Кадимки терминдерден тышкары, аристократиянын гүлдөп турган мезгилинде орус тили көптөгөн чет элдик түшүнүктөрдү да кабыл алган. Өз алдынча, кереметтүү, жарашыктуу, ошондой эле белгилүү бир мамлекеттерден келген чет элдик конокторго карата колдонулат. Ошондон бери ар бир орус билет: «монсье» Франциядан келген салам. Бирок бул бир гана? Ал качан пайда болгон жана алгач кандайча колдонулган? Анткени, Орусияга болгон сапарда бул сөз бир нече жаңы мааниге ээ болгон.
Монархиялык мурас
Түпнуска булагы - латын mon senior "менин улуусум" деген тууганга же иерархияда жогору турган адамга кайрылуу. Орто этап француз тили болгон:
- messieurs;
- монсье.
16-кылымда гана Парижде "монсье" расмий түрдө угулган. Бул падышанын эң жакын тууганы, анын бир тууганы болгон. Бардык каражаттар менен стаж, башкача айтканда, монарх өлгөндө жана мураскор балдары жок болгон учурда тактыга чыгуунун гипотетикалык мүмкүнчүлүгү эске алынган. Ошондой эле, титул катары бул сөз диний чөйрөгө көчүп кеткен, анда Монсье де Париж Париждин епискобу болгон. Ал эми революциялык мезгилде анча-мынча алмаштыруу болуп, кара ниет жарандар ошол кездеги башкы арбитрди жазалоочу деп тамашалай башташкан.тагдыр.
Карыз алуу тажрыйбасы
Бүгүнкү версия менен эмне жалпылыгы бар? Тарыхый чечмелөө башында сот мырзасы жана айым - анын аялы болгондугун билдирет. Убакыттын өтүшү менен аталыштар сылык даректерге, салттуу даректерге айланган:
- Мистер - Айым;
- мырза - айым.
Француз модасына суроо-талаптын мезгилинде орус аристократиясынын арасында күтүлбөгөн маанилер пайда болгон. Демек, спикер эскирген жаргондун алкагында “тип, предмет” деген сөздөрдүн синонимин эске алып, күмөндүү инсандарды ирониялык түрдө көрсөткөн. Расмий деңгээлде:
- баласы бар кароолчу, көбүнчө Франциядан;
- институтта же мектеп-интернатта тиешелүү тил мугалими;
- мода дүкөнүнүн ээси.
Карапайым адамдарга тааныш көп нерселердин жалпы аты. Ал эми элдик тилде «француз» «монсье» жана тескерисинче экенин бардыгы билишчү. Чындыкты, жок дегенде, сөз менен өркүндөтүү аракетинде, аныктамалар пайда болду:
- үйдүн ээси, мүлктүн ээси;
- күйөө, жубайы.
Биринчи вариантты кызматчылар айтып, кожоюнду айтып чыгышкан, экинчисин мыйзамдуу аялдар чет элдик аялдарды туураганга аракет кылышкан.
Заманбап байланыш
Ата-бабалардын "эрдигин" кайталоонун кереги барбы? Балким тамаша иретинде, анткени азыр кызматтык префикссиз, аты менен кайрылуу салтка айланган. Өзгөчө учурларда синонимдерди колдонуңуз:
- мырза;
- жаран;
- жолдош.
Бирок сиз француз тилдүү өлкөлөрдө чет өлкөгө көп саякаттап турсаңыз, азыр чаташпайсыз!
