Бул эмоционалдуу кайрылууну испанча уккандар көп, бирок “Пасаран жок!” деген эмнени билдирерин баары эле биле бербейт жана, албетте, алар авторду жана анын кандай кырдаалда пайда болгонун эстешпейт. - Бирок Пасаран! "Алар өтпөйт!" деп которулат. испан тилинен.
Адегенде бул фраза өз өлкөсүнүн аймактык чек араларын, саясий позицияларын жана бузулбас идеалдарын кыйшаюусуз бекем сактоо жөнүндөгү билдирүү катары кабыл алынган. Автордук 20-кылымдын башындагы атактуу инсандарга – француз генералына жана испан коммунистине таандык.
Франция: Роберт Жорж Нивел
Французча версиясын дивизиянын генералы Роберт Жорж Нивел Биринчи дүйнөлүк согуш учурунда (1914-1918) айткан. Ал Батыш фронттун Верден секторунун командачысы, кийинчерээк - бүткүл француз армиясынын башкы командачысы болгон. Бул сөздөрдү ал Батыш фронтунда Верден салгылашында айткан.
Вердун операциясы Биринчи дүйнөлүк согуштун тарыхындагы эң ири жана эң кандуу салгылашуу болгон. Каршылаштардын бардык материалдык жана адамдык кучтору максималдуу пайдаланылды. Француздар да, немис аскерлери да өмүр үчүн эмес, өлүм үчүн күрөшкөн. Бул аскердик тактика кийинчерээк аталдытынымсыз чабуулдар душмандын күчүн жоготуп, чоң резервге ээ болгон жеңет. Мындай шартта көп ай катары менен активдүү согуштук зонада болгон жоокерлер менен офицерлердин эмоционалдык жана моралдык колдоосу абдан маанилүү болгон. Ал эми канаттуу болуп калган фраза немец баскынчылары-нан езунун туулуп-ескен жерин эрдик менен коргогон француз жоокерлеринин моралдык духун колдоду. Бул ураан мамлекеттик саясий үгүттө жана согуш аяктагандан кийин аскердик плакаттарда жана эмблемаларда, патриоттук ырларда активдүү колдонулган.
Испания: Долорес Ибаррури Гомес
"Бирок пасаран!" дегенди кантип которосуз? Популярдуу сөз айкашы орус тилине активдүү коомдук ишмер Долорес Ибаррури Гомес тарабынан республикачылар менен улутчулдардын ортосундагы Испаниядагы жарандык согуш учурунда (1936-1939) айтылгандан кийин кирген. Долорес Ибаррури Гомес (партиялык лакап аты - Passionaria) - испан жана эл аралык коммунисттик кыймылдын активисти, Испаниядагы жарандык согуш учурундагы республикалык кыймылдын активдүү катышуучусу.
1936-жылы июлда радиого Пассионария чыгып, өзүнүн жалындуу сөзүндө испан элин биригүүгө жана генерал Франсиско Франконун жетекчилиги астында бийликке шашып бараткан аскердик козголоңчуларга каршы турууга чакырган. Анан ал согуштук кыйкырыкты айтты: "Алар өтпөйт!"
Жана жарандык согуштун чыгышы чындыгында ушул маанилүү үндөр астында өттү. Бул катуу сөз айкашы пайда болгондон жана жайылгандан кийин республикачылар ойлоп табышты деп эсептешетанын уландысы: "Пасаремос!", бул "Биз өтөбүз!".
Бүтүндөй үч жыл бою республикачылар менен франкоисттик улутчулдардын ортосундагы элдик согуш уланып, 500 000ден ашык испандыктар курман болгон. Анын аягына чейин, Мадрид кулагандан кийин, Франциско Франко Долорес Ибарруриге жана бардык жеңилген республикачыларга мындай деп жооп берди: "Hemos pasado!", бул "Биз өттүк!" деп которулат. Испанияда көп жылдар бою Франконун фашисттик диктатурасы орногон. Бирок "Бирок пасаран!" жана бекем түйүлгөн муштум менен көтөрүлгөн кол ошондон бери дүйнөлүк антифашисттик жана боштондук кыймылынын символдоруна айланды.
Граждандык согушта жеңилгенден кийин Долорес Ибаррури Гомес СССРге эмиграцияланып, ал жерде Франконун диктатурасына чет өлкөлүк оппозицияга активдүү катышкан. Ал 1975-жылы диктатор каза болуп, Испанияда саясий өзгөрүүлөр башталгандан кийин гана мекенине кайтып келген.
Азыркы дүйнөдө сөз айкашынын мааниси
Саясий ураандар күнүмдүк тилге көбүнчө ошол эле сөз түрүндө өтөт. Бирок ошол эле учурда алар идеологиялык обондорун толугу менен жоготуп, маанисин түп-тамырынан бери өзгөртүшөт. Адатта бул сөз айкашы ойноок же ирониялык болуп калат.
"Бирок пасаран!" деген сөз эмнени билдирет? заманбап дүйнөдө? Саясий негизин жоготуп, азыр бул популярдуу сөз өзүнүн оппоненттерине, атаандаштарына, душмандарына активдүү каршы турууга даярдыгын айтып, жеңүүчү болууга болгон тынымсыз каалоону билдирет. Кээде тамаша иретинде, алар кандайдыр бир жөнөкөй же чыгып бараткан адамды колдоону каалаганда айтышаткүлкүлүү абал.
популярдуу маданиятта сөз айкашын колдонуу
Уран азыркы сүрөтчүлөрдүн лирикаларында көп жолу колдонулган. Бирок, тилекке каршы, көбүнчө авторлор "Пасаран жок!" деген эмнени билдирерин толук түшүнүшкөн эмес. же бул сөздү өздөрүнө гана белгилүү бир мааниге ыйгарышкан. Мисалы, рок-музыкант Глеб Самойлов бир жолу "No pasaran" деген ырды ырдаса, модалуу "АК-47" рэп тобу ырчы Ноггано менен бирге башка ырды аткарышкан, бирок ошол эле аталышта.
Орус музыканттарынан айырмаланып, советтик жазуучу Николай Шпанов «Пасаран жок!» дегенди эң сонун түшүнгөн. Анын «Өртчүлөр. «Бирок пасаран!» - экинчи дуйнелук согуш башталганга чейинки мезгил женунде баяндаган антифашисттик аскердик-тарыхый прозанын жаркын мисалы.
Фразанын келип чыгышы жөнүндө жаңылыш түшүнүк
"Бирок пасаран!" деген эмнени билдирет? азыркы студенттер үчүн? Алар испан тилин үйрөнүшпөсө, анда, сыягы, автордук жана сөз айкашы пайда болгонго чейинки тарыхый кырдаал, адатта, аларга толугу менен белгисиз. Ооба, мектепти көптөн бери бүтүргөн орто жаштагы адамдар бул ураандын келип чыгышын кубалык революционер Эрнесто Че Геваранын (1928-1967) өмүрү жана ишмердүүлүгү менен байланыштырышат. Кыязы, европалык ураан кубалык саясатчы сүйлөгөн тил менен байланыштуу. Ошентип, тарыхый тактык бурмаланып, уламыштарды жана божомолдорду пайда кылат.
