Орус тилдүү аныктамаларда чаташтыруу таң калыштуу эмес. Кээ бир сөздөр чет элдик лексикадан алынган, кээ бирлери чөлкөмгө жараша өзгөртүлгөн жана/же жаңы чечмелөөлөргө ээ болгон. Анан натыйжасы кандай? Ар бир адам покмарк деп атоого болот: бул балдардын сүйүктүү жомоктогу тоок жана көйгөйлүү тери менен кыз. Түстүү түшүнүк жаштардын чын жүрөктөн таң калуусун жаратат, анткени заманбап сөздүктөргө таянуу менен анын баштапкы маанисине жетүү дээрлик мүмкүн эмес.
Бир тешик эмес, толкун
Филологдор жалпы прото-славян тамырын жетекчиликке алып, андан соң славян тобунун тилдериндеги чектеш терминдерди салыштырышкан. Бир нече маани табылды:
- так;
- түрдүү;
- жыбырт;
- руфель.
Бул объекттин визуалдык кабылдоосу жөнүндө. Сиз зебраны карайсыз, жалбырактардын бүлбүлдөгөнүн түшүнүүгө аракет кыласыз же бочкадагы кичинекей толкундарды көрөсүз, туунду формаларды эске алуу менен, "покмарк" - бул сиз көргөн нерсе үчүн универсалдуу мүнөздөмө. Түпкүлүгүнүн четке кагылган версиясы да бар.
Төмөндөгү тамганы гипотетикалык алмаштыруу, -rub-дан -rippleге өзгөртүү, Васмер ката жана негизсиз деп эсептеген. Ал эмескесүү этиши менен байланышты тааныган. Бирок, параллелдүү тил ичинде адаттан тыш бир түшүнүк бар. Сиз "рован" дарак гана эмес болушу мүмкүн экенин билесизби? Башка транскрипт:
- кичинекей чегинүү, боштук;
- спек.
Бетте жана деңизде
Жыйналган маалыматтардын негизинде «капка» сөзүнүн азыркы мааниси калыптанган. Үч ыңгайлуу интерпретация бардык учурлар үчүн, атүгүл айрымдары операторлор үчүн жетиштүү тажрыйбаны жаратса да:
- бет исиркектер, безеткилер, тешиктер, роуэн;
- контрасттык тактар менен түс;
- майда толкундар менен капталган.
Адамга карата алар биринчи маанини колдонушат. Ошентип, алар ооруга же кандайдыр бир окуяга байланыштуу көрүнүштүн өзгөчөлүктөрүн көрсөтөт. Муну чөнтөк, тигини бурр деп айтуу туура эмес. Аныктама мүмкүн болушунча туура эмес угулат жана сылык адамдар тарабынан колдонулбайт. Күлкүлүү ала тоок жөнүндө, тери тактары бар экзотикалык жырткыч жөнүндө же катуу шамалда көлдүн бети жөнүндө сөз кылуу башка маселе. Адаттагы сүрөттөлүш орой болсо да, оройлук жок.
Китептерде жана баарлашууларда
Туташуу канчалык туура болмок? Сөздүктөрдө эскилик же элдик тил жөнүндө эскертүүлөр жок, бирок 21-кылымдын шаарларынын көчөлөрүндө сыймыктуу эпитетти угуу оңой эмес. Бүгүнкү күндө, "pockmarked" - көркөм адабияттан "салам". Тургун синонимдерди жактырат "подружка, ала-була". Ал эми суу сактагычтар тууралуу сөз айкаштарын «пылдап» деген зат атоочту киргизгидей кылып курат. максаттар үчүн эстепөз алдынча билим алуу пайдалуу болот!
