Орус тили биздин планетадагы эң кыйын тилдердин бири. Жана чет элдиктер үчүн гана эмес, ташуучулар үчүн да. Эмне аны ушунчалык татаал жана кызыктуу кылат? Көптөгөн омонимдер, омофафондор, фразеологиялык бирдиктер, жаргондор, түшүнүксүз макал-лакаптар жана сөздөр. Чет элдиктердин башын айланткан сөздөрдүн бири – “гну” жана “зулум” этиштери. Же этиштер эмес. Же дайыма эле этиштер боло бербейт… Эгерде бир англис, француз, немис, испан же корей: “Чындык деген эмне?” деп сураса, жооп берүүгө шашпаңыз. Контексттен ажыратылган сөз өмүр бою Орусияда же постсоветтик мейкиндиктин өлкөлөрүндө жашап, төрөлгөндөн баштап орусча сүйлөгөн адамды да адаштырышы мүмкүн.
Жапайы деген эмне
Бул маселени башынан эле акырындап түшүнүүгө аракет кылалы. Анда жырткыч деген эмне?
- Түштүк африкалык абдан чоң антилопа бовиддер тукумуна таандык. Сыртынан караганда ал кадимки антилопага эмес, букага жана анча чоң эмес букага окшош (мен зоопарктан жапайы аңды көрдүм, кадимки уйду элестеткен сүйкүмдүү антилопа.
- Биринчи жак, жеке этиш"бүгүлүү" (Gnu металл таякчалары пластилин тилкелериндей оңой).
- Математикалык операцияларды аткара ала турган операциялык система (бирден бир түрү) (GNU системасын иштеп чыгуу 1983-жылы башталган).
Мааниси "зулум"
"Басма" атоочтун орус тилиндеги көпчүлүк сөздөр сыяктуу эле бир нече мааниси бар:
- Жүк, өтө оор нерсе, бир нерсеге атайын жүктөлгөн, акырындык менен кысуу, түртүү, кысуу үчүн (Тезек жакшыраак кысылышы үчүн аларга кысым көрсөтүү керек).
- Кандай азаптар, эзилет, оорчулуктар (Тынчсыздануунун моюнтуругу астында көп жыргал болбойт).
- Моюнтуруктук, кандайдыр бир аракетке же аракетсиздикке мажбурлоо, укуктарды жана эркиндиктерди чектөө (Кулчулардын эзүүсүнөн кутулуубуз керек).
- Бийликке баш ийүү (Ал өмүр бою күйөөсүнүн бийлигинин моюнтуругу астында жашаган).
- Арбага төшөлгөн чөпкө же саманга басылган узун мамы (Саманды жолдо жоготпо, эзип басып).
Идиома деген эмне
Идиома – өзгөчө сөз айкашы, анын мааниси эне тилинде сүйлөгөн адамга же өлкөдө көптөн бери жашап, чет тилдин бардык назик жактарын сөөк чучугуна чейин сиңирген адамга түшүнүктүү. Мисалы, "артка эңкейүү" деген сөз. Чет элдик фразеологиялык бирдиктин (идиоманын) мааниси түз мааниде кабыл алынышы мүмкүн: ийилип, басуу, сындыруу үчүн бирөөнүн белин бүгүү. Бул биз үчүн күлкүлүү, бирок кимдир бирөө үчүн анчалык эмес.
Этиш менен идиомалык туюнтмалар"бүгө"
Кээде фразеологизмдерди жаттап алуу, логиканын жана акыл-эстин тикенектеринен өтүп, чыныгы мааниге өзүң жетүүгө аракет кылгандан көрө жеңилирээк болот.
- Үч өлүмгө ийилип - өз эркине күч менен баш ийүү.
- Үч өлүмдүн үстүнөн ийилип - өз позаңды ээрчибе, эңкей.
- Аркаңды ийип, өркөчүңдү бүгүп - талыкпай эмгектен, жүгүн.
- Чыгын ийүү - өжөр болуу, өз алдынча талап коюу.
- Baranki wildebeest - эч кандай мааниси жок, жөн гана "Кандай?" деген суроого рифмадагы ирониялык жооп
- Кочкордун мүйүзүнө ийиле - жең, багын.
