Кээде Париж жөнүндөгү аңгемелерде адаттан тыш "клокард" (clochard) деген сөз кездешет. Бирок, анын атынан эмнени билдирерин түшүнүү кыйын. Бул макалада сөздүн чечмелениши жана анын келип чыгышынын мүмкүн болгон себептери каралат.
Сөздүн мааниси
Клошар – селсаяк, Францияда, негизинен Парижде туруктуу резиденциясы жок кайырчы. Ал десоциалдык тенденциядан улам жалгызсырат. Жагдайдын курмандыгы болуп, жумуш таба албагандыктан, көп учурда алкоголдук ичимдиктер менен сооротот. Учурда бул сөз эскирген, саясий жактан туура эмес жана кемсинтүү катары кабыл алынууда.
Клочардтар - бул отургучтарда, сейил бактарда, көпүрөлөрдүн астында жана каалаган жерде түнөгөн шаар калкынын өзгөчө катмары. Париж канча жашта, анда моданын жаркыраган борборунун артын чагылдырган канча клочард бар. Алар бир нече жолу француз адабиятынын классиктеринин беттеринен орун алган. Айрыкча Виктор Гюгонун атактуу «Баардыктар» жана «Нотр-Дам собору» романдары ушундай адамдар жөнүндө жазылган. Аларда клочард жакшы жашоону үмүт кылган, бирок аны эч качан ала албаган, ошондуктан өлүмгө дуушар болгон адилетсиз ажыраган каарман.азап.
Сөздүн келип чыгышы
Французча "клокард" сөзүнүн келип чыгышын түшүндүргөн эки гипотеза бар. Алардын бирине ылайык, француз тилинде болжол менен 12-кылымдын башында пайда болгон clocher этиши латынча cloppicare сөзүнөн келип чыккан, «аксалоо, басуу, бутту сүйрөө» дегенди билдирет. Клокард сөзүнүн өзү жана клохардер этиши жазуу жүзүндөгү француз тилине 19-кылымда гана кирген.
20-кылымда aller à cloche-pied сөз айкашы пайда болгон, ал орус тилине которгондо «бир бутка секирүү» сыяктуу угулуп, каймана мааниде «жашоодон четтетилген, кедей, начар адам болуу» дегенди билдирет.
Экинчи гипотеза анча ишеничтүү эмес көрүнөт, анткени ал клочард терминин латын тилинен алынган cloche (коңгуроо) сөзү менен байланыштырат. Теориянын мүмкүн болгон түшүндүрмөсү кайырчыларга акча үчүн коңгуроо кагууну сунуш кылган учурга таандык.
Clochards жөнүндө кызыктуу фактылар
Бир нече жыл мурун интернетте Порт-Вендрес шаарынан келген клохард Пьер Лебер тууралуу маалымат тараган, ал шаардын таштандысынан табылган концерттик пианинодон өзүнө төшөк салган. Досторунун жардамы менен ал шайманды үйүнө көчүрүп келип, демонтаждап, бошогон жерди эски жууркан менен жаап, анын жашоосундагы эң сонун табылга жана эбегейсиз сыймыктануу булагы болгон падыша керебетине ээ болду.
