккан жок, болуп жаткан окуялардын маңызын түшүндүрүү оңой болду. Демек, новое муишление, ускорения, госпреёмка жана демократия деген сөздөр карызга айланат.
Мындай сөздөр англис тилин гана эмес, байытты. Алар Европанын жана бүткүл дүйнөнүн сөздүктөрүнө бекем кирди.
Орусча сөздөрдүн кызыктуу трансформациялары
Англисче сүйлөөгө бара турган болсок, бардык сөздөр баштапкы маанисин сактаган эмес. Орус кулагына тааныш болгон "байбиче" деген сөз, биринчиден, ээгинин астына жоолук таңуу ыкмасын, андан кийин гана орустун аналогу байбичесин билдире баштаган. Vinaigrette да адаттан тыш деп аталат: англисче бул түзмө-түз "орус салаты" - орус салат. Төмөнкү орус тилиндеги англис тилиндеги эки карыз дагы кызыктуу.
Дача кыймылы мындан эки кылым мурун, жай мезгилинде шаар тургундары шаарга жакын айылдарга көчүп келгенде,бир нече жолу орусча «дача» деген сөздүн маанисин өзгөрткөн. Бул алардын жеке үйү же мүлкү болгон жана жайкы үчүн ээсинен ижарага алынган, ал эми аскер кызматкерлери үчүн мамлекеттик жайкы үйлөр. 1960-жылдары мамлекет багбанчылык үчүн жер бөлүп берип, “коттедж” деген сөз жеке менчик – жер жана андагы үй деген түшүнүктү алат. Англис тилинде Дача деген сөз азыр кеңири таралган жана жайкы батирлерди гана эмес - өлкө үйүн, ошондой эле чектеш участокто жашылча бакчасы бар бакчаны билдирет.
Цензурага карабай басылып чыккан адабияттар Россияда самидат деп аталат. Күлкүлүү, бирок бул сөз англис тилине оңой которулса да, тилге транслитерация аркылуу кирген – Самиздат. Анын сыңарындай, чет элдик карыздар орус тилинде пайда болот, анткени биздин өлкөдө болбогон окуяны билдирген сөздү которууга болбойт. Мисал "түшкү тамак" деген сөз: эки тилде тең түштө тамактануу. "Түшкү тамакты" "түшкү тамак" же "экинчи эртең мененки тамак" деп которуу аракети ишке ашпай калды, түшүнүктүн өзүн кабыл алуу оңой болуп калды.
Англисче сөздөрдү орусча сүйлөөгө которуу
Сөздөрдүн жана түшүнүктөрдүн бир тилден экинчи тилге өтүү процесси туруктуу. Бирок эл аралык баарлашуунун тили башка маданияттарды дагы күчтүүрөөк байытат. Англис тили азыр универсалдуу баарлашуу тили болуп саналат. Албетте, орус чөйрөсүндө сөздөрдүн кабыл алынышы абдан активдүү.
Адамдардын баарлашуулары жана кат алышуулары, биргелешкен долбоорлор, тасмалар жана музыка – мунун баары жалпы маалымат талаасынын ролун аткарат. Кайсы жерде бир нерсени эне тилине которууга аракет жасалаттил, адамдардын өз ара аракеттенүү ылдамдыгы төмөн болот. Мисал катары кээ бир орусча сөздөрдү украиналаштыруу боюнча заманбап аракеттерди келтирүүгө болот, мисалы, “акушерка” дегендин ордуна “пупоризка”.
Мындан тышкары, которуу үчүн өз эне тилиңизди терең түшүнүп, сүйүп, билишиңиз керек. Ата мекендик адабий чыгармаларды түзгөн диалектилерден кабардар болуңуз. Анда белгилүү бир сөздү которуу менен билимди ийгиликтүү жана билгичтик менен колдоно аласыз.
Бирок мындай иш атайын лингвистикалык даярдыкты талап кылат. Бул Илимдер академиясынын институтуна татыктуу, бирок жөнөкөй адам эмес. Андыктан жаңы концепцияны кабыл алуу, сүйлөө сөзүңүздө кинодогу фразаны колдонуу, англисизмдер менен анекдот айтуу оңой. Орус тилиндеги карыздардын себептери түшүнүктүү жана табигый. Мүмкүн болушунча ийгиликтүү адабий аныктама менен сөздү кооздоп, буга чейин топтолгон орусча сөздөрдүн жүгүн сактап калууга болот.
Сөздөрдүн 21-кылымда интеграциясы
Эгер сөздү маанисин бурмалап которууга мүмкүн болбосо, ал транслитерацияланат. Бирок анын маанисин толук түшүнүү оңой эмес. Кээ бир түшүнүктөрдү так которуу мүмкүн эмес, аларды түшүндүрүү да кыйын. Орус тилинде мындай сөздөр көп. Алардын айрымдарын англис тилиндеги карызга алуу мисалдары абдан кызыктуу:
- Адепсиздик (poshlost). Набоков Америкада студенттерине лекция окуп жатып, үй-бүлө тарабынан сатылып алынган радионун кумир даражасына көтөрүлгөнүн мисал келтирди.
- Жыртылуу (nadryv). Ф. Достоевский сүрөттөгөн бул психоэмоционалдык абал өтө эле көп түшүндүрүүнү талап кылат. Ашыкча бурмаланган деп которулатсезимдер.
