Азыркы орус тилинде көп талаштуу жагдайлар бар. Алардын арасында кантип туура жазуу керек деген суроо бар: "Украинада" же "Украинада". Украина менен Россия Федерациясынын ортосундагы 2014-жылы башталган жаңжалга байланыштуу эки өлкөнүн саясатчылары бул боюнча жигердүү божомолдоодо. Бирок, мунун баарынан абстракцияланып, тил илимине токтолсок, кайсы предлогду колдонуу туура болот? Келгиле билип алалы.
Грамматика саясаттан көз карандыбы?
Тилдин эрежелери саясий кырдаалдан көз каранды эмес деп талашып-тартышкан тилчилер канчалык көкүрөк какса да, бул андай эмес экенин моюнга алуу керек.
Эң негизгиси өлүк тил гана туруктуу болот. Жандуу кеп тынымсыз өзгөрүп, жаңы маданий, технологиялык жана саясий реалдуулуктарга ыңгайлашууда. Анткени, тил, биринчиден, баарлашуу куралы. Бул бул максат үчүн мүмкүн болушунча ыңгайлуу болушу керек жана аны колдонуу менен коом менен бирге өнүгүп кетиши керек дегенди билдиретөлөт.
Ушуга байланыштуу ар бир талаш-тартыштуу лингвистикалык маселе анын пайда болушуна себеп болгон жагдайга карата каралышы керек.
Байыркы жылнаамачылар кандай предлогдорду колдонушкан
“Украинада” же “Украинада” деген сөз кантип туура жазылган?” деген суроого көңүл бурардан мурун, бул өлкөнүн тарыхын кыскача эстеп кеткенибиз оң.
Ошентип, Киев Руси кулагандан кийин анын жерлери коңшу княздыктар тарабынан өз ара бөлүштүрүлгөн. Белгилей кетчү нерсе, алардын ар биринин башчысы өзүнүн титулуна «Бүткүл Россия» префиксин кошуп, бул мамлекеттин мураскери экенин баса белгилөөгө аракет кылган.
Убакыттын өтүшү менен Литванын Улуу Герцогдугу, Москва Улуу Герцогдугу жана Польша Королдугу бул аймактагы эң күчтүү мамлекеттерге айланган. Алар эркин аймак үчүн өз ара активдүү күрөш жүргүзүшкөн, бул алар менен көчмөн элдердин мамлекеттеринин ортосунда кандайдыр бир буфердик зонага айланган.
Ошол эле учурда бул жерлерди (азыркы Украинанын аймагына тиешелүү) өзүнүн маданияты жана тили бар адамдар жашашты, мунун баарын сактап кала алышкан.
Тынымсыз согуштардан улам чек аралар тынымсыз алмашып турган. Тегеректеги өлкөлөр талаштуу жерлерди – “Чет” деп атап, аларга карата “он” предлогу колдонула баштаган. Мындай орфографиянын алгачкы мисалдары Галисия-Волын жана Львов жылнаамаларында кездешет.
Богдан Хмельницкийдин эгемендүү мамлекет түзүү аракети учурунда Украинага байланыштуу расмий документтерде ал"он" предлогун колдонуп, ата-бабалардын салтын уланткан.
Россия империясынын тушунда
1654-жылы Хмельницкий өзүнө баш ийген өлкөнүн Москва королдугуна кошулуусу жөнүндө келишимге кол койгондон кийин, Украина бир нече кылымдар бою бул мамлекеттин жана анын мураскерлеринин (Россия империясынын, СССР) курамында кала берген. Анда предлог кантип колдонулган?
Москва королдугу империяга айлангандан кийин казак мамлекетине карата расмий «Кичи Россия» термини айтыла баштаган. Ошол эле учурда "Украина" деген сөз сөздө активдүү колдонула берген. Ошол эле мезгилде “Украинага” деп жазуу салты пайда болуп, ал “Украинага” варианты менен ийгиликтүү бирге жашаган.
А. С. Пушкин предлогдорду колдонуу жөнүндө кандай ойлогон?
Орус тилинин азыркы адабий нормасы А. С. Пушкиндин чыгармаларынын негизинде түзүлгөнүн баары билет. Улуу классик: “Кантип туура жазуу керек: “Украинада” же “Украинада”?” деген суроо боюнча кандай ойлогон.
Кызыктай көрүнсө да, анын чыгармаларында экинчи вариант көп кездешет. Ушундай эле орфографияны "Полтава" поэмасынан жана "Евгений Онегин" поэмасынан табууга болот.
Александр Сергеевич эмне үчүн мындай пикирде болгон? Жооп жөнөкөй. Ошол мезгилдеги көптөгөн дворяндардай эле Пушкин француз тилин эне тилинен алда канча жакшы билген. Ал эми анда жайгашкан жерине карата "он" предлогу колдонулган эмес. Мунун ордунадээрлик дайыма "in" (en) опциясын колдонушкан. Ошондуктан, бала кезинен эле Россияда, Францияда ой жүгүртүп, сүйлөөгө көнүп калган Александр Сергеевич Украина жөнүндө ыр жазып жатып, Украинаны аналогия менен колдонгон.
