Орус тили өзүнүн лексикалык байлыгы менен белгилүү. 17 томдук «Чоң академиялык сөздүккө» ылайык, анда 130 000ден ашык сөз камтылган. Алардын кээ бирлери орус тили, ал эми башкалары ар кайсы тилдерден ар кандай мезгилдерде алынган. Алынган лексика орус тилинин лексикасынын олуттуу бөлүгүн түзөт.
Сөздөрдүн келип чыгышы
Орус тили чыгыш славян тилдер үй-бүлөсүнө кирет. Тил илиминде алгач бирдиктүү индоевропа тили болгон деген пикир бар. Ал орус тили кийинчерээк пайда болгон панславяндык же протославяндыктардын пайда болушуна негиз болгон.
Андан ары социалдык-маданий факторлордун таасири астында бизге бир катар тилдерден келген жаңы сөздөр лексикага кире баштады. Эне орус тилин жана кабыл алынган лексиканы бөлүп көрсөтүү салтка айланган.
Алгачкы түзүлүш
Түпнуска лексика индоевропалык жана жалпы славян лексемаларын, ошондой эле чыгыш славян катмарын жана туура орусча деп аталган сөздөрдү камтыйт.
Индоевропалык катмар
Индоевропа сөздөрү неолит доорунун аягында пайда болгон этникалык индоевропа коомчулугу кыйраганга чейин эле тилде болгон.
Индоевропалык лексемалар төмөнкүлөрдү камтыйт:
- Катынас даражасын билдирген сөздөр: "апа", "кызы", "ата", "ага".
- Жаныбарлардын аттары: "кой", "чочко", "өгүз".
- Өсүмдүктөр: "тал".
- Тамак: "сөөк", "эт".
- Аракеттер: "алуу", "алып баруу", "көрүү", "заказ кылуу".
- Сапаттары: "чапкан", "жылаңаяк".
Жалпы славян катмары
Жалпы славян лексикасы VI кылымга чейин калыптанган. п. д. Бул сөздөр Батыш Буг, Висла жана Днепр дарыяларынын жогорку агымынын ортосундагы аймакта жашаган славян туткундарынын тилинен мураска калган.
Ал төмөнкүлөрдү камтыйт:
- Өсүмдүктөрдүн жана дан өсүмдүктөрүнүн аттары: "эмен", "линден", "клен", "күл", "рован", "бутак", "карагай", "кабык", "бутак".
- Маданий өсүмдүктөр: "арпа", "тары", "карагай", "буурчак", "буудай", "мак".
- Турак жайдын жана анын компоненттеринин аттары: "үй", "кабат", "баш калкалоочу жай", "чатыр".
- Тамак-аш азыктары: "сыр", "май", "квас", "желе".
- Канаттуулардын аттары (токой жана үй): "короз","каз", "карга", "тарранчы", "булбул", "жылдыз".
- Инструменттердин жана процесстердин аттары: "токуу", "кесүү", "челнок", "хое".
- Аракеттер: "тентип жүрүү", "бөлүшүү", "күбүрлөө".
- Убактылуу түшүнүктөр: "жаз", "кыш", "кеч".
- Касиеттер: "кошун", "шайыр", "жаман", "мээримдүү", "кубарак", "дудук".
Н. М. Шанскийдин айтымында, алар биз күнүмдүк жашоодо эң көп колдонгон сөздөрдүн төрттөн бирине жакынын ээлейт жана орус тилинин өзөгүн түзөт.
Эски орус лексикасы
Сөз байлыгынын эски орус же чыгыш славян катмарына 6-7-кылымдарда чыгыш славяндардын тилинде пайда болгон сөздөр кирет. Булар украин жана белорус тилдерине кирген сөздөр - кийинчерээк Киев орусун түзгөн уруулар.
Бул белгилөө үчүн сөздөрдү камтыйт:
- Объекттердин жана кыймыл-аракеттердин касиеттери жана сапаттары: "жакшы", "боз", "кызыл", "караңгы", "көзү ачык", "саргыл", "тығыз", "арзан".
- Аракеттер: "кыдыроо", "чыркоо", "шылтоо", "солкулдоо", "кайнатуу".
- Үй-бүлөлүк байланыштардын белгилениши: "байке", "жээн", "өгөй кыз".
