Ар бир тилдин сөздөрү бардык эне тилинде сүйлөгөндөр тарабынан колдонулабы же айрым топтор тарабынан гана колдонулушу жагынан бирдей эмес. Кээ бир лексемалар белгилүү бир кесиптин өкүлдөрүнө гана түшүнүктүү болот, алар «кесиптик сөздөр» деп аталат, мисалдар: басмачылардын кепинде «пантоне» (белгилүү бир өңдөгү даяр боёк), «толук түстүү» (басма) түстүү сүрөттү толук берүү үчүн зарыл болгон бардык түстөр менен басылма). Албетте, биринчиден, терминдер айтылат, бирок аз эмес, балким, көп учурда кадимки сөздөр профессионалдык чөйрөдө трансформацияланат.
Илимий терминология
Демек, кесипкөй сөздөрдүн эң типтүү мисалдары терминдер. Алар бул лексика тобунун өзөгүн жана негизин түзөт. Терминдер - бул мааниси катаал сөздөр. Бул сөздөрдүн профессионалдык коомчулукка түшүнүктүү болушу үчүн иш илимий иш менен алектенгендер тарабынан бирдей, талашсыз жүргүзүлүүдө. Көбүнчө белгилүү бир терминдин мааниси жөнүндө талашкөлөмдүү илимий талкуунун маңызы. Эреже катары, бул эң жалпы терминдер, аларды түшүнүү бүтүндөй маселени түшүнүүнү аныктайт жана тар терминдердин маанисин белгилейт.
Кесиптик сөздүн мааниси тууралуу илимий талаштын мисалы
Мисалы, тилчилердин арасында профессионалдык сөздөрдүн мындай мисалы «кош тилдүүлүк» болуп саналат. Бул терминдин мааниси тунук, түз маанисинде «кош тилдүүлүк», башкача айтканда, адамдын эки тилде сүйлөй алуусу дегенди туюндурат окшойт. Бирок, кээ бир илимпоздор жана практиктер кош тилдүүлүктү эки тилди тең табигый жана толук билүү деп аташат, ал эми адам эки тил тең талап кылынган өлкөдө (мисалы, Канадада же Австралияда) жашаганда, ал эми башкалар чет тилин эки тилдүү деп атаса болот, мектептеги тил жана сүйлөй алат же жок дегенде минималдуу деңгээлде окуй алат. Сырттан караганда бул жөн эле сөз талашы сыяктуу көрүнгөнү менен, анын артында тилдин маңызын түшүнүү, кепти өздөштүрүү маселеси турат жана бул талаштын өзү сөздүн өнүгүшү жагынан абдан жемиштүү. тил илими.
Тар маанидеги терминдердин мисалдары
Терминдердин көбү катуу мааниге ээ жана алар кадимки эне тилинде сүйлөгөн адамга тааныш, анткени ал аларды колдонуунун чөйрөсү менен алектенет. Мисалы, итти ветеринардык клиникага алып келген адам дароо күнүмдүк жашоосундагы адаттан тыш темага сүңгүп кирип, эрксизден медициналык кесипкөй сөздөрдү (сөздөрдүн мисалдары: пункция, гепатопротектор, плазма, дегидратация, вакцина, симптом, синдром) кабылдап, колдонот.. Ошол эле ар кандай болотальбом, визиттик карталар, китептер же брошюралар үчүн басып чыгаруу кызматына заказ берген адам. Ал кесипкөй сөздөрдү басып чыгарууга туура келет, алардын мисалдары көпчүлүккө тааныш: flyleaf, binding, офсет, ризография, макет ж.б.
Профессионалдуу сленг
Айтылгандай, профессионалдуулук терминдерди гана эмес, адистерге гана түшүнүктүү жаңы маани камтылган кеңири таралган сөздөрдү камтыйт, булар да профессионалдык сөздөр (мисалдар жана алардын мааниси: компьютерде «сынган» деп аталат) адис катары иштебеген чөйрө (сынган шилтеме - жок баракка алып барат); "магниттик" тез жардам дарыгерлери магний сульфаты деп аташат; "пижама" дизайнерлери Пейдж Макер программасынын атын билдирет).
Мындан тышкары, адистердин сөзү аттар, терминдер жана аталыштардан, чет өлкөлүк сөздөрдөн, аббревиатуралардан түзүлгөн сөздөр менен толтурулат. Алар ошондой эле профессионалдык сөздөргө да кайрылышат (сөздөрдүн мисалдары: фотошоп ("Мен аны баары бир фотошоп кылам") - сүрөттү Photoshop программасында иштетүү, кварк ("Сиз көптөн бери кварк кылып жатасызбы?") - Кваркта иштөө Экспресс программа).
Адистердин кепинде ушуга окшогон жана окшош сөздөрдүн пайда болушун тилдин жалпысынан экспрессивдүүлүккө, ошол эле учурда сыйымдуулукка умтулуусу, кептин каршылыкка кабылышы жанатерминдер өзгөртүлгөн же алмаштырылган.
Ошентип, профессионалдык сөздөр лексиканын көбүнчө суроо-талапка ээ жана белгилүү бир кесиптин өкүлдөрүнө түшүнүктүү болгон бөлүгү. Биринчиден, бул илимий жана профессионалдык терминология, экинчиден, анын трансформациясы же тар өзгөчө мааниде колдонулган кадимки тил сөздөрү.
