Немец тилинен "окуу" "lesen" деп которулат. Бул этиштин конъюгациясы Шиллер менен Гёте тилинин көптөгөн студенттерине кыйынчылык жаратат. Кеп "лесен" туура эмес (болбосо ал туура эмес деп аталат). Ошондуктан ал эрежелерге каршы өзгөрөт.
"Лесен": учурдагы конъюгация
Каралып жаткан этиш туура эмес, алсыз. "Лесен" эрежеге ылайык коньюгацияланган эмес. Ал уңгу үндүктү өзгөртөт. Демек, этиштин уңгусуна экинчи жактагы “ст” суффикси адатта кошулса, анда бул эреже “лесен” учуруна таптакыр колдонулбайт.
Конъюгация төмөнкүдөй көрсөтүлөт:
1 адам: Ich lese («Мен окуйм» деп которулат).
Бирок: 2 жүз мурунтан эле жалган! (not du lesest, эгер "lesen" туура этиш болсо болмок).
Экинчи жактын жекелик формасы да үчүнчү жак менен дал келет. Бизде: es/sie/es (ошондой эле адам) liest. Себеби 3-жакта этиштин уңгусуна «т» суффикси кошулат. Бул жерде бул суффикс уңгу калпына кошулат, ал буга чейин "s" менен аяктаган. Демек, ушундай болуп чыктыфигуралар бул жерде дал келет.
Көптүк санда төмөнкү сүрөттө: 1 адам: wir lesen - окудук.
2 адам: Эмес - сиз (спикер "сиз" деп сүйлөгөн адамдардын тобун айтып жатканда) окуп жатасыз.
3-адам: Sie and Sie Lesen. Бул жерде конъюгация немис тилинин эрежелерине ылайык ишке ашат. Экинчи жана үчүнчү жак бирдиктерине гана көңүл буруу керек. Эгерде сиз этишти азыркы чакта кошсоңуз, сандар.
"Lesen" жана башка мүнөздөмөлөрдүн өтмөлүгү
Немец тилинде этиштер өтмө жана өтмө болуп бөлүнөт. Биринчиси белгилүү бир адамдын аткарган кыймыл-аракетти билдирет жана жалдоо - жалдоодо кошумчаны талап кылат. Мисал: Ich sehe meinen Freund ("Мен досумду көрүп жатам. Ким? Дос). Экинчи топтун жактоочто толуктоочусу жок. Ошондой эле этиштин эки түрү бар, мисалы, zeigen - "көрсөтүү", же гебен - "берүү". Мисал алалы: "Ich zeige das Buch meinem Freund". "Мен китепти досума көрсөтүп жатам" деп которулат. Башкача айтканда, бул жерде предметти айыптоочто да (эмне? китеп) да, тактоочто да (кимге? досум) көрөбүз.
Лесен этиши да өтмө этиштерге кирет. Андан кийин жактооч кошумча керек: Мен окудум (эмне?) - Китеп, гезит, журнал, мезгилдүү басылмалар, эч нерсе ж.б.у.с. Ошентип, бул жерде баары орус тили менен дал келет, мында "окуу" этиши да өтмө.
Сиз конъюнктиванын формасына да көңүл бурушуңуз керек "лесен". Шарттуу маанайдагы немис этиштеринин коньюгациясы würden жардамчы этишинин жардамы менен курулат. Бирок, биз карап жаткан лесен туура эмес, ошондуктануңгу үндүү тыбыштарды өзгөртүү менен да конъюгацияланышы мүмкүн. Демек, шарттуу маанайдын мындай формасын куруу үчүн этиш өткөн чакта алынат. Ал уңгу үндүктү умлаутка өзгөртөт. "ich las" ордуна биз бул учурда "ich läs" ж.б. Мисалы, "I болмок" деген сөз айкашы "ich würde machen" деп которулат. "Мен бул китепти окуйт элем" деген сүйлөмдү эки түрдүү которсок болот. Биринчиси: "ich würde gerne dieses Buch lesen". Экинчи: "Ich läs dieses Buch".
Башка чакта "лесендин" коньюгациясы
Haben этиши "lesen" менен кемчиликсиз жана толук формаларды куруу үчүн жардамчы катары колдонулат. Perfekt жана Plusquamperfekt формалары үчүн конъюгация төмөнкүдөй болот:
Ich hab(e) / hatte + participle gelesen;
du hast / hattest + ошондой эле катышуучу gelesen;
er (sie, es, man) hat / hatte + gelesen;
wir, Sie, sie haben / hatten + gelesen;
ihr habt / hattet + gelesen.
"Lesen" этишинин өткөн чактын конъюгациясы да көп учурда кыйын жана баары эрежеге ылайык конъюгацияланбагандыктан. "Мен окудум" "ich las" болмок, андан ары: du lasest (же du last, кээде форма кыскартылат), er/sie/es/man las. Көптүк санда ал төмөнкүчө бириктирилет: wir lasen, ihr laset (кээде "е" калтырылып, бизде: акыркысы, формасы экинчи жак жекелик менен дал келет); Sie/sie lasen.
