Владимир же Ольга, Анастасия же Николай, Екатерина, Сергей, Леопольд, Мария. Бирок үй-бүлөдө, мектепте бири-бирибизди башкача атайбыз – Вовочка, Оленка, Тася, Колюня, Катюша. Эмне үчүн мындай айырмачылык? Бул так колдонуу чөйрөлөрүн айырмалоо каалоосунан келип чыгат: толук эмес аттардан айырмаланып, кичирейтүүчү аттар расмий эмес шартта колдонулат.
Алардын жардамы менен биз чоочун адамдардан "биздикилердин" чөйрөсүн кандайдыр бир чектейбиз. Кичирейтүүчү ысымдарга жакыныраак тааныштар менен гана уруксат берилгени бекеринен эмес, ошондо да алар бардык учурларда ылайыктуу эмес.
Өткөн окуядан
Орус тилиндеги антропонимдердин бир бөлүгү славян тектүү, көбү грек жана латын тилдеринен алынган. Россиянын чөмүлтүлүшү менен ыйыктардын жана улуу шейиттердин урматына балдарга ат коюу салты кеңири жайылган. Бирок меценаттар эске алынган дапериштелер, тарыхый жана библиялык каармандар, мындай ысым күнүмдүк жашоодо толук колдонулган эмес. Бир жагынан алганда, тил ресурстарын үнөмдөө үчүн каалоо бар болчу: баары бир Катя Екатерина караганда кыскараак жана ыңгайлуу, ал эми Саша Александрга караганда "компакттуу". Экинчи жагынан, эзелтеден бери «бөтөн адамдар үчүн» жана кичирейтүүчү аттар, эң жакын, демилгечилер үчүн формалар бар. Ошондой эле адамдан жаман күчтөрдөн сактануу үчүн атайын жашыруун антропонимдер болгон. Мындан тышкары, лакаптар кеңири тараган. Кээде алар кичирейтүүчү аттарга, кээде фамилияларга айланып кетишти.
Наташа же Наталья? Маша же Мария?
Орус адамы үчүн бул бир эле антропонимдей сезилет. Маша менен Наташа гана ысымдын кичирейтүүчү жана мээримдүү формалары. Ал эми орус морфологиясынын татаал сырларын билбеген чет элдиктер кээде балдарын «Саша» же «Рита», «Лена» же «Надя» деп атап коюшат. Ал эми алар үчүн бул толук формалар. Көбүнчө Россияда антропонимдерди чечмелөөдө биримдик жок. Мисалы, аял аты Vlad же Лада көз карандысыз катары ЗАГСта катталышы мүмкүн эмес. Бул толук бир бөлүгү гана болушу мүмкүн - Vladlen. Кичирейтүүчү аттар көбүнчө толук аттарга айланат, бирок көбүнчө башка тилдерде.
Билим берүү ыкмасы
Антропонимдер, эреже катары, уңгулардын айкалышы (славян тилинде – Богдан, Велимир, Ярослава) же транскрипция аркылуу түзүлөт. Ошондуктан, кичирейтүүчү аттар (эркек жанааял) көбүнчө бир бөлүгүн билдирет. Кызыктуусу, орус тилинде экинчи тамырга артыкчылык берилет: мисалы, Слава "универсалдуу" вариант - Святослав, Ярослав, Мстислав жана Владислав үчүн да …
Кээде чет элдик тамырдын бир бөлүгү алынып, өзгөртүлөт. Настя (Анастасия) же Коля (Николай) сыяктуу кичирейтүү аттары ушундайча пайда болгон. Көпчүлүк учурларда, кээ бир суффикстер кошулат, алар кийинчерээк (тиешелүү аягы менен) варианттарга айланат: Саша-Сашура-Шура, Анна-Анюта-Нюта-Нюра же Нюша …
Заманбап коомдо иштөө
Көпчүлүк штаттарда жаңы төрөлгөн баланы каттоодо белгилүү бир ысым талаптары бар. Ата-энелер коомдун жаңы мүчөсүн адаттан тыш антропоним менен атагысы келип, бирок чиновниктер буга жол бербей, узакка созулган соттук териштирүүлөр болгон учурлар бар. Мындай кырдаалда ким туура? Тилекке каршы, көбүнчө бийлик өкүлдөрү. Анткени, алар ата-энелеринин чыгармачылык фантазиясына жана чыгармачылыгына баа берүү менен эмес, ысымдын коомдо кандай иштээрин гана жетектейт. Тагыраак айтканда, башка эмес, ошондой аталган адам. Анткени, атүгүл "нормалдуу" ысымдар көп учурда өзгөрүп турат, таң калыштуу же күлкүлүү эч нерсе айтпай эле коёлу! Эч ким коргусу келбейт. Ошондуктан, ата-эне балага ат коюу жөнүндө ойлонуп жатканда, ошондой эле кичирейтүүчү ысымдар кандайча угулат, алар кемсинтүүчү же күлкүлүү болобу, кам көрүшү керек. Маселен, Иветт – сулуу антропонимФранцуз келип чыгышы. Бирок кичирейтүүчү - Ветка - угуу анчалык жагымдуу эмес. Бирок адамды сулуу кылган ысым эмес. Андыктан муну унутпайлы.
