Кытай тили бүгүнкү күндө эң татаал тилдердин бири экендиги эч кимге жашыруун эмес. Айрыкча орус адамы үчүн Асман империясынын тургундары жазууда күн сайын колдонгон иероглифтердин түрдүүлүгү жапайы көрүнөт. Белгилүү болгондой, батыш тилдери бири-бирине аздыр-көптүр окшош: алардын окшош алфавиттери жана миллиондогон карыздары бар. Кытай менен бул башкача. Узак убакыт бою азыркы КНР дүйнөнүн калган бөлүгүнөн дээрлик толугу менен обочолонуп калган. Бирок азыр да кытайлар бөтөн маданиятка алдырбайт. Карыз жок. башка салттар. Башка тамгалар. Кытай тилин үйрөнүүнү чечкен адам үчүн бул коркунучтуу угулат. Ага жардам берүү үчүн жөнөкөйлөштүрүлгөн кытай тили ойлоп табылган. Бирок бул термин эч кандай түрдө диалекттерге тиешелүү эмес. Жөнөкөйлөтүлгөн жана салттуу кытай тили жөнүндө айтканда, алар скрипттерди гана билдирет.
Түпкү окуя
1956-жылдан 1986-жылга чейин Кытай Эл Республикасынынжазуудагы негизги реформа. Көптөр өлкөнүн экономикалык артта калышына анын татаалдыгы себеп болгон деп эсептешкен. Ыңгайсыздык, баарлашуунун жана үйрөнүүнүн кыйынчылыгы - мунун баары Кытай өкмөтүн эки миңдей символду камтыган "Иероглифти жөнөкөйлөштүрүүнүн кыскача таблицасы" аттуу расмий китепти чыгарууга алып келди. Бул реформанын биринчи этабы болгон. Бир жылдан кийин тизмеге дагы 2500 жаңы кытай тамгалары кошулду. Натыйжада штатта жазуунун эки түрү пайда болду: жөнөкөйлөштүрүлгөн жана салттуу.
Жөнөкөйлөштүрүлгөн кытайчанын таралышы
Албетте, Кытай Эл Республикасында, өзгөчө Пекин, Шанхай сыяктуу өнүккөн шаарларда жана экономикалык борборлордо, башында реформа жүргүзүлгөндө, жөнөкөйлөтүлгөн кытай тилин баары түшүнөт. Чындыгында өнүгүү жагынан дүйнөнүн бардык өлкөлөрүнөн озуп кеткен Сингапур да салттуудай түшүнүү кыйын, керексиз жазуу түрүн колдонбойт. Малайзия жөнүндө да ушуну айтууга болот. Бирок Гонконгдун жана Макаодун атайын административдик аймактарында, ошондой эле Тайвань аралында реформа адамдарга мынчалык күчтүү таасир калтырган жок. Ал жерде чоң масштабда болбосо да, салттуу каармандар дагы эле колдонулат. Мисалы, көптөгөн кытайлыктар досу менен кат жазышып жатканда бейформал тилге өтүшү нормалдуу көрүнүш. Ошол эле Гонконгдун көчөлөрүндө салттуу кытай тилинде жазылган жарнактарды көрүүгө болот жана буга эч ким таң калбайт. Бирок, мамлекеттик деңгээлде жазуунун жөнөкөйлөштүрүлгөн түрүн бардыгы эбак эле колдонуп келишет. Айтмакчы,нускамалардын көбү жөнөкөйлөштүрүлгөн кытай тилинде да жазылган.
Сырттан көрүү
Жөнөкөйлөштүрүлгөн кытай тили эмнеге окшош?
Чындыгында, агартпагандар "иероглифтер" деген сөздү ойлогондо, алардын жөнөкөйлөштүрүлгөн түрүн элестетет. Ал көбүнчө ар кандай окуу куралдарын окутууну сунуш кылат. Салттуу кытай тили жазуу жүзүндө кайра чыгарууну айтпаганда да, толук түшүнүү үчүн өтө татаал.
Ошентип, Жөнөкөйлөштүрүлгөн кытай тили адатта онго жакын түз сызыктан турат (кээде аларды тегеректөө мүмкүн, бирок көп эмес). Бул сызыктар бири-бирин кесип, уникалдуу символду жаратат. Бул иероглиф белгилүү бир сөздү билдирет.
Бирок салттуу кытай менен жөнөкөйлөштүрүлгөн кытайчанын чыныгы айырмасы эмнеде?
Салттуу кытайчанын өзгөчөлүктөрү
Дүйнөдөгү эң байыркы тилдердин бири катары кытай тили абдан бай тарыхка ээ. Төрт миң жыл ичинде ал олуттуу өзгөрүүлөргө дуушар болгон. Ал көбүнчө колдонулган жер (мисалы, расмий документтер же формалдуу эмес байланыш) жана жазуу кыйынчылыгы сыяктуу факторлордун негизинде ар кандай стилдерди айырмалайт. Бирок жарым мифтик ойчул Кан Цзе тарабынан түптөлгөн жазуу негиздери сакталып калган. Тамгалардын ар түрдүүлүгү, жазуунун татаалдыгы жана көп сызыкчалар бүгүнкү күндө салттуу кытай жазуусун мүнөздөйт.
Салттуу кытай менен жөнөкөйлөштүрүлгөн кытайчанын айырмасы
Жөнөкөйлөштүрүлгөн каармандар салттуу каармандарга караганда анча кооз эмес көрүнөт деп болжолдоо өтө кыйын эмес. Мурда ар кандай штрихтер көңүлдү өйүгөн санда болсо да, алар өзгөртүлгөн кытай арибинде аёосуз кыскартылган.
Экинчи айырма - иероглифтердин өздөрүнүн санынын азайышы. Эгер эски символдор окшош мааниге ээ болсо, алар мындан ары эки башка белгини талап кылбайт - бирөө жетиштүү, ошондой эле жөнөкөйлөтүлгөн.
Жазуу реформасы көп жагынан фонетикага да таасирин тийгизген. Айтылышы өтө татаал үндөр жок кылынды же жөнөкөйрөөк болуп өзгөртүлдү.
Жөнөкөйлөштүрүлгөн кытай тилинин жаратуучулары ашыкча деп эсептеген компоненттердин иероглифтерин аёосуз түрдө алып салышкан. Мисалы, эгерде бул сызыкчалар болбосо дагы, каарманды башкалар менен чаташтыруу мүмкүн болбосо, анда алар алынып салынды же башкалар менен алмаштырылды.
Жаңы каармандардын айрымдары салттуу эквиваленттерине эч окшошпойт. Түпнуска белгилерди эч кандай жөнөкөйлөтүү мүмкүн эмес болушу мүмкүн.
Бирок, байыркы кытай тилчилери колунан келгендин баарын татаалдаштырууга аракет кылышкан деп ойлобошубуз керек. Көптөгөн салттуу каармандарды жазуу оңой болгон. Ушундан улам алардын айрымдары заманбап жөнөкөйлөштүрүлгөн кытай тилинде колдонула берет.
Жыйынтыктоо жана тыянак чыгаруу
Жазуунун белгилүү бир стилин үйрөнүүдөн мурун, адамдар акыркы максатты чечиши керек. Гонконгдо иштейсизби? Пекинде жашоо үчүн көчүп келеби? Чыгыш ойчулдарынын китептерин окуйсузбу? Кытай ар түрдүү жана ар бири үчүнбул максаттардын ичинен белгилүү бир жазуу стилин жана айтылыш ыкмасын изилдөөгө өзүн арноо талап кылынат.
