Фразеологизмдер "башка бирөөнүн обонуна бийлөө" орус тилинде ушунчалык көп колдонулгандыктан, ал эне тилинде сүйлөгөндөргө айланган. Бирок бул сөз айкашынын келип чыгышы жана мааниси эмнеде? Макаланы аягына чейин окуп чыгыңыз, ошондо сиз фразанын окуясын билесиз.
Фразанын мааниси
Биринчи, "бирөөнүн обонуна бийлөө" деген сөздүн мааниси эмне экенин аныктап алалы. Эреже катары, бирөөнүн эркине ылайык иш кылып, бирөөгө баш ийип жүргөндө ушуну айтышат. Жана адатта бул фразанын терс мааниси бар.
Сөздүн келип чыгышы
Эгер сиз бул орус же славян теги деп ойлосоңуз, анда терең жаңылып жатасыз. Фразеологизмдердин тамыры байыркы грек тарыхында жатат.
Грек тарыхчысы Геродот бир жолу балыкчы жана балык жөнүндөгү белгилүү уламышты мындайча айтып берген: Перс падышасы Кир Мидиядагы гректерге каршы согушка чыккан. Мидиялыктар перстерден жеңилип, союздашууну сунуш кылышкан. Бул биримдикти ырастоо үчүн грек элчилери Кирдин ордосуна келишкенде, ал аларга мисал айтып берди.
Бир музыкант балыкты жээкте бийлегиси келдиБул ал чоор ойной баштады. Бирок балык анын үмүтүн актаган жок. Анан музыкант жини келип, торду алып сууга ыргытып жиберди, анан балыктардын торлорду кантип согуп жатканын карап, бийден кечигип калышты, чоор чертип жатканда ушундай кылыш керек эле дейт..
Бул мисал менен Кир кабарчыларга алар эми башка бирөөнүн обонуна бийлей башташты.
Жогорудагы сөз айкашы Матай Инжилинде да кездешет. Ыйса адамдарга Чөмүлдүрүүчү Жакандын ыйыктыгы жөнүндө айтып берди. Бирок эл анын адилдигинен күмөн санады. Ошондо Машаяк анын насааттарын укпагандар жана Чөмүлдүрүүчү Жаканды кабыл албагандар дүлөй жана көчө музыканттары кайрылышкан көчөдө өтүп бара жаткандарга окшош экенин айтты: "Биз силер үчүн ойнойбуз, бирок сен бийлебейсиң …" (башкача айтканда, биздин эркин аткаргыңыз келбейт).
Тыянак
"Бирөөнүн обонуна бийлөө" деген сөздүн келип чыгышынын бай тарыхы бар. Эми анын кайдан келгенин жана фразеологизмдерди кантип туура колдонууну билесиз.
