Тилибизде ошол тилдик формалардын эскилиги жеткендиктен, мааниси дароо түшүнүксүз болгон сөздөр көп. Ошондуктан, көп учурда алардын маанисин жана маанисин болжолдоого туура келет, бирок бул алардын чечмелөөнүн тууралыгына кепилдик бербейт. Мисалы, "latently" деген тактооч, аны угуп, анын маанисин болжолдоого гана болот.
Ассоциациялар жана "негизинде жаткан" сөзүнүн чыныгы мааниси
Эгер сиз ассоциацияларга гана таянсаңыз, анда сөздүн мааниси анын чыныгы маанисинен такыр башкача болушу мүмкүн. Мисалы, ассоциациялардын онлайн сөздүгүндө "жашыруун" деген сөз болушу мүмкүн: идея, маани, сызык, топтоо, коркуу, таасир, катмар, полярдуулук, атак ж.б.у.с. Башкача айтканда, адамдар бул сөздү укканда дал ушундай, таптакыр адаттан тыш сүрөттөр пайда болот.
Кээ бирөөлөр бул сөздү «ошол эле учурда, ошол эле учурда, ортодо» деген маанини туюнтса, кээ бирлери «негизинде жаткан» тактоочунун астындагылар «кыскартуу, аң-сезимсиз түрдө» дегенди билдирет деп эсептешет. Ал эми көпчүлүк учурда сөзгө камтылган эки маани тең тексттин гармониясын бузбайт, бирок баары бир биринчи вариант түшүнүүдө так эместикке алып келет, ал эми экинчиси - көбүрөөк.анын чыныгы маанисине жакын.
Чынында, "бушель астында" жашыруун, катылган нерсени билдирет.
"Spud" сөзүнүн мааниси жана колдонулушу
"Spud" - чаканын эски славянча аталышы.
Орус тилинин сөздүгү Евгеньева А. П. тарабынан редакцияланган «спуд» деген сөздү аныктайт:
- Кэш, жабык жер, сактагыч. Бул мааниде бул сөз Жуковскийдин «Епископко Кудайдын сотунда», Пушкиндин «Патша Салтан жөнүндө баянында», Салтыков-Щедриндин «Пошехонская эски» чыгармасында колдонулган.
- Жүк, оордук. Бул сөздү Гончаров "Фрегат" Паллас, Лесков "Коркунуч" чыгармасында ушундай мааниде колдонгон.
"Spud" сөзү кыйгач учурларда гана колдонулат:
- Генитивде "астынан" предлогу менен айкалышта;
- Жактоочу жана инструменталдуу - "астында" предлогу менен айкалышта.
Мисалы:
- "Бушель астынан алуу үчүн". Бул сөз айкашынын мааниси "аракетсиз болгон нерсени колдонууну баштоо."
- "Башелдин астына кой". Бул туюнтма карама-каршы мааниге ээ, башкача айтканда, бир нерсени кийинкиге калтыруу, колдонбо.
- "Бир нерсенин астына сакта" - бир нерсе колдонулбай, унутулуп калганын билдирет.
Сөздүктөрдөгү "негизинде жаткан" сөзүнүн мааниси
Эски сөз айкашы "бушель астында" жашыруун, катылган, катылган нерсени билдирет.
Далдын сөздүгүндө мындай аныкталат: "жашыруун" - "пайдаланбай жаткан, бош жаткан".
Ефремованын түшүндүрмө сөздүгүндө бул сөз айтылатмааниси бар: "жашыруун, жашыруун".
"Жашыруун" деген сөз синонимдүү (Тришин В. Н. тарабынан редакцияланган сөздүктө көрсөтүлгөн): ачык көрүнбөйт, жашырылган, жашырылган, сырдуу, сырдуу, сырдуу, жашыруун.
Ушаков Д. Н. тарабынан редакцияланган сөздүк бул терминди «колдонулбаган», «кыймылсыз», «жашыруун» деп чечмелесе болорун көрсөтөт.
«Негизги» сын атооч эскирген, ал оозеки кепте дээрлик колдонулбайт, анын бир гана жери көркөм адабиятта жана эски славян китептеринде кездешет. Бул сөз абдан кызыктуу жана бир нече мааниге ээ.
