Заманбап англис тили кыскартууларга толгон. Кыскартуулар күнүмдүк достук кат алышууларда да, расмий журналистикада да кездешет. Кыскартуулар дүйнөсүндө жакшыраак багыттоо үчүн, аббревиатуралар деген эмне экенин, алар кантип түзүлөөрүн жана аларды кантип туура колдонуу керектигин түшүнүү пайдалуу.
Сөздүн аныктамасы
Кыскартуу грек сөзү. Ал эки бөлүктөн турат: akros - бийик жана онима - ысым. Бул термин сөздөрдүн биринчи тамгаларынан же сөз айкаштарынан түзүлгөн аббревиатураны билдирет.
Кыскартуу же кыскартуу?
Кыскартуу аббревиатуранын бир түрү. Анын айырмасы акронимдердин ырааттуу түрдө бир тамга эмес, бир сөз менен бирге айтылышында. Айырмасы орфографияда да байкалат: аббревиатураларда чекиттер көп учурда тамгалардын арасына коюлушу мүмкүн, кыскартуулар муну жокко чыгарат. Ошол эле учурда сөздөрдүн жазылышында чоң жана кичине тамгалар колдонулат.
Белгилей кетчү нерсе, англис тилинде көптөгөн аббревиатуралар акыры аббревиатурага айланышы мүмкүн. Мисалы, бул U. N. E. S. C. O менен болгон: адегенде сөз тамгадан-тамга айтылчу, бирок көпатын чогуу айтуу ыңгайлуу болуп чыкты жана аббревиатура ЮНЕСКОго айланды.
Англисче расмий кыскартуулар
Англис тилинде аббревиатуралар, анын ичинде аббревиатуралар көп. Алардын арасында, мисалы, ар кимдин оозунан чыккан ири мекемелердин же корпорациялардын аттары: NASA (NASA), НАТО (НАТО), UNO (БУУ).
Англис тилиндеги расмий кыскартуулар СПИД (СПИД) сыяктуу кээ бир оорулардын же вирустардын атын да камтышы мүмкүн.
Айтмакчы, эл аралык англис тили сынактарынын аталыштары да кыскартылган: IELTS (The International English Language Testing System) жана TOEFL (Test of English as a Foreign Language). Бул энчилүү ысымдарды тилди билүү деңгээлин тастыктаган чет өлкөдө таанылган сертификат алууну каалагандардын баары угат.
Кыскартуулардын толкуну расмий кат алышууну да кыйгап өткөн жок. Мисалы, ASAP жоопту (мүмкүн болушунча тезирээк) сураган электрондук катты алууга болот.
Ошондой эле кызыктуу, кээ бир терминдер англисче аббревиатура болуп, орус тилине которгондо так кыскартылган. Мисалы, VIP.
Сиз ойлой албаган сөздөр кыскартуулар
Англис тилинде эң кеңири таралган сөздөргө окшош жалпы ат атоочторду да тапса болот, бирок чындыгында алар акронимдер. Радар биринчи тамгалардын жыйнагы деп ким ойлоптуррадио аныктоо жана диапазон, ал эми лазер нурлануунун стимулдаштырылган эмиссиясы аркылуу жарыкты күчөтүүнүн аббревиатурасы?
Америкалык жаргондогу кыскартуулар
Заманбап тил, анын ичинде англис тили (айрыкча анын америкалык версиясы) жөнөкөйлөштүрүлгөндүктөн, кыска аббревиатуралар көп колдонулган сөз айкаштарын алмаштырууда. Кээ бир оозеки сөздөр котормодон улам маанисин жоготконуна карабай, башка тилдерде «тентип» жүрөт. Мисалы, Рунет форумдары IMHO (сөзмө-сөз - менин момун пикиримде) сөз айкашынын орусча жазылган жазууларына толгон. Дүйнөдө эң кеңири таралган жаргон сөз OK - бул аббревиатура, ал жаштардын модасынан улам атайын жасалган орфографиялык ката менен баары туура деген сөз айкашынан келип чыккан.
Бүгүнкү популярдуу аббревиатуралар LOL жана ROFL окшош сөздөрүн камтыйт, тиешелүүлүгүнө жараша катуу күлүү жана полдун тоголонуп күлүү дегенди билдирет, аларды "өз алдынча күлүү" жана "күлүп жерге тоголонуу" деп которсо болот.
Катташуудан табылган дагы бир аббревиатура келечекте диалогду улантуу каалоосу жөнүндө билдирүү болушу мүмкүн: KIT (байланышта болуу - байланышта болуу).
Эстөө маанилүү
Кыскартуулар толугу менен тааныш сөздөргө айланып, бардык жерде колдонулуп калганы анык. Бирок, англис тилинде сүйлөгөн адам менен сүйлөшкөндө, кыскартууга кирген сөздү кайра-кайра колдонуудан улам тавтологиядан этият болуу керек. Ката кетирүү мүмкүнчүлүгү бармисалы, PIN (Жеке идентификациялык номер) номери же SIM (Абоненттин идентификация модулу) модулу сыяктуу туюнтмаларда.
