Немецтик сөздөрдүн транскрипциясы англис тилин үйрөнгөндөй талап кылынбайт, анткени "тамга=үндү" теңдиги көбүрөөк байкалат. Бирок дал келбестиктер дагы деле болушу мүмкүн, андыктан үндөрдүн белгиленишин билүү зарыл.
Транскрипцияны изилдөө керек
Эмне үчүн бизге транскрипция, атап айтканда, немис транскрипциясы керек? Жазуудагы сөздөрдүн айтылышын ар кандай жолдор менен белгилесе болот. Эң оңой жолу - адекваттуу орус тамгалары менен үндөрдү белгилөө. Мындай ыкманы көптөгөн булактардан табууга болот, мисалы, Артемий Лебедевдин студиясынын белгилүү транскриптору дал ушул принцип боюнча иштейт. Бул ыңгайлуу: кошумча белгилерди үйрөнүүнүн кереги жок. Бирок бул ыкма олуттуу кемчилиги бар - бул жетиштүү так эмес. Чет тилдин бардык тыбыштары орус тилинде боло бербейт, ошондуктан туура тамга тандоо дайыма эле мүмкүн боло бербейт. Төмөндө биз расмий транскрипциядагы немис тилинин бардык тыбыштарын жана алардын айтылыш өзгөчөлүктөрүн карап чыгабыз. Мисал катары транскрипциясы жана котормосу бар немис сөздөрү келтирилген.
Үндүүлөр
Германияда:
- Үч дифтонг - алардын транскрипциясы өтө бүдөмүк, ар кайсы булактардан ар кандай белгилерди таба аласыз. Балким, бул, чынында, алар өзгөчө динамикалуу жана түстүү бир узун үн болгонуна байланыштуудыр.
- 16 моно үндөр, узундук-кыскалыгы боюнча айырмаланат.
Узун жана кыска үндөрдү жуптарга топтоого болот.
Төмөнкү учурларда үндөр кыскача окулат:
- Муун үнсүздөр менен аяктайт (канча болсо да, жок дегенде бир, жок дегенде үч).
- Кийинки муундагы "ck" жана "tz" айкалыштарынан мурун.
Эскертүү: өзгөчө учурлар бар, биз аларды бул макалада эске албайбыз.
Үндүү тыбыштар төмөнкү таблицада көрсөтүлгөн, эрежени чагылдырган немис сөздөрүнүн транскрипциясы эки версияда тиркелет - IPA тутумуна ылайык (Эл аралык фонетикалык алфавит) жана орус тамгалары (бул ыкманын кемчиликтерин эстен чыгарбоо керек):
| Үн транскрипциясы | Тартта кандай тамгалар көрсөтүлөт | Айтылышынын өзгөчөлүктөрү |
Мисалдар: Сөз [транскрипция] (орус тамгаларындагы болжолдуу эквиваленти) - котормо. |
| [a] | a | Орусча "a"га окшош, айырмачылыктар анча деле эмес. | Alter [altɐ] (өзгөртүү) - жаш. |
| [ɛ] | e, ä | Үн орусча "е" үнүнө окшош, бирок толук өздүгү жок. Эгерде сиз акцентсиз сүйлөгүңүз келсе, анда ага машыгышыңыз керекөзүнчө. | Kennen [‘kɛnən] (kennen) - билүү. |
| [ə] | e | Ошондой эле "e"ге окшош, бирок бир топ азыраак экспрессивдүү. Ende деген сөздү кунт коюп уккула. Бул тыбыш көбүнчө сөздөрдүн аягында кездешет, тез сүйлөгөндө ал такыр эле чыгып калышы мүмкүн. | Ende [ˈɛndə] (ende) - end. |
| [ɪ] | i | Орусча "i"ден бир аз кыскараак. | Fisch [fɪʃ] (балык) - балык. |
| [ɔ] | o | Орусча "o"га окшош, кыскараак гана айтылат. | Дорф [dᴐrf] (дорф) - айыл. |
| [œ] |
ö |
Орус тилинде аналогу жок. Жаңы баштагандар көбүнчө аны "ё" деп кайра чыгарышат, бул олуттуу ката. Бул үндөр үчүн такыр башка булчуңдар тартылган, эгер аудио материалдарга негизделген үндү коё албасаңыз, фонетиктин жардамын колдонуңуз. | Schön [ʃœn] (shen) - сулуу. |
| [ʊ] | u | Орусча "y" үнүнө окшош кыска, "жарылуучу" үн. Эриндерге көңүл буруңуз - алар алдыга сунулган эмес, болгону бир аз тегеректелген. | Мутер [ˈmʊtar] (күбүрөн) - апа. |
| [ʏ] | ü, y | Үн орусча "ю"га абдан окшош, тескерисинче, [ɪ] менен [ʊ] ортосундагы аралык. | Glück [glyk] (глик) - бакыт. |
Үндүү тыбыштын узундугу кантип аныкталат
Төмөнкү белгилердин бири болсо, үндү көпкө окуу керек:
- Үндүүлөрдү коштоо.
