Карым-катнаш тилдин негизги максаттарынын бири жана лексикалык системанын ар кандай каражаттарын колдонууну камтыйт. Орус тилинде берүүнүн көп сандаган ыкмаларынын ичинен функционалдык максаты боюнча оозеки же китеп стилине таандык болгондор негизинен айырмаланат. Биринчи вариант көбүнчө күнүмдүк кепте колдонулат, ал формалдуу эмес шартта же пикир, сезим жана маалымат алмашуу үчүн достук диалогдо колдонулат. Ал жөнөкөйлүгү, семантикалык сыйымдуулугу жана сөз эркиндиги менен мүнөздөлгөн, сөз айкаштарына жандуу жана боек берген оозеки лексиканы колдонот.
Коллоксикалык лексика шаар чөйрөсүндө өнүккөн, ошондуктан ал диалектикалык өзгөчөлүктөрдөн ажырап, китеп тилинен олуттуу түрдө айырмаланат. Аны оозеки да, жазуу түрүндө да кат жана жазуу түрүндө тапса болот. Бул лексика эмоционалдык экспрессивдүү түскө ээ болгон билдирүүлөрдү жана сөз айкаштарын колдонот (ирониялык, эркелетүүчү, тааныш, жактырбаган ж.б.). Ошондой эле абстракттуу, чет өлкөлүк сөздөрдү жана колдонууну чектейттерминология. Сүйлөө функционалдык стили жалпы жана нейтралдуу сөз айкаштары (үй, аба ырайы, убакыт) менен мүнөздөлөт. Көбүрөөк же кичирейтүүчү маанидеги субъективдүү баа берүүнүн суффикстери кеңири колдонулат (күн,
колдина, шириним, кир), оозеки мааниде: - чейин - (шам, меш), - яга (кедей, эмгекчил), - ятина (нудятина, адепсиздик), - ша (смотрящий, дарыгер). Мындан тышкары, оозеки лексика сын атоочторду жана баалоочу этиштерди түзөт (семиз, кулак, чоң көз, сүйлө, ойно, ден соолук, тамаша ойно ж.б.). Көбүрөөк экспрессивдүүлүк үчүн сөздөрдү коштоо колдонулат (жакшы-абдан жакшы, абдан-абдан, абдан-өтө күчтүү ж.б.).
Презентациянын кийинки жолу - китеп стили. Ал бир нече функционалдык сортторду камтыйт: илимий, журналисттик, көркөм жана расмий бизнес. Алардын ар биринин өзүнө тиешелүү кеп өзгөчөлүктөрү бар, ошого байланыштуу лексиканын бирдей аталыштагы түрлөрү бар. Алар тилдин белгиленген нормаларына баш ийип, белгилүү грамматикалык жасалгага туура келет жана четтөөлөргө дуушар болбойт. Мисалы, расмий иш жана илимий тексттерде башка стилдеги элементтерди жана кошууларды колдонууга жол берилбейт, анткени алар айкындык, тактык жана логикалык ырааттуулук менен гана мүнөздөлөт. Айрым учурларда оозеки лексиканы колдонууга болот китеп стили, өзгөчө көркөм жанрда, ал текстке көбүрөөк эмоционалдуулук жана жеңил берүү талап кылынат(иште, кечинде, тентек, тентек ж.б.). Эреже катары, мындай сөздөр адабий речтин чегинен чыгып кетет жана аларды колдонуу конкреттүү стилистикалык максаттар менен негизделиши керек, анткени антпесе алар тилдин бүтөлүшүнө өбөлгө түзөт. Көбүнчө оозеки сөздөр публицистикада текстти кандайдыр бир деңгээлде жандандыруу жана кооздоо үчүн колдонулат.