- Күнүмдүк түшүнүктөр: "көрүстөн","аркан", "бассебет", "самовар", "сап".
- Кээ бир канаттуулардын жана жаныбарлардын аттары: белин, бульфин, мышык, суусар, чаар, фин, жылан.
- Сандардын оозеки белгилениши: "токсон, кырк".
- Убакыт мезгилин жана түшүнүктөрүн белгилөө үчүн токендер: "азыр", "бүгүн", "кийин".
Чыныгы орусча сөздөр
Туура орус тилиндеги сөздөргө Улуу орус элинин тили түзүлгөндөн кийин, башкача айтканда 14-кылымдан баштап, андан кийин 17-кылымда орус тилине кирген сөздөр кирет.
Буларга төмөнкүлөр кирет:
- Үй-тиричилик буюмдарынын аттары: "дубал", "жогорку", "айры".
- Товарлар: "кыям", "торт", "кулебяка", "капуста фарш".
- Жаратылыш кубулуштары: "катуу бороон", "жаман аба ырайы", "муздуу муз", "шишиш".
- Өсүмдүктөр жана мөмөлөр: "Антоновка", "бадал".
- Жаныбарлар дүйнөсүнүн өкүлдөрү: "калка", "десман", "тоок".
- Аракеттер: "таасир", "тамырынан жок кылуу", "сейрек", "токуу", "ку", "күнөө".
- Белгилери: "чоңойгон", "чапчыгай", "тырышчаак", "олуттуу", "тез", "чынында".
- Абстракттуу түшүнүктөрдүн аттары: "алдоо", "зыян","тажрыйба", "тыкандык", "сак".
Негизи орусча сөздөрдүн белгилеринин бири «-ост» жана «-ство» суффикстеринин болушу.
Карыздар
Алынган лексика эки чоң топко бөлүнөт:
- Тектеш славян тилдеринен алынган сөздөр.
- Славян эмес тилдерден алынган токендер.
Башка мамлекеттер менен маданий-саясий байланыштары, соода-сатык жана аскерий мамилелеринен улам чет тилдер орус тилинин сөздүк курамына бекем кирди. Бир катар учурларда ассимиляцияланган, башкача айтканда адабий тилдин ченемдерине ыңгайлашып, кеңири колдонула баштаган. Алардын айрымдары биздин лексиконубузга ушунчалык бекем сиңип калгандыктан, алардын түпкү орустар эмес экенин элестете да албайбыз.
Туура, карыз алуулар эки тараптуу болгон - башка тилдер да лексемаларыбыз менен лексиканы толуктап турган.
Чиркөөнүн славян лексикасы
Славян тилдеринен алынган карыздар ар кандай мезгилдерде болгон.
Эң алгачкы катмар эски чиркөө славянчасы же орусча чиркөө славянчасынан алынган лексика болгон. Аны славян элдери чиркөө китептерин которууда жана славян өлкөлөрүндө христиан динин жайылтууда жазма адабий тил катары колдонушкан. Ал эски болгар диалектилеринин бирине негизделген жана Кирилл менен Мефодий анын жаратуучулары болуп эсептелет. Россияда эски славян тили 10-кылымдын аягында христиан дини кабыл алынганда пайда болгон. Мына ошондо башталаталынган сөз байлыгын тез өнүктүрүү.
Эски чиркөө славян лексемдери төмөнкүлөрдү камтыйт:
- Чиркөө терминдери: "дин кызматчы", "курмандык", "крест".
- Абстракттуу түшүнүктөр: "күч", "макул", "ырайым", "каармандык".
Жана башка көптөгөн сөздөр: "ооз", "жаактар", "бармак". Аларды бир катар айырмалоочу өзгөчөлүктөрү менен тааный аласыз.
Эски чиркөө славянизминин белгилери
Алар эски чиркөө славянизмдеринин фонетикалык жана морфологиялык өзгөчөлүктөрүн баса белгилейт, анын жардамы менен сиз алынган лексиканы тез эсептей аласыз.
Фонетика төмөнкүлөрдү билдирет:
- Толук эмес үн, башкача айтканда, кадимки "-oro-" жана " дегендин ордуна "–ra-" же "-la-", "-re-" же "-ле-" сөздөрүндө болушу -оло-», « -мында-» жана «-барely-» бир морфема ичинде, көбүнчө, уңгу. Мисалы: "дарбаза", "алтын", "сап" - "дарбаза", "алтын", "кезек".
