Француз тилинде предлог сөздүн өзгөрбөгөн кызматтык бөлүгү болуп саналат, ал сүйлөмдөгү сөздөрдү байланыштыруу үчүн кызмат кылат жана бул сүйлөмдөгү бул сөздөрдүн (орун, таандыктыгы ж.б.) ортосундагы ар кандай мамилелерди көрсөтөт. Предлогдор да өзүнчө мааниге ээ болбой, грамматиканын жөнөкөй "куралы" катары кызмат кылышы мүмкүн. Бул макалада биз француз тилиндеги "à" жана "de" предлогдорунун маанилерин, ошондой эле кепте эң көп кездешкен бир нечесин талдайбыз.
Предлог "à"
Франсуз тилинде "à" предлогу эң көп колдонулган предлогдордун бири бойдон калууда. Анын кандай максаттары бар?
1. Орун предлогу болуп, ошондой эле белгилей алат:
- каалаган жерден алыстыкта:
Ле порт се trouve à 2 километр де ла Вильге. – Порт шаардан 2 километр алыстыкта жайгашкан.
La salle de sport se trouve à 30mètre de chez moi. – Спорт зал менин үйүмдөн 30 метр алыстыкта.
- бирөөнүн жайгашкан жери:
Il est à Moscou. – Ал Москвада.
Il a trouvé les cours de l'italian à Moscou. – Ал италиялык курстарды тапканМосква.
- саякат багыты: Il va à Moscou. – Ал Москвага барат. Nous Allons a Marseille. – Биз Марсельге баратабыз.
Ошондой эле французча "à" предлогу сөз айкаштарында колдонулат: à droite - оңго; à gauche – солго.
2. Кыймыл-аракеттин түрүн билдире алат: S'il vous plaît, parlez à basse voix. – Акырын сүйлөңүз!
3. Ал убакыттын предлогу: On t'attend à minuit. – Биз сени түн жарымда күтөбүз.
4. Кыймылдын ыкмасын билдире алат: Биз чогуу ойнойбуз. – Nous jouons à deux.
5. Маани же өлчөөнү көрсөтүү үчүн колдонулат: A quel prix tu as aceté cette robe. – Бул көйнөктү кандай баага сатып алдыңыз?
6. Аны кыйыр объекттин алдына коюуга болот:
- инфинитив менен туюнтулган:
Мен баштайм à regarder la télé. – Ал сыналгы көрө баштайт.
Elle s'est mise à pleurer. – Ал ыйлай баштады.
- зат атооч менен туюнтулуп, "эмне үчүн?" деген суроого жооп берет. (пункттун максатын билдирет):
Une cuillère à десерт. – Десерт кашык.
Une tasse à thé. – Чай үчүн чыны.
- зат атооч менен туюнтулган жана тиешелүүлүгүн билдирген:
Ce journal est à mon frère. – Бул гезит менин агама таандык.
Cet ordinateur est à mon père. – Бул компьютер атамдыкы.
- зат атооч менен туюнтулган жана эмне деген суроого жооп берет? кимге? J'écris une lettre à ma mere. - Апама кат жазып жатам. Je m'intéresse à l'histoire. – Мен тарыхка кызыгам.
7. Француз тилинде "à" предлогу да бартоптом туюнтмаларында колдонулат (француз тилинде):
A tes souhaits - ден-соолукта болуңуз! (эгерде маектеш чүчкүрсө).
A la vôtre (à la tienne)! - Сен үчүн! Сиздин ден-соолугуңуз! (стакандарды кагып жатканда).
Стол! – Столго!
Жардамчы! – Жардам!
Французча "à" предлогу "les" жана "le" аныктоочу артикльдер менен биригип, "aux" жана "au" айкалышкан формаларын түзөт:
Au secours! – Жардам!
Je suis allé au cinéma cet après-midi. – Мен бүгүн түштөн кийин кинотеатрга бардым.
