А. Писемскийдин «Толтурган деңизин» окуу: «Ар бир сөзгө ийилгенден кийин тилиң чуңкурча окшойт…» Жазуучу ким же эмне жөнүндө айтып жатат? Аны түшүнүүгө "сөөксүз тил" фразеологиялык бирдигинин мааниси жардам берет.
Фразеологиялык бирдик
Фразеологиялык бирдиктер жөнүндө көп айтылган. Бирок келечекте талкуулана турган нерселерге кылдат даярдануу үчүн дагы бир жолу эстейбиз. Демек, фразеологиялык бирдик – бул, анын курамына кирген ар бир элементтин семантикасы менен эч кандай байланышы жок, туруктуу бир бүтүн образдуу сөз айкашы.
Мисалы, «сөөксүз тил» фразеологизминин мааниси бир – ашыкча кепчилдик, сөзгө жакындык. Ал эми ал өз кезегинде ага кирген лексемалардын – “тил” жана “сөөк” мааниси менен эч кандай байланышы жок.
Мааниси
Мектепте окуучуларга «Фразеологиялык бирдиктердин маанисин түшүндүргүлө» деген тапшырма көп берилет. «Сөөксүз тил» – бул деталдуу талдоону талап кылган сөз. Ооба, суроо кызык жана ага жооп берүүгө көп колдонулган сөз айкаштарын камтыган орус тилинин фразеологиялык сөздүгү жардам берет. Ачабыз, анын бизге берген маалыматы мына ушунда: «Сөөгү жок тил» фразеологизминин мааниси – сүйлөөчү да, көп сүйлөгөн адам да, эреже катары, кесепеттерин ойлобостон, кадимки келесоо..
Origin
Бул каймана сөз айкашынын келип чыгышы жөнүндө маалымат жок. Кыязы, бул карыз эмес, бирок орусча сөз айкаштарынын тобунан. Чындыгында бул образ эл арасында эмнегедир калыптанып калган. Адам билими жана билими жок болсо да, байкоочулукка мүнөздүү. Адамдар көптөн бери адамдын денесинин бир өзгөчөлүгүнө көңүл бурушкан - чындыгында тилде сөөк жок, бул булчуң. Сөөктөр деген эмне? Карапайым адамдын түшүнүгүндө бул тоскоолдук катары кызмат кылган органдар үчүн кандайдыр бир негиз. Көбүнчө оор, чарчаган жумуштан кийин сөөктөр "ооруп, ооруйт". Демек, тыянак өзүнөн өзү эле көрүнүп турат: тилде бир сөөк жок болсо, аны эч ким жана эч нерсе кармап турбаса же жайлатпаса, анда ал өтө ийкемдүү, катаал жана туура эмес багытка бурулуп кетиши мүмкүн. Сүйлөөчүгө же сүйлөөчүгө окшош, туурабы?
Сөөгү жок тил – сүйлөөчү, тынымсыз баарлашкан фразеологизмдердин мааниси анын образынын өзү сыяктуу эле чет элдик фразеологиялык бурулуштарда да кездешет. Мисалы, араб тилинде – «тили чуңкур, бирок ооруйт»; кыргызда – «сөөксүз тил, кайда багыттасаң, ошол жакка бурат»; карел тилинде - "сөөксүз тил чарчабайт" жана башкалар. Бул анын жаратуучусу эл экендигинин далили,жана ал бизге байыркы замандан бери келген.