Баса, ошол жылдарда ошол эле себептен улам көптөгөн ак сөөктөр: «Кантип айтуу керек: «Күйүк» же «Украинада»?» деген суроого экинчи вариант туура деп жооп беришкен. Ошондуктан Н. В. Гоголдун, Л. Н. Толстойдун жана А. П. Чеховдун чыгармаларында “v” тамгасы бар вариант колдонулат
Т. Г. Шевченко менен П. А. Кулиш кандай предлогдорду колдонушкан?
Азыркы украин тилинин нормасы Тарас Шевченконун эмгектерине негизделген. Ал суроо боюнча эмне деп ойлоду: "Кандай деп айтуу туура жол: "он" же "Украинада"?". Мунун жообун анын сонун ырларынан тапса болот.
Алардын эки варианты бар. Ошентип, "Заповит" поэмасында "Украинада кымбаттуу" деген сөз колдонулат. Ошол эле учурда анын «Менин ойлорум, менин ойлорум» деген эмгегинде мындай деп жазылган: «Украинага баргыла, балдар! Биздин Украинага.”
Шевченко «Украинага» деп жазуу салтын кайдан алган? Ал эми анын замандашы жана жакын досу, украин алфавитин жараткан Пантелеймон Александрович Кулиш казактар жөнүндөгү «Кара Рада» романында «Украинада» деп жазган? Эмне үчүн Кобзар эки предлогду тең колдонгон?
Бул суроого жоопту Пушкин сыяктуу эле эки жазуучунун тең билиминен табууга болот. Демек, Кулиш Украинанын тарыхын гана изилдебестен, полиглот болгон, дээрлик бардык славян тилдерин жакшы билген жанаошондой эле англис, француз, немис, испан, швед, еврей жана латын. Мындай кенен билим ага "он" предлогун грамматика жагынан гана эмес, анналдарда көп колдонулгандыктан тандоого жардам берген.
Бирок улуу Кобзарь өзгөчө билими менен мактана алган эмес. Бала кезинен эле ал украин тилин билген, кийинчерээк муктаждык аны орус жана поляк тилдерин үйрөнүүгө аргасыз кылган. Кулиштей тилдерди жана алардын грамматикасын терең билбеген Шевченко ыр жазганда анын тууралыгын ойлобостон, жөн гана рифмага ылайыктуу вариантты колдонгон. Келечектеги кылымдарда анын чыгармалары украиндер үчүн канчалык мааниге ээ болорун ал кайдан билмек?
UNRде кандай предлог колдонулган
1917-жылдагы революциядан кийин, БУУнун үч жылдык мезгилинде (1917-1920-ж.) көпчүлүк расмий документтерде жаңыдан түзүлгөн атына карата “он” предлогу колдонулган. өлкө.
Кызыгы, Украина СССРдин курамына кирип, маданий жана саясий элитанын көптөгөн өкүлдөрү эмиграцияга кетүүгө аргасыз болгондо, документтеринин көбүндө алар «Украинада» деп көп жазышкан.
Маселени чечуунун советтик жолу
СССРдин расмий орфографиясына келсек, «он» предлогун колдонуу адат болгон. Айтмакчы, дал ушул аргументти бүгүн эмне үчүн “Украинада” эмес, “Украинада” деген туура экенин түшүндүргөндөр колдонушат.
Ошол эле учурда окшошвариант мурунтан предлогдорду колдонуу эрежелеринен өзгөчө болгон. Ошентип, арал эмес типтеги башка өлкөлөргө, ошондой эле союздук республикаларга карата "in" предлогу колдонулган. Мисалы: Канадага, Казакстанга.
"Украинада" же "Украинада": бул туура, азыркы украин орфографиясынын нормаларына ылайык
Украина 1991-жылы эгемендүүлүккө ээ болгондон кийин көптөгөн тармактар, анын ичинде грамматика реформаланган. Жаңы түзүлгөн өлкөгө карата "in" предлогун колдонуу чечими кабыл алынды. Ал эми "to" менен жазуу эскирген катары кабыл алынат.
1993-жылы Украина өкмөтү Россия Федерациясынын жетекчилигине өз мамлекетинин атына карата «in» предлогун колдонуу өтүнүчү менен расмий кайрылган. Бул башка көз карандысыз өлкөлөрдүн жазуусу менен жасалгандыктан.
Аргументтердин арасында Украина СССРдин курамында болуп турганда ага карата регион катары «Кавказдагы» сыяктуу эле «окул» деген вариантты колдонуу алгылыктуу болгон. Бирок чек аралары так аныкталган өзүнчө эгемендүү мамлекет болгондон кийин, бул өлкө "v" тамгасы менен жазуу укугуна ээ болушу керек эле.