- Үндүүдөн кийин окулбайт "h".
- Узун "i" катары окулуучу "ie" айкалышы - [i:]
Тыбыштар ачык муунда, башкача айтканда, аягы үндүү тыбыш менен аяктаган жана шарттуу жабык тыбышта көпкө окулат, б.а., бул муун сөз өзгөргөндө ачык болуп калышы мүмкүн (Таг - Таге).
Узун тыбыштары бар немис сөздөрдүн транскрипциясы:
| Үн транскрипциясы | Тартта кандай тамгалар көрсөтүлөт | Айтылышынын өзгөчөлүктөрү |
Мисалдар: Сөз [транскрипция] (орус тамгаларындагы болжолдуу эквиваленти) - котормо. |
| [aː] | a, аа, аа | Айтылышынын техникасы окшош кыска үн ойногондогудай. Көптөгөн узундук боюнча кыйынчылыктар бар. Эки кыска үн айтып жатканын элестетиңиз. | Jahr [jaːɐ̯ / jaːr] (yar) – жыл. |
| [ɛː] | ä, äh | Кыскасына окшош, узунураак. | Gären [gɛ:rən] (geren) - кыдыруу, ачытуу. |
| [eː] | e, ee, eh | Бул үн көбүнчө жаңылышат. | Лем [leːm] (lem) - чопо. |
| [iː] | i, ih, б.а., ieh | Чыңалуу, узун, так үн,кыскага окшош, узунураак. | Hier [hi:ə] (hie) - бул жерде. |
| [oː] | о, оо, о | Кыскасына окшош, узунураак. | Vogel [ˈfoːɡəl] (vogel) - куш. |
| [øː] | ö, oh, oe | Орусча сүйлөгөндөр үчүн кыйын үн. Орус тилинде аналогу жок. Ага [eː] деп туура айтуу, аягында эриндерди бир аз тегеректөө жана сунуу (өтө көп эмес!) аркылуу жетишүүгө болот. | Löwe [ˈløːvə] (leve) - арстан. |
| [uː] | у, у | Чыңалуу, узун, так үн. | Huhn [hu:n] (hun) - тоок. |
| [yː] | ü, uh, y | Кыскасы сыяктуу - аны орустун "ы" тилине окшоштурбоо керек, мындай айтылышы сизди чет элдик катары гана чыккынчылык кылбастан, немистердин кулагына абдан жат угулат. Эриндериңизди [uː] сыяктуу тегеректөө менен [iː] деп айтып көрүңүз. | Tür [ty:ɐ] (tyr) -доор. |
Дифтонгтар
Алардын транскрипциясы так эмес, булактарда ар кандай белгилерди таба аласыз. Балким, бул, чынында, алар өзгөчө динамикалуу жана түстүү бир узун үн экенине байланыштуу. Эң кеңири таралган орус-немис сөздөрү да мисал катары келтирилген, транскрипциясы оң жактагы тилкеде.
