"Транскрипция" деген сөз жашоосунда тигил же бул жол менен чет тили менен мамиледе болгон ар бир адамга тааныш болсо керек (алар мектеп жылдарында англис тилин бир аз гана үйрөнүшкөн болсо да). Бирок, транскрипция деген эмне, ал биздин күнүмдүк жашообузда кандай пайда болот жана транскрипция деген эмне үчүн дегеле керек экени түшүнүксүз. Келгиле, баарын түшүнүүгө аракет кылалы.
Транскрипция. Практикалык транскрипция
Биринчиден, орус тилинде транскрипция деген эмне экенин түшүнүү керек. Демек, тил илиминде ал сөздүн тыбышын белгилердин белгилүү бир тутумунун жардамы менен берүү жолу деп түшүнүлөт. Демек, аны эки түргө бөлүүгө болот - илимий транскрипция жана практикалык транскрипция. Экинчиси менен бардыгы тааныш, анткени ал тилдин орфографиялык жана графикалык тутумунда чет элдик сөздүн өтүшүн гана билдирет. Ошентип, General Motors компаниясынын аталышынын практикалык транскрипциясын жазуу үчүн, бул сөздөрдүн кандайча окулушунан башка эч нерсе билүүнүн кереги жок. Орусча айтканда мындай болот: «Генералмоторлор.
Илимий транскрипция
Илимий транскрипция тилчилер тарабынан жасалган жана илимий изилдөөдө жана жазууда колдонууга арналган транскрипциянын бир түрү. Аны да эки түргө бөлүүгө болот – фонематикалык жана фонематикалык. Илимий транскрипция боюнча көз караштар ар кандай изилдөөчүлөрдүн арасында ар кандай. Ошентип, карама-каршы илимий пикирлердин негизги борборлорун бөлүп көрсөтүүгө болот: Москва фонологиялык окуу жайын (МПС) жана Ленинград (Петербург) фонологиялык окуу жайын (ЛПС). Акыркысынын негиздөөчүсү Л. В. Щерба болуп эсептелет.
Транскрипция
Бул эмне? Ал эми транскрипция – бул транскрипциянын түз жыйнагы. Транскрипцияланган сөздөрдүн мисалдарын сөздүктөрдөн жана сүйлөшмөлөрдөн тапса болот. Ошол эле учурда биринчисинде транскрипция көбүнчө жөнөкөйлөштүрүлгөн түрдө (сөздүктүн адресатына жараша) берилгени менен өзүнүн формасы боюнча илимийга жакын. Мындай мисал: [ˌɡʊdˈbaɪ] (америкалык версия) жана [ɡʊdˈbʌɪ] белгилүү коштошуу үчүн "Бул сөздүктө. Жөнөкөй фразалык китепте" муляждар үчүн "биз, кыязы, орус тамгалары менен практикалык транскрипцияны жолуктурабыз., окууга оңой болушу үчүн, ал жеңил угулат, бирок баяндамачылар дагы эле кабыл алышты: "кош бол".
Сөздөрдүн транскрипциясын «илимий жол менен» жазуу университеттердин филология жана лингвистика факультеттеринде окутулат. Транскрипция келечекте профессионалдуу түрдө гуманитардык котормочулук менен алектенүүнү пландаштыргандар үчүн абдан маанилүүокутуу же лингвистикалык изилдөө иштери.