- Бүгүлгөн манжалар - өзүн чагымчылдык менен, уятсыздык менен, бой көтөрүү.
"зулум" жана "gnu" үчүн синонимдер
Кайсы бир сөздүн колдонулушунун кылдат жактарын жакшыраак түшүнүү үчүн анын синонимдерин изилдеп көргөнүңүз жакшы болот:
- баскыла;
- гравитация;
- жүк;
- моюнтуру;
- куугунтук;
- депрессия;
- тынчсыздануу;
- уюл;
- антилопа;
- tilt;
- кичирейтүү;
- кулчулук;
- моюнтуру;
- жүк;
- кайчылаш.
Кепти өнүктүрүү үчүн эң жөнөкөй көнүгүүлөр
"gnu" жана "зулум" сөздөрү менен сүйлөм түзүңүз:
- Жапайы деген эмне жана жырткыч ким?
- Тилекке каршы, туздалган капуста ишке ашпай калды, анткени Настася эжеке аны жетишсиз, өтө жеңил эзип койгон.
- Эл чыдады, эч кимди албадыэзүүдөн кутулуу үчүн аракет кылып, бул чыдагыс, кемсинтүүчү моюнтурукту таштаңыз.
- Операция арабадан түшүп калгандыктан, балдар жолдо чөптүн баарын жоготушту.
- Эт жакшы маринаддалышы үчүн, аны катуураак басыш керек.
- Жан үмүтсүздүк менен кайгынын моюнтуругун оорутат.
- Зулум канчалык оор болсо, сууланган алма ошончолук жакшы болот.
- Эл эмнегедир баскынчылардын моюнтуругу астында унчукпай, айкаш жыгачын момун айласы жок көтөрүп жүрүштү.
- Орусия монгол-татар моюнтуругунун моюнтуругу астында алсыраган.
- Гну бактысыз туристти тепти.
- Жаңы башчы аюунун жаасынын кысымына жооптуу.
- Бирөөнүн таякесине белиңди канчалык ийкесең, өз бизнесиңди баштоого убакыт келди.
- Кемпир өткөн жылдардагы моюнтуруктун астында үч өлүмдүн үстүнөн эңкейди.
- Мен сени догага айлантам!
- Бул зулумдан кутулуу үчүн бир нерсе кылыш керек, келгиле козголоң баштайлы.
- Өспүрүм өз позициясын карманууну улантты, анын жүрүм-турумунун мааниси сокур адамга да айкын көрүнүп турду: өзүн өзү ырастоо үчүн баналдык каалоо.
Бардык мүмкүн болгон сөздөрдү синонимдер менен алмаштырыңыз:
- Зулум деген эмне? (Оордук деген эмне?)
- Хени даамдуу жана ширелүү кылуу үчүн аны катуу кысымга алуу керек (Корея этин даамдуу кылуу үчүн аны катуу басуу керек).
- Эл баскынчылардын моюнтуругу астында жашоодон чарчады (Эл интервенттердин моюнтуругу астында жашоодон тажады).
- Айдоочу эзилип, катуу шамал чөптү чачып жиберди (Айдоочу мамы кантип кулаганын, бороон-чапкынды байкабай калды.чачылган кургак чөп).
- Кыйынчылыктын моюнтуругу астында кары боз болуп кетти (Жаш жигит кыйынчылыктан боз болуп кетти).
- Бул сенин өмүрүңдүн аягына чейин зулумуң (Бул сенин айкашыңдын өмүр бою).
- Гну куугунчуларды байкап качып жөнөдү (Антилопа куугунчуларды сезип, качып кетти).
- Баардыгы кыздын туура эмес экенин билишчү, бирок ал өз линиясын талап кыла берген (Кыздын туура эмес экенин баары билчү, бирок ал багынган эмес).
- Жигиттердин жаш кыздардын алдында манжаларын ийип отурганын көрүү күлкүлүү болду (Өтө жаш кыздардын алдында балдарды көрсөтүү күлкүлүү болду).
- Жараланган кырмандын салмагы 250 кгдан ашат, аны кантип ооруканага жеткирсек болот?