- "Ra-" жана "la-", сөз башталган "ro-", "lo-" ордуна. Мисалы: "тең" - "жылмакай", "калка" - "кайык".
- "zh" ордуна "zhd" айкалышы: "жөө басуу", "айдоо".
- Орусча "h" ордуна "Щ". Мисалы: "жарыктандыруу" - "шам".
- Орусча "е" ("о") ордуна катуу үнсүз "е" баса белгиленет: "асман" -"асман", "манжа" - "колдук".
- Сөздөрдүн башында орусча "о" ордуна "Э": "эсен" - "осень", "эзеро" - "көл", "бирдик" - "бир".
Морфологиялык өзгөчөлүктөрү:
Префикси "жогоруда-", "ден-", "аркылуу-", "алдын-ала": "төлөө", "төкпөө", "чыгаруу", "кулатуу", "жыгылып кетүү", " ашыкча", "басынтуу", "атайын".
Суффикс "–stvi(e)", "-h(s)", "-zn", "-te", "-usch-", "-yusch-", "-ash-", "-box-": "гүлдөө", "стыкчы", "өмүр", "аткаруу", "согуш", "билимдүү", "калп айтуу".
Бирок сөздүн бөлүктөрү "жакшы-", "кудай-", "жаман-", "курмандык-", "бир-": "ырайым", "Кудайдан корккон", "жаман", "кайрымдуу" ", " бирдейлик", "курмандык".
Байыркы славянизмге байланыштуу алынган лексика салтанаттын же шаттыктын стилдик коннотациясына ээ. Мисалы, "жээк" же "жээк", "сүйрөө" же "сүйрөө" сыяктуу сөздөрдү салыштырыңыз. Мындай сөздөр прозада жана поэзияда көбүрөөк кездешип, сөз болуп жаткан доорду көрсөтөт.иш. Алар каармандардын сүйлөө сөзүнө кирип мүнөздөмө алышат.
19-кылымдын кээ бир чыгармаларында алар ирония же сатира, юмор жаратуу үчүн колдонулган.
Славян тилдеринин белектери
Орус тилинин лексикасына поляк тилинен алынган эң белгилүү, полонизмдер деп аталган сөздөр тилибизге болжол менен 17-18-кылымдарда кирген. Аларга төмөнкүлөр кирет:
- Турак аттары: "батир".
- Унаалар жана алардын тетиктери: "араба", "эчкилер".
- Үй-тиричилик буюмдары: "мүлктөр".
- Кийим: "куртка".
- Аскердик терминдер: "вахмистер", "гусар", "полковник", "аскерге алуу".
- Аракеттер: "боёо", "тартуу", "аралашуу".
- Жаныбарлардын жана өсүмдүктөрдүн, азыктардын аттары: "коён", "бадам", "кыям", "мөмө".
"брынза", "балдар", "хопак", "багель" сыяктуу сөздөр украин тилинен орус тилине кирген.
Грезизмдер
Орус тилине грек сөздөрү жалпы славян биримдигинин мезгилинде кире баштаган. Эң алгачкы карыздар күнүмдүк терминдерди камтыйт: "казан", "нан", "төшөк", "табак".
9-кылымдан баштап Россия чөмүлтүлгөндөн кийин Россия менен Византиянын маданий карым-катнашынын мезгили башталат, ошол эле учурда алар лексиконго кирет:
- Диний терминдер жана түшүнүктөр:"периште", "жин", "метрополитен", "архиепископ", "икона", "чырак".
- Илимий терминдер: "философия", "тарых", "математика", "грамматика".
- Күндөлүк бир катар түшүнүктөр: "ванна", "фонарь", "блокнот", "ванна".
- Флора жана фауна аттары: "кедр", "крокодил", "кипарис".
- Илим жана искусствонун бир катар терминдери: "идея", "логика", "анапаест", "трочи", "мантия", "аят".
- Лингвистикалык терминология: "лексика" жана "лексикология", "антоним" жана "омоним", "семантика" жана "семасиология".