- Тоска эки тилде бирдей жазылган сөз. Анын эң жакын котормо термини - депрессия. Ал эми депрессия клиникалык абал, оору болсо, сагынуу дени сак, жашоого толгон адамдарда болот.
- Адепсиздик (хамство). Жазуучу С. Довлатов, балким, Америкада жок бул терс сапатты баарынан да жакшыраак билдирген: «Башыңардан баары болушу мүмкүн, бирок бул жерде оройлук жок. Эшик сага жабылбайт."
- Stushevatsya. Орус сүрөтчүсү муну түшүнөт: ал көлөкөнү бүдөмүктөйт, чек араларды бүдөмүк кылат. Ошентип, адам экинчи планга өтөт. Ф. Достоевскийдин дагы бир сөзү.
Орус тилиндеги башка тилдерден алынган карыздардын ролу жана максатка ылайыктуулугу жөнүндө талашып-тартышса болот, бирок бул беш сөз орус жан дүйнөсүнүн сырынын чагылдырылышы катары дүйнөлүк жыйнакка туура киргизилген.
Орусча сөздөрдү чет өлкөлүк сөздөргө алмаштыруу процесси
Кызыктай көрүнсө дагы, чет элдик сөздөрдүн эне тилине негизсиз аралашуусу А. С. Пушкиндин убагында да байкалган. Бул көйгөйгө анын досу, түшүндүрмө сөздүктүн түзүүчүсү В. Даль нааразы болгон. Бирок акыркы он жылдын ичинде абал начарлап кетти. Эне сөз массалык маалымат каражаттарынын чабуулуна дуушар болууда, анын натыйжасында орус тилинен чет өлкөлүк сөздөрдүн кабыл алынышы байкалууда. Булар сыналгыдан киргизилген англисизмдерден сактанса болот:
- Брифинг.
- Реалити-шоу.
- Акча.
- Дем алыш, бактылуу аяктайт.
Кээ бирөөлөр англисизмдердин бул интеграциясы интервенцияга окшош деп тамашалашат. Орус тилиндеги заемдардын ролун енуктуруу жанааны байытуу. Бирок кадимки орусча "жолугушуу", "акча" же "дем алыш күнү" деген сөздөрдү англисче сөзгө алмаштырганда өкүнүчтүү болуп калат.
Англис тилиндеги карыздардын ролу
Эгерде орус тилиндеги сөздөрдүн алынышынын себептери дайыма эле негиздүү болбосо, анда тескери процесс гармониялык системага ээ. Бул орус реалдуулугун чагылдырган сөздөр, алардын көбү мурунтан эле өткөн. Алар тарыхты изилдөө үчүн калууда жана дагы эле окуу адабияттарында камтылган. Орусча сөздөрдүн дагы бир тобу Россиядабы же англис тилдүү өлкөдөбү, тар адистерге гана белгилүү. Мисал катары Россияда да эскирген советизмдер бара-бара сөздүктөргө өтүп жатат. Жана биздин көз алдыбызда бир нерсе болуп жатат.
Англис тилинде мурда белгисиз "-nick" суффикси тамыр алып, өз алдынча сөз түзө баштаган. Мисал катары англис журналисттери тарабынан «спутникке» окшошуп жаралган «флопник» деген сөздү алсак болот, ал аркылуу Америка Жердин жасалма спутниги аны орбитага чыгарууга көптөгөн ийгиликсиз аракеттерден кийин чакырылган. Флоптан келип чыккан - "флоп". Экинчи аты – Янкник жана Капутник (Янкник, капутник). Демилгени тынчтыктын жактоочусу – “тынчтыктын жактоочусу” жана returnik – “кайтып келүүчү” колдоду.
Жалпысынан улуттук менталитетти сактап, кеп стилдерин аралаштырып, маданияттардын кирип кетүү тенденциясы байкалат. Англис тилинде, башка тилдердегидей эле, башка тилдерден, анын ичинде орус тилинен алынган карыздардын саны көп. Ырас, башка тилдерге салыштырмалуу орус тили англис тилинин лексикасына бир аз алып келди. Бирок бул болсо да анын таасирин азайтпайткичинекей, заманбап англис тилин түзүү боюнча.
Тыянак
Англис тилинин орус тилиндеги, ошондой эле англис тилиндеги орус тилиндеги карыздары элдердин жана алардын маданиятынын жакындашуусуна салым кошот. Ошол эле учурда алардын өздүк лингвистикалык мурастары кылдаттык менен сакталса, анда дүйнөлүк маданияттын өнүгүшү жөнүндө сөз кылууга болот. Болбосо тил жакырланып калышы мүмкүн. Айрымдары башкалар менен ассимиляцияланып, жок болуп кетишет. Бул азыр Кавказда болуп жатат.
Ошондуктан чыныгы эне тилинде сүйлөгөн адам болуу, сөзүңүздө цитаталарды колдонуу жана классикалык адабияттарды окуу менен сөз байлыгыңызды дайыма толуктоо абдан маанилүү. Ошондо англис тилиндеги баарлашуу дагы экспрессивдүү, бай жана түстүү болуп калат. Сөз – ойдун жана руханий дүйнөнүн туюнтмасы. Кайсы тилде болбосун өз оюн ачык, образдуу билдирген адамдын сүйлөгөнү кызыктуу болот.