| Транскрипция | Катта жазылган белги |
Мисалдар: Сөз [транскрипция] (орус тамгаларындагы болжолдуу эквиваленти) - котормо |
| [aɪ̯] же [ai] |
Ei, "ai" катары оку |
Rammstein [ramʃtain] (ramstein) - топтун аты, arbeiten [‘arbaetən] (arbaiten) - иш, reisen (raizen) - саякат, weit (ак) - алыс. |
| [aʊ̯] же [au] | au | Frauchen [fra͡ʊçən] (frauchen) - кожойке, brauchen (brauchen) - керек, aus (aus) - баштап, auch (auch) - ошондой эле. |
| [ɔʏ̯] же [ᴐy] | eu/äu, өзүнчө "e" "e" тыбышын билдирет, ал эми "u" "y" тыбышын билдирет, бирок алар чогуу "oh" катары окулат. |
Läufer [‘lᴐøfǝɐ] (loifer) - жөө күлүк. bedeuten (bedeuten) - билдирет neu (noy) - жаңы, heute (hoite) - бүгүн, träumen (тройман) - кыялдануу. |
Немец тилинин үнсүз тыбыштары жана алардын айтылыш өзгөчөлүктөрү
Немец тилинде 23 үнсүз тыбыш бар, алардын дээрлик бардыгын окуу оңой, дээрлик дайыма катуу "үн-тамга" кат алышуусу бар, орус тилинде аналогун оңой таба аласыз, андыктан немисче сөздөрдүн транскрипциясы бул учурдан тартып эч кандай өзгөчө кыйынчылыктарды жаратпайт. Эң жөнөкөй үнсүздөр төмөндө келтирилген. Немис сөздөрдүн транскрипциясы да келтирилген, мисалы:
- – дал келетОрусча "б". тамга көрсөтөт: b, bb. Мисалдар: Бессер [ˈbɛsɐ] (besser) - жакшыраак.
- [d] - орусча "d" туура келет. Кат көрсөтөт: d, dd. Мисалдар: Dame [daːmə] (айымга) - айым.
- [f] - орусча "f" туура келет. Кат көрсөтөт: f, ff, v, ph. Мисалдар: Apfel [ˈap͡fəl] (apfel) - алма.
- [g] - орусча "g" туура келет. тамга көрсөтөт: g, gg. Мисалдар: Gebraten [gabra:tən] (gebraten) - куурулган.
- [m] - орусча "m" туура келет. Кат көрсөтөт: m, mm. Мисалдар: Kahm [ka:m] (kam) - көк.
- [n] - орусча "n" туура келет. Кат төмөнкүнү көрсөтөт: n, nn. Мисалдар: Gären [gɛ: rən] (geren) - ачытуу.
- [p] - орусча "p" туура келет. Кат көрсөтөт: p, pp, b. Мисалдар: Mappe [ˈmapə] (mape) - портфолио.
- [k] - орусча "k" туура келет. тамга көрсөтөт: k, ck, ch, g. Мисалдар: Камм [кам] (кам) - тарак.
- [s] - орусча "s" туура келет. Катта: s, ss, ß көрсөтүлөт. Мисалдар: Straße [ˈʃtraːsə] (strasse) - көчө.
- [t] - орусча "t" туура келет. Кат көрсөтөт: t, tt, th, d. Мисалдар: Schritt [∫rit] (shritt) - кадам.
- [v] - орусча "in" туура келет. Кат төмөнкүнү көрсөтөт: w, сейрек - v. Мисалдар: Möwe [mø:və] (meve) - чардак.
- [z] - орусча "z" туура келет. Кат көрсөтүлөт: s. Мисалдар: Saat [za:t] (зат) - себүү.
- [ʒ] - орусча "zh" туура келет. тамга көрсөтөт: g, j. кабыл алынган сөздөргө мүнөздүү. Мисалдар: Genie [ʒeˈniː] (zheni) - гений.
- [ʃ] - орус тилине туура келет"sh". Кат көрсөтөт: sch, s, ch. Мисалдар: Staat [ʃtat] (мамлекет) - штат.
- [l] - орусча "l" туура келет. тамга көрсөтөт: l, ll. Мисалдар: Hölle [‘hœlə] (hele) - тозок.
- [j] - орусча "й" туура келет. тамга көрсөтөт: j, y. Мисалдар: Джек [‘jakə] (yakke) - куртка.
- [h] - алыстан орусча "x"га туура келет, тескерисинче, дем чыгарууда дем ызы-чуусуна окшош. Кат көрсөтөт: h. Мисалдар: Husten [‘hu:stən] (husten) - жөтөл.