Латынизмдер
Латын терминдери негизинен орус тилине 16-18-кылымдарда кирип, коомдук, саясий жана илимий-техникалык терминология тармагындагы лексикалык составды олуттуу түрдө толуктаган.
Бул көпчүлүк тилдерде колдонулган терминдер: "республика", "пролетариат", "революция", "диктатура", "меридиан", "минимум", "корпорация", "лаборатория", "процесс".
туркизмдер
Түрк тилдеринен (авар, печенег, булгар, хазар) төмөнкү сөздөр кабыл алынган: "ак бермет", "жербоа", "идол", "мончок", "мамыр чөп".
Бизге түркизмдердин көбү татар тилинен кирген: «кербен», «дөбө», «каракөл», «акча», «казына», «алмаз», «дарбыз», «мейиз», « байпак", "бут кийим", "төш", "халат", "кесме".
Бул ошондой эле жылкылардын породаларынын жана түстөрүнүн аталыштарын камтыйт: "роан", "бай", "күрөң", "күрөң", "аргамак".
Скандинав изи
Скандинав тилдеринен алынган орус тилинин лексикасынын салыштырмалуу аз көлөмү. Негизинен булар тиричилик буюмдарын билдирген сөздөр: "казык", "илмек", "төш", "камчы", ошондой эле энчилүү аттар: Рурик, Олег, Игорь.
Германдык-романтикалык мамилелер
Немец, голланд, англис, испан, италия жана француз тилдеринен алынган көптөгөн сөздөр бар:
- Немец тилинен алынган лексикага мисалдарды армиядан көп уга аласыз. Булар "ефрейтор", "фельдшер", "штаб", "гвардия", "жункер" сыяктуу сөздөр.
- Бул ошондой эле соода чөйрөсүнүн шарттарын камтыйт: "эсеп", "фрейт", "мөөр".
- Искусство тармагындагы түшүнүктөр: "пейзаж", "мольберт".
- Күнүмдүк лексика: "галстук", "бричтер", "беде", "шпинат", "чизель", "ишкана".
- Петр Iдин тушунда лексика бир катар камтыйтНидерланд тилинен алынган деңиздик терминдер: "так", "туу", "скипер", "матрос", "руль", "флот", "дрейф".
- Жаныбарлардын, бизге тааныш нерселердин аттары: "енот", "кол чатыр", "капот".
Англис тили бизге деңиз иштерине байланыштуу "кайык", "яхта", "шхунер" сыяктуу сөздөрдү берген.
Социалдык, күнүмдүк түшүнүктөр, техникалык жана спорттук терминдер да алынган: "мушташ", "ралли", "туннель", "тендер", "комфорт", "жин", "грог", "пудинг", "футбол", "хоккей", "баскетбол", "финиш".
XVIII-XIX кылымдардын ортосунан баштап француз тилинен карыз алуу башталат. Бул жаңы алынган лексика.
Бул жерде төмөнкү топторду бөлүп көрсөтүү керек:
- Үй-тиричилик буюмдары: "медальон", "жилет", "пульт", "тольго", "туалет", "корсаж", "парда", "сорп", "мармелад", "котлет".
- Искусство тармагынан бир катар сөздөр: "оюн", "актер", "режиссёр", "ишкер".
- Аскердик терминология: "чабуул", "эскадрилья", "замбирек".
- Саясий терминдер: "парламент", "ассамблея", "эксплуатация", "деморализация".
КимденИталиялык келди:
- Музыкалык терминдер: ария, тенор, соната, каватина.
- Тамактардын аталыштары: "макарон", "вермишель".
Испан тилинен алынган серенада, гитара, каравел, сигара, помидор, карамель сыяктуу сөздөр.
Бүгүнкү күндө немис-роман тилдеринен алынган лексиканы күнүмдүк жашоодо колдонуу биз үчүн кадимки көрүнүш.
Тыянак
Орус тилинин лексикасын түпкүлүктүү жана кабыл алынган лексика түзөт. Тилдин калыптанышы бир топ узак процесс. Орус тили езунун енугушунде ар турдуу тилдерден бир катар лексемалар менен толукталды. Кээ бир карыздар ушунчалык илгери болуп кеткендиктен, биз жакшы билген сөз орусча эмес экенин элестете да албайбыз.
