"Тез эмес этиштер" түшүнүгү лингвистикада жана англис, немис жана башка тилдерди үйрөнгөн карапайым адамдардын аң-сезиминде бекем орнотулган. Бирок бул эмнени билдирет? Жөнөкөй сөз менен айтканда, бул өткөн, азыркы жана келечектеги чак формаларында эч кандай жалпы эрежелерге ылайык өзгөрбөгөн этиштер. Сиз туура эмес этиштерди үйрөнүп, түшүнүүнүн бирден-бир жолу - бул кысылып. Бирок тилди үйрөнүүнү жеңилдеткен бир аз дал келүүлөрдү таба аласыз.
Испанча туура эмес этиштер
Испан тилинде орус маданиятына мүнөздүү болбогон көптөгөн ат атоочтор бар. Мисалы, маектеш менен байланышуу үчүн төрт варианттын ичинен тандоо керек. Биринчиден, ту ат атооч бар. Бул орустун «сен» дегенине барабар. Usted улгайган же турган адамга кайрылуунун сылык жолу катары колдонулат.жогорку наам. Бул негизинен баш тамга менен жазылган "сен". Жана бул жерде ажырым келип чыгат. Мисалы, бир адам бир топ эркектер менен сүйлөшүп жатса, аларга восотрос деп кайрылуусу керек. Эгерде анын компаниясы жалаң аялдар болсо, анда башка ат атооч колдонулушу керек - vosotras. Эгер адам өз угуучуларын урматтаса, анда аларды устедес деп аташы керек.
Бирок, чынында, эне тилинде сүйлөгөндөр оозеки кепте ат атоочторду көп колдонушпайт. Алар этиштин кайсы формасын колдонууну билүү үчүн гана керек.
Испан тилиндеги туура эмес этиштер да ат атооч, чак жана сан боюнча конъюгацияланган. Бирок негизги фактор дагы эле ат атооч.
Кийинки котормосу бар испанча туура эмес этиштердин кээ бир мисалдары болот.
Негизги этиш
Испанча туура эмес этиштер абдан көп. Бирок негизгиси, албетте, дүйнөлүк тилдердин басымдуу көпчүлүгүндө эң кеңири таралган тил: "болуу, болуу" - ser.
Эң негизги нерседен баштоо керек, башкача айтканда, бул этишти өзүңүзгө карата кантип колдонууну үйрөнүңүз. Ансыз адамдын өзүн кандай сезээрин, кайдан келгенин, эмне кылып жатканын айтуу өтө кыйын. Ошондуктан, испан тилиндеги бардык туура эмес этиштердин ичинен биринчи кезекте ser үйрөтүлөт.
Yo орусча "Мен" дегендин испан эквиваленти. "Мен" же "менмин" деп айтууга келгенде, испандар yo soy дешет. Мисалы, yo soy una mujer, ал түзмө-түз "мен аялмын" дегенди билдирет.(Мен аялмын).
Испандар досуна же жакшы таанышына кайрылганда tú eres деп айтышат, бул "сен" дегенди билдирет. Tu eres una mujer "сен аялсың" деп которулат.
Үчүнчү жак эркек жөнүндө сөз болгондо él (he) es дешет. Эгер сизге "ал эркек" деген сыяктуу сөздөрдү айтышыңыз керек болсо, анда él es un hombre деп айтыңыз.
"анын" учурда (испанча, "ал" ella деп которулат) жана "сен" менен (испанча, "сен" usted деп которулат), так ошондой. Элла эс "ал" дегенден башка эч нерсе эмес, ал эми устат es "сенсиң".
Мисалы, ella es una mujer "ал аял" дегенди билдирет, ал эми usted es una mujer "сен аялсың" дегенди билдирет. Nosotros (көптүк, эркектик) жана nosotras (көптүк, аялдык) somos формасында ser этишти бөлүшөт: nosotros somos жана nosotras somos. Башкача айтканда, "алар (эркек)" жана "алар (аялдык)"
Эркектерге карата "сен" дегенди билдирген vosotros ат атооч жана vosotras (аялдарга карата "сен") ат атооч ser - sois этиш формасы менен колдонулат.
Эгер сүйлөшүү көп эркектер (эллос) же аялдар (эллас) жөнүндө болсо, этиштин уул формасы колдонулат. Эллас уулу "алар (аялдар)" деп которулат.
Киши өзүнөн өйдө турган адамдарга кайрылса, анда ал дагы устадес уулу деп айтышы керек. Бул "сен (көптүк)" деп которулат".
Ал эми котормосу менен башка испанча туура эмес этиштерди карап чыгуу керек.
венир этиш
Инфинитив венирде "келүү" дегенди билдирет. Бул этиштин азыркы чакта алты варианты бар.
Адам өзү жөнүндө айтканда, vengo формасын колдонот. Yo vengo "мен келе жатам" деп которулат.
Адам аны менен бирдей шартта турган маектешине кайрылганда tú vienes деп айтышы керек.
Эркек (él) жана аялдык (ella) жекелик ат атоочтор этиштин viene формасы менен колдонулат.
Бул usted же "сиз" ат атоочторуна да туура келет. Usted viene "Сен келе жатасың" дегенди билдирет.
Киши өзүн жана ошол жердегилерди кошкондо, адамдардын тобу жөнүндө сүйлөп жатканда, venimos этишинин формасы менен бирге носотрос (эгерде эркектер жөнүндө гана сөз болсо) же nosotras (эгерде аялдар жөнүндө гана сөз болсо) колдонулат. Nosotros venimos "биз келе жатабыз" деп которулат.
"Сиз" (сыйлоо түрү) деп которулган vosotros жана vosotras ат атоочтору venis менен бирге колдонулат.
Эгер биз "алар" (эллос же эллас жынысына жараша) же "сиз" (сылык форма, көптүк, белгисиз жыныс) жөнүндө сөз кылсак, анда алар виен деп айтышат.
Этиштин caer
Экинчи мисал caer этиши, ал "күлөө" деп которулат.
Биринчи жак жекелик (yo) менен бирге этиштин формасы колдонулаткайго. Yo caigo "Мен жыгылып жатам" деп которулат.
Маектешине кулап жатканын билдирүү үчүн, tu caes деп айтыш керек.
el, ella жана usted (ал, ал жана сен) ат атоочтору этиштин cae формасы менен бирге колдонулат.
Nosotros жана nosotras - caemos. Мисалы, nosotros caemos "жыгылдык" дегенди билдирет.
Эгер адам бирөөгө бир топ адамдардын жыгылып жатканын билдиргиси келсе, ellos caéis деп айтышы керек. Ustedes caen "сен жыгыласың" деп которулат.
Жабууда
Испанча туура эмес этиштерди билбестен, тилди толук өздөштүрүү мүмкүн эмес. Алар студентке өз оюн алда канча так жана так формулировкалоого мүмкүндүк берет. Бул, өз кезегинде, ага испан тилин үйрөнүүдө таасирдүү натыйжаларга жетүү мүмкүнчүлүгүн берет.