Албетте, алардын айтылышында өзгөчөлүктөр бар, мисалы, [б] тыбышы орус тилиндегидей уккулуктуу эмес, [р] тыбышы экспрессивдүү жана демдүүрөөк, [л] ортоңку тыбыш. жумшак жана катуу орус "л" ортосунда. Сүрөттөгү дагы бир нече мисал:
Татаал үнсүздөр
Өзүнчө таблицада татаалыраак үнсүз тыбыштарды карап чыгабыз, мисалга ылайыктуу немисче сөздөрдүн транскрипциясы тиркелет:
| Үн транскрипциясы | Тартта кандай тамгалар көрсөтүлөт | Айтылышынын өзгөчөлүктөрү |
Мисалдар: Сөз [транскрипция] (орус тамгаларындагы болжолдуу эквиваленти) - котормо. |
| [r] [ʀ] [ʁ] [ɐ] | r, rr, rh, er | Кээ бир булактарда бул тыбыштын орусча "р"га окшоштурулганын кездештирүүгө болот. Бирок бул абдан күчтүү жөнөкөйлөтүү. Чынында, үн абдан татаал, көпчүлүк студенттер үчүн кыйынчылыктарды жаратат. Акыркы тыбыш - [ɐ] көбүнчө сөздөрдүн аягында кездешет. Бул кыскартылган [r] - орусча "a" жана "e" ортосундагы тыбышка алыстан окшош белгисиз үндүү тыбыш. | Rabe [‘ra:bə] (rabe) - raven. |
| [x], [χ] | a, o, u үндүү тыбыштарынан кийинки ch тамгасынын айкалышы жана дифтонг au. | Бул эки башка үн, бирок алар бирдей угулат. Орусча "х"га окшош. | Lachen [ˈlaxən] (lachen) - күлкү. |
| [ç] | ch, g | Бул үн орусча "x"га да окшош. Көңүл буруңуз: эки тыбыш тең орусча "x" үнүнө окшош эмес жана бири-биринен айырмаланат. | Furcht [fʊrçt] (furht) - коркуу. |
| [ŋ] | ng, n | Жаңыдан баштагандар көбүнчө орусча "ng" үнүнө окшош [n] тыбышы менен чаташтырышат, бирок булар башка тыбыштар. [ŋ] алуу үчүн "n" деп айтып, мурдуңузга абаны үйлөп көрүңүз. | Singen [ˈzɪŋən] (singen) - ырдоо. |
Төмөндө айтылыштагы эң маанилүү жалпы айырмачылыктар келтирилген:
- Үнсүздөр күчтүүрөөк жана тунук угулат.
- Жумшарбаңыз.
- Үнсүз үнсүздөр орус тилиндегидей үндүү эмес.
- Сөздүн аягында үндүү тыбыштарды укпай коюуга болот: Хунд [аң], Диеб [ди:п] - карак.
- Умтулуу - фонетикадагы бул жалпы медициналык термин тыбыштарды айтууда умтулуу дегенди билдирет.
- Кош үнсүздөр бир болуп айтылат: Kasse [kasə], Lassen[ласен].
Германиялык африкаттар
Тыбыштардын айкалышы (африкаттар – б.а. айтылышында белгилүү окшоштукка ээ болгон тыбыштардын айкалышы):
- [p͡f] - орусча "pf" окшош. Катта ал pf деп белгиленген. Мисалдар: Pflücken [pflykən] (pfluken) - тандоо.
- [t͡s] - орусча "tts" га окшош, көбүнчө "ts" деп окулат жана айтылат, бирок бул туура эмес, бирок "ts" тыбышы чындап эле үстөмдүк кылат. Катта z, tz, c, t деп белгиленген. Мисалдар: Trotz [trots] (trotz) - карабастан.
-
[t͡ʃ] - орусча "h" окшош. Бирок, бул күчтүү угулат. Катта tsch, tch комбинациялары менен көрсөтүлөт. Мисалдар: Kutsche [ˈkʊt͡ʃə] (үймөк) - машыктыруучу.
Дагы бир жолу бардык үндөрдүн кыскача баяндамасы - төмөнкү таблицада.
Бул материалды шилтеме катары колдонуу менен, немис тилинде окууну оңой өздөштүрө аласыз. Практикадан - теорияны түшүндүрүү үчүн 1-2 сабак талап кылынат. Көпчүлүк студенттер бир жуманын ичинде немисче жакшы окуй алышат.
