Башка тилдерден алынган ар кандай сөздөр көбүнчө орус тилибизге кирип, бат эле толук кандуу, өз алдынча сөздөргө айланат. Күн сайын биз көптөгөн неологизмдерди колдоно алабыз, анткени айланабызда барган сайын жаңы нерселер бар. Ал эми мурунку адам сиздин сөзүңүздү түшүнбөй калышы мүмкүн. Мисалы, смартфон, компьютер, презентация же интерфейс сыяктуу сөздөрдү ойлонуп көрүңүз. Албетте, алардын көбү англисче сөздөр, бирок мурда, мисалы, Петр I доорунда башка тилдерден алынган сөздөрдүн эбегейсиз агымы болгон: флот, компас, глобус, колба. Мунун баары орус эли буга чейин көрбөгөн көптөгөн жаңы нерселердин пайда болушунан улам болгон, анткени, өзүңөр билесиңер, «Европага терезе ачкан» Петр болгон.
Макалада биз бул популярдуу сөздөрдүн бирин талдайбыз, маанисин сиз билбеши мүмкүн. Ошондой эле "arividerchi" эмнени билдирерин жана бул чет элдик сөздүн котормосун билебиз.
Карыз сөздөр, жаргондор жана жаргондор:жакшыбы?
Биздин убакта ар кандай жаргондор, жаргондор, улуу муундун кээ бир өкүлдөрү түшүнбөй калышы мүмкүн болгон сөздөр өспүрүмдөр жана жаштар арасында абдан популярдуу. Сленг жалпысынан адамдардын бир категориясына мүнөздүү кээ бир конкреттүү сөздөр. Интернетте жаргондор да бар. Мисалы, сиз "хайп", "зашквар", "бро" же "лол" сыяктуу сөздөрдү билесизби? Көпчүлүктүн пикири боюнча, жаргондор да, кабыл алынган сөздөр да орус тилибизди жакырдандырып жатат. Көптөгөн белгилүү инсандар сөзүңүздө карызды колдонбоңуз деп айтышкан, анткени орус тилинде кандай болгон күндө да аны алмаштырган сөз бар. Ошон үчүн сүйлөөңүздө мындай жаргондон жана мите сөздөрдүн («тип» деген тажатма сөз сыяктуу) арылышы керек.
“Аривидерчи” деген сөз кайсы тилден алынган?
Ошентип биз макалада талкуулана турган бул сөздүн маанисине келдик. Ал италиялык тилинен алынган жана андагы Arrivederci деп жазылып, так ошондой эле айтылат деп баштайлы. Орусчага “кош бол” деп которулат. Италиялыктар аны көбүнчө жолугушууда да, ажырашканда да колдонушат.
"аривидерчи" орусча эмнени билдирет?
Ал эми биздин тилде кимдир бирөө менен тамашалашып коштошуу үчүн көп колдонобуз. Аны орусчага: «чао», «көрүшкөнчө», «көрүшкөнчө» деп которсо болот. Адам менен коштошууОшентип, сиз кандайдыр бир түшүнүксүздүктү, ал тургай табышмакты да калтырасыз. Кээде “аривидерчи” тамаша иретинде колдонулат, кээде тескерисинче. Бул сөз, мисалы, кандайдыр бир жагымсыз уруш же пикир келишпестиктен кийин коштошуп, ошону менен маектешинин көңүлүн оорутуп койсоңуз, бир аз кемсинткен угулат деп айтууга болот.
