"Сабиздин дуба" деген сырдуу сөз айкашы эмнени билдирет? Бул суроо орус тилин мыкты билген адамды да чаташтырат. Бул сөз айлануунун маанисин түшүнүү үчүн өткөнгө көз салуу керек. Демек, ал кайдан келген, кандай учурларда колдонулат?
"Сабиздин сыйкыры" туюнтмасы: келип чыгышы
Биринчиден, "дуба" деген эмне экенин түшүнүү керек. Бул "сабиз сыйкыр" сөз айкашынын маанисине кирүүгө мүмкүндүк берет. Демек, бул сөз «орозо» этишинен келип, «орозо» дегенди билдирет. Ал орозо кармоого чейинки күндү, айрым тамак-аштарга (эт, балык, сүт азыктары) катуу тыюу салынган мезгилди билдирет.
Байыркы убакта адамдар диний каада-салттарды азыркыга караганда алда канча урматташкан. Албетте, посттор катуу сакталган. "Заговене" - бул эт, сүт жана ушуга окшогон тез тамак-аш азыктарын акыркы жолу узакка токтогонго чейин сатып алууга мүмкүн болгон күн. Бул күнү шаан-шөкөттүү той берүү салтка айланганы таң калыштуу эмес. "Дубадан" кийин дароо тыюу салынган тамак диетадан чыгарылды.
Сабиздин буга кандай тиешеси бар?
Жогорудагылардын баары дагы эле "сабиздин дуба" деген сырдуу сөз айкашынын маанисин түшүндүрө албайт. Аны ачуу үчүн элестүү ой жүгүртүүнүн жардамына кайрылуу керек. Албетте, сабиз орозо күндөрү коопсуз жесе боло турган продукт. Башкача айтканда, ал орозо кармайт, жада калса катаал монастырдык уставдар да ага каршы болушкан эмес.
Ал эми "заговене" деген сөз майлуу тамактар менен байланышкан, алар белгилүү бир күндөрдө диний каада-салттардын диетасынан толугу менен чыгарылууга катуу буйрук берилген. Демек, "сабиздин сыйкыры" бири-бирине дал келбеген түшүнүктөр айкалышкан сөз фигурасы. Мындай түшүнүктөрдүн башка мисалдары: "таттуу оору", "тирүү өлүк".
Айтуунун мааниси
Биздин ата-бабаларыбыз "сабиздин сыйкырына чейин күт" деген сөздү колдонгонду жакшы көрүшкөн, демек эч качан болбой турган окуя жөнүндө сөз болуп жатат. Алар көпкө күтүүгө убада кылганда колдонулат. Анын үстүнө, бул күтүү мөөнөтүн алдын ала айтуу мүмкүн эмес. Көптөн күткөн учурдун такыр келбей калышынын ыктымалдыгы жогору, бул тууралуу тамаша сөз эскертет.
Эмне үчүн шалкан, кызылча же капуста эмес, сабиз? Тилекке каршы, бул багытта белгилүү аракеттер көрүлгөнү менен тилчилер бул суроого жооп таба алышкан жок. Балким ошондойдурбашка жашылчалар менен байланышкан фразеологиялык бирдиктер мурда эле бар болгондугуна байланыштуу болгон. Мисалы, "бууланган шалканга караганда оңой", "капустага кесилген".
Окшош сөздөр
Демек, жогоруда айтылгандар "сабиздин сыйкырынын" эмне экендиги жөнүндө. Фразеологизмдердин мааниси сыр эмес. Окшош маанидеги башка накыл сөздөр аны эс тутумда бекемдеп, сөз байлыгын кеңейтүүгө жардам берет. Бактыга жараша, орус тили мындай бурулуштарга бай.
Тагдыр болбой калышы мүмкүн болгон келечектеги окуя жөнүндө сөз кылганда "рак тоодо ышкырганда" деген сөздү колдонсо болот. Мунак буттуулар тырмактарын оозуна салып, курч үн чыгара албасы көрүнүп турат. Демек, бул сөз айкашында «сабиздин сыйкыры» айтылгандагыдай эле маани берилет. "Экинчи келгенге чейин" фразеологизминин мааниси да көпкө күтүүнүн жана мүмкүн натыйжасыз күтүүнүн белгиси.
"Грек календарына чейин" деген сонун сөздү эстебей коюу мүмкүн эмес. Бул сөз латын тилинен алынган. Байыркы римдиктер аларга салык жыйноочулар келген күндөрдү Календдер деп аташкан. Салт боюнча, бул айдын биринчи күнү болгон. Ал эми гректер үчүн айдын биринчи күнү өзгөчө мааниге ээ болгон эмес. Демек, "грекче календдердин алдында" деген сөз айкашы "сабиздин сыйкырына чейин" кептин айлануусу менен бирдей мааниге ээ.
Дагы эмнени билишиңиз керек?
Жогоруда айтылгандай, «заговене» сөзү «орозо» (орозо, орозо) этишинен жасалган. Кызыгы, муну бардык эле адамдар айта бербейттуура. "Дуба" деген сөздү айтууда биринчи муунга басым жасалышы керек, калган варианттардын баары туура эмес экенин унутпашыбыз керек.
Айтыштын ордун кандай жөнөкөй синонимдер алмаштырат? "Чексиз", "узун" бул учурда колдонула турган сөздөр.
