Орус тилиндеги фамилиялардын баш тартуусу биринчи кезекте сөздөрдүн келип чыгышына жараша өзүнүн өзгөчөлүгүнө ээ. Бул маселеде атүгүл филологдор да кээде кыйынга турат, айрыкча энчилүү аттын эки варианты болсо жана алардын ар биринде туура угулат.
Орус фамилияларына мүнөздүү аягы -sky (-sky), -ov (-ev), -in (-yn) болот. Буга суффикссиз жасалган энчилүү аттар да кирет (мисалы, Толстой). Бул тектүү фамилиялардын кыскарышы сын атоочтордун өзгөрүшүнө окшош болот. Мисалы, «Петров Иван», «Петрова Анна». Көрүнүп тургандай, бул учурда фамилиялар да жынысына жараша өзгөрөт (тиешелүү түрдө эркек же аял).
Башка эреже чет элдик теги бар жана -ih менен аяктаган же тоңгон формалардан түзүлгөн энчилүү аттарга тиешелүү (Жылпак, Боз). Мындай фамилиялар ыктабайт. Живаго, Семеняго жана -ago, -yago менен аяктаган фамилиялар да өзгөрбөйт.
Эркектин баш тартуусуфамилиялар кээ бир учурларда аялдардыкынан айырмаланат. Демек, акыркысынын аягында үнсүз тыбыш келсе, анда алар өзгөрбөйт. Мисалы, сиз айта аласыз: "Лилия Герман сүйлөсүн!", Бирок: "Тузду Владимир Германга өткөрүп бер". Ошентип, салттуу эмес жол менен түзүлгөн же башка тилдерден кабыл алынган, аягы үнсүз тамга менен аяктаган бир эле фамилиялар эркектерге карата атооч катары өзгөрүп, аялдарга тиешелүү болсо, баштапкы түрүндө айтылат.
Армян фамилияларынын кыскарышы өзгөчө болуп саналат. Мында кайрылуу кайсы жыныска карата айтылганына карабастан, ал өзгөрүүсүз калат. Мисалы, "Карен Мартиросян" же "Диана Мартиросян".
Көптөгөн орус фамилиялары -ko менен аяктайт. Алар негизинен украин тилинен (Шевченко, Тарасенко ж. б.) келишкен. Бул сөздөр да кимге кайрылып жатканына карабай өзгөрбөйт: аялбы, эркекпи. Расмий документтерде мындай нюанстарды эске алуу өзгөчө маанилүү.
Чет элдик фамилиялардын баш тартуусу жана аягы үндүү тыбыш менен аяктаган (Дюма, Гюго, Зола) көп учурда кыйынчылыктарды жаратат. Бул учурда, кандай болгон күндө да, сөздөр өзгөрбөй турганын эстен чыгарбоо керек. Ошол эле учурда орус тилинен алынган фамилиялардын аягында -а (-я) тыбышы бар (Окуджава, Варава, Кафка) зат атооч принциби боюнча четке кагылган. Бул жерде бир гана өзгөчөлүктөр акыркыдан мурунку үндүү -i болгондор. Мисалы, Гарсиа, Мориа.
Акырында басымдуу -а (Сковорода) тыбышы бар фамилиялардын баш тартуусу, эгерде алар славян тектүү болсо гана мүмкүн. Алынган сөздөр өзгөрүүсүз калат (мисалы, Дюма китептери). Эркек фамилиялары баш тартпайт, аягында -е, -е, -у, -ю (Орджоникидзе, Короджали ж.б.)
Корей же вьетнам тектүү татаал аталыштарда акыркы бөлүк гана кыйшайт. Орусча кош фамилиялар, эгерде алардын ар бири өзүнөн өзү башка формада колдонулса, эки бөлүк тең өзгөрөт (мисалы, Лебедев-Кумач). Болбосо, биринчи сөз баштапкы түрүндө калтырылышы керек (Сквозник-Дмухановский).
Ыңгайсыз кырдаалга туш болбоо үчүн ар кандай документтерди даярдоодо же жөн гана досуңуз менен байланышууда фамилиядан баш тартуунун эрежелери абдан маанилүү.
