Фразеологизмдер орус тилине ар кандай булактардан кирет, мисалы, уламыштардын жана мифтердин аркасында пайда болот. "Геркулес мамылары" - бул сөз конструкциясы, анын маанисин байыркы Рим мифологиясы менен тааныш эмес адам түшүнө албайт. Демек, бул туруктуу бурулуш кайдан келди, легендарлуу Геркулес баатыр кайдан келди? Бул суроолорго жоопту макаладан тапса болот.
"Геркулес мамылары": фразеологизмдердин келип чыгышы
Эч кимге сыр эмес, Геркулес байыркы римдиктер тарабынан грек Геркулеске берилген ат. Сүйлөө конструкциясынын мааниси анын келип чыгышын түшүнүүгө жардам берет. "Геркулес мамылары" - орус тилинде Геркулестин (Геркулестин) 12 эмгегинин баянынын аркасында пайда болгон.
Легендарлуу каармандын эрдиктеринин бири – кубаттуу алп Герионго таандык уйларды уурдоо. Желмогуз байыркы гректер билген дүйнөнүн эң батыш бөлүгүндө жайгашкан кичинекей аралда жашаган. Герионду көздөй бет алган Геркулес Африканы бөлүп турган кысыктын түндүк жана түштүк жээгине эки стела тургузду. Европадан.
Башка версиялар
Уламыштын дагы бир версиясы бар, анын аркасында «Геркулес мамылары» идиомасы пайда болгон. Анда Геркулес океанга чыгуучу жол жашырылган тоолорду бөлүп, анын натыйжасында Гибралтар кысыгы пайда болгону айтылат. Ал бул кысыктын ар кайсы жээгинде стелаларды жараткан.
Акыры, мифтин үчүнчү версиясы бар. Ал Геркулес-Геркулес стелаларды жеке өзү курган эмес деп ырастайт. Легендарлуу баатыр эл тааныган дүйнөнү белгисиз жерден бөлүп турган чек ара тилкелерин жаңы эле тапты.
"Геркулес мамылары" - Гибралтар кысыгынын жээгинде жайгашкан стелаларга берилген ат. Байыркы римдиктер Геркулес мамычаларды тургузуп эле койбостон, аларга латынча "башка эч жерде" деп жазганына ишенишкен. Албетте, мамылардын чегинен чыгуу акыркы чекке жетүү дегенди билдирет, андан ары эч нерсе болбойт.
Мааниси, колдонулушу
Жогорудагылар "Геркулес мамылары" фразеологиялык сөз айкашынын кайдан келгени жөнүндө. Бул сөздүн маанисин түшүнүү оңой. Аны айтып, эл чек, чек, чектен чыгып сүйлөйт. Көбүнчө фразеологизмдер ирониялык мааниде колдонулат. Анын жардамы менен адам кээ бир адамдардын сөздөрүнүн жана иштеринин келесоолугун көрсөтүп, аларды жемелей алат.
“Геркулес мамылары” – азыркы күндө күнүмдүк кепте сейрек колдонулган фразеологиялык бирдик. Бирок аны адабий чыгармалардан көп жолуктурса болот. Мисалы, үчүнага Леонид Соболев «Капиталдык ремонт» деген китебинде кайрылган. Баатырлардын бири кемеде Геркулестин мамыларына жетпей турган акыл-эси соо офицерлердин болушуна кубанганын билдирет. Мунун мааниси алар ката кетиришпейт.
Легендарлуу мамылар италиялык акын Данте жараткан «Кудайлык комедияда» да айтылат. Бул чыгармада алар жөн эле өлбөстөн өтпөшү керек болгон чек араны билдирери жөнүндө айтылат. Тыюу бир гана жолу бузулган, бул кылмышты өзүнүн кызыгуусу жана кайраттуулугу менен атагы чыккан Одиссей жасаган. Данте кудайлар тайманбас баатырды түз эле тозокко жиберип, жазалаганын айтат.
Мамылар барбы
Бүгүнкү күндө Гибралтар кысыгынын жээгинде атактуу уламышта айтылган мамылар жок. Көптөгөн изилдөөчүлөр алар эч качан болгон эмес деп ишенишет. Бирок, башка пикирде болгон илимпоздор бар. Алар мамычаларды таптакыр башка жерден издөө керек деп эсептешет. Кээ бирөөлөр аларды Босфордун жээгинде деп эсептешет, бул кысык Мармара деңизин Кара деңиз менен байланыштырат.
Дагы бир сунуш бар. Эгер бул версияга таянсаңыз, Геркулес мамылары Гибралтар кысыгынын кире беришиндеги тоолор.
Испаниянын герби
Атактуу түркүктөр мифтерде жана уламыштарда гана кездешпейт. Аларды азыркы Испанияда колдонулган гербден да көрүүгө болот. Анда лента менен чырмалышкан колонналар чагылдырылган. Орус тилинде жазылган лентага жазуу бартил "көбүрөөк жана көбүрөөк" деп которулат.
Бул жазуу испандар өздөрүнүн деңизчилери менен сыймыктанаарын дүйнөгө эсине салуу үчүн арналган. Алардын Жаңы дүйнөнүн жээктерине саякаттары адамдарга өздөрү жашаган планета жөнүндө көбүрөөк билүүгө, мурда белгисиз дүйнө менен таанышууга мүмкүндүк берди.
Кызыктуу фактылар
Фразеологиялык бирдиктерди кантип туура айтууга көп адамдар кызыгышат. "Геркулес мамылары" же "Геркулес мамылары" - кайсы версия туура деп эсептелет? Тилчилер эки вариант тең туура экенин айтышат. "Тиректин" жөн эле эскирип калган түрү.
"Геркулес мамылары" - бул параметр да уруксат берилген, ошондой эле "Геркулес мамылары". Жогоруда айтылгандай, Геркулес менен Геркулес бир эле легендарлуу баатырдын ар башка аттары.