Орус тилинин эрежелерине ылайык "Украинада" же "Украинада" кантип туура керек
Украина өкмөтүнүн кайрылуусуна жооп катары Россия Федерациясынын көпчүлүк расмий документтеринде "in" предлогу колдонула баштады.
Ошондой эле пикири боюнча филология илимдеринин кандидаты О. М. Виноградов РАС), Украина мамлекети менен болгон мамилелерге тиешелүү документтерде "in" деп жазуу керек. Ошол эле учурда, "то" менен болгон вариант расмий иш стилинен тышкары орус тилинин адабий нормасы бойдон калууда.
Ошол эле суроого жооп: "Кантип туура жазуу керек: "он" же "Украинада"?" расмий орфографиясынан тапса болот.
Белгилей кетүүчү нерсе, Украина дүйнөдөгү жалгыз көз карандысыз арал эмес мамлекет, ага карата орус тилинде «in» эмес, «on» предлогу колдонулат.
Бул вариант бүгүнкү күндө салтка болгон сый-урмат экенин эстен чыгарбоо керек. Аны сактоонун кереги барбы? Айрыкча бүгүнкү күндө орус-украин чатагына байланыштуу талаштуу маселе, украиндер "оюн" предлогун колдонууну өз мамлекетинин эгемендигине кол салуу катары кабылдашат.
Кантип туура айдаш керек
“Украинада” же “Украинада” деп кантип туура жазууну билип алгандан кийин, бул өлкөгө кантип “саякат кылууну” үйрөнүүгө убакыт келди (грамматика боюнча).
Демек, советтик салтта бул өлкө СССРдин курамына киргендиктен, “он” предлогу бар вариант дайыма актуалдуу болгон. Бул параметрди бүгүн колдоно бергендер "Украинага" кетишет.
Бирок, бул өлкө менен болгон мамилелерге тиешелүү расмий документтерде "in" предлогу колдонулушу керек. Мисалы: "АКШнын президенти расмий сапар менен Украинага кетти". Ошол эле учурда, бул мамлекетти аймак катары айтып жатканда, сиз "ою" предлогун коюшуңуз керек: "Кызыл Кресттин гуманитардык миссиясы Украинанын аймагына келди."
"Украинага" же "Украинага" кантип саякаттоо керектиги жөнүндө ойлонуп жатып, сиз ар дайым контекстти карашыңыз керек. Эгерде биз 1991-жылдын августуна чейинки өлкө жөнүндө сөз кыла турган болсок, анда ал эгемендүүлүккө ээ болгондон кийин, сиз коопсуз "on" колдоно аласыз. Анткени, ал убакка чейин мамлекет болгон эмес, анын ордуна Украина ССРи – республика болгон, ага өлкөнүн бир бөлүгү катары “он” предлогу колдонулган.
"Украинадан" же "Украинадан" келиңиз: кантип туура
Кантип туура жазуу керек экенин түшүнгөндөн кийин: "Украинада" же "Украинада" башка "талаштуу" предлогдорду колдонууга көңүл буруш керек. Демек, Украина ССРинин аймагынан келген адам жөнүндө айтылганда советтик орфографиялык эрежелер боюнча дайыма “s” предлогу колдонулган.
Бирок бүгүнкү күндө тил илиминде «он» же «Украинада» деген туура сөз эмне деген суроо көбүрөөк пайда болуп жатканда, «ден» жана «ден» предлогдорун колдонуунун варианттарын кайра карап чыгуу зарыл.
Демек, эгерде биз азыркы Украина мамлекети жөнүндө айтып жана жазсак, анда башка аралдан башка өлкөлөрдөгүдөй эле «ден» предлогун колдонуу туура болот. Мисалы: "Апам Украинадан жаңы эле кайтып келди."
Эгер кеп Украин ССРинин же Кичи россиянын доорлору женунде болсо, анда «с» деп айтуу жана жазуу туура болот. Мисалы: "Советтик улуу ырчы жана актёр Марк Бернс Украинадан болгон."
Бирок, бул тарыхый кылдаттыктардын баарын чечүүнү каалабагандар үчүн “on” жана “from” предлогдору бирдей мааниде колдонуларын, ошого жараша “in” жана "ден". Көрсө, “Украинада” жашаган адам “Украинадан” келет экен. Жана бирким "Украинада" - "Украинадан" келет.
Украинада (азыркы орус жана украин грамматикасынын эрежелери боюнча) туура жазууну үйрөнүп, биз 100 жылга жакын убакыттан бери бул маселе лингвистикалык мүнөздөгү эмес, саясий мүнөзгө ээ болгон деген жыйынтыкка келүүгө болот.. «Украинада» деп жазуу салты дайыма эстен кеткис тарыхтын бир бөлүгү болгону менен, азыркы саясий кырдаал предлогду өзгөртүүнү талап кылууда. Бирок Украинага карата "он" предлогун колдонгон Польша, Чехия жана Словакияда да ушундай кылыш керек.