Le professeur a parlé aux élèves. – Мугалим окуучулар менен сүйлөшүп жаткан.
Французча "à" предлогу орус тилиндеги предлогдорго туура келет: с, на, в.
Предлог "de"
Француз тилиндеги "de" предлогу да абдан функционалдуу. Ал сүйлөмдө ар кандай байланыштарды да туюнта алат.
1. "de" предлогу бир жерди көрсөтүү үчүн колдонулат (кыймылдын башталышын көрсөтүү үчүн кызмат кылат): Vous êtes de Moscou? – Москвадансыңбы?
2. Ал убакыт предлогунун ролун аткарат: du matin au soir - эртең мененден түнгө чейин, de notre temps - биздин убакта.
3. Кыймыл режиминин предлогу: Elle a parlé d'un ton méchant. – Ал ачуулуу үн менен сүйлөдү.
4. Француз тилиндеги "de" предлогу дагы кыймыл-аракеттин предлогу болуп саналат: Il joue du piano. – Ал пианинодо ойнойт.
5. Өлчөмдү (өлчөмдү) билдирет: Tu es moins grand que lui de 13 centimètres. – Сен андан 13 сантиметрге кыскасың.
6. Кызмат кылатсебебин билдирүү: Il a tremblé de froid. – Ал сууктан титиреп жатты.
7. Француз тилиндеги "de" предлогу тике предметтин алдына коюлат: Je lui propose de manger chez moi. – Мен аны өз жериме тамактанууга чакырам.
8. "de" предлогу кыйыр объекттин алдында да колдонулат:
- эгерде инфинитив катары туюнтулган болсо: Il n'a pas peur d'y aller. – Ал жакка баргандан коркпойт.
- эгерде ал зат атооч же ат атооч аркылуу билдирилсе: Cela ne dépend pas de vous. – Бул сизден көз каранды эмес.
9. Сүйлөмдөгү француз предлогу "de" ээликти көрсөтө алат:
- la fourchette du père - атанын айрысы;
- la table du professeur - мугалимдин столу.
10. Буюм кайсы материалдан жасалганын көрсөтүшү мүмкүн:
мрамор кадамдары – марш де марбр
11. Нерсенин максатын көрсөтөт:
- chaussures de sport - спорт үчүн бут кийим;
- la salle de sport - спорт зал.
12. Иш-аракет багытталган теманы көрсөтүшү мүмкүн:
Бастилиядагы штурм - призе де ла Бастилия
13. Келип чыгышы мүмкүн:
- le train de Moscou - Москвадан келген поезд;
- l'avion de Nantes - учак Нанттан.
14. Иш-аракет куралын көрсөтө алат:
колуң менен ур – frapper de la main
15. Французча "de" предлогу кээ бир туруктуу сөз айкаштарында колдонулат: wire - fil de fer, town hall - hôtel de ville.
Предлог"en"
Орус тилиндеги аналогу "in", "by", "on" предлогдору (сүрөт жана аракет режими), ошондой эле башка маанилер болот:
Il a voyage en voiture (en bateau). - Ал унаа (кайык) менен барды.
J'écris en russe. - Мен орусча окуйм.
Ce braclet est en argent. - Бул билерик күмүштөн жасалган.
Александре Пушкин 1799-жылы туулган. - Александр Пушкин 1799-жылы туулган.
J'ai dîné en карантин мүнөт. - Мен кырк мүнөттөн кийин кечки тамактандым.
Vivre en Biélorussie. - Беларуста жашайт.
Aller en Italie. - Италияга барыңыз.
Voyager en hiver (en automne, en été). – Кышында саякаттоо (күз, жай).
Өзгөчө "жаз": au printemps.
Je vais faire ce travail en quatre jours. - Бул ишти мен төрт күндөн кийин бүтүрөм.
Предлог "төк"
Французча "төк" предлогу орус тилине "чейин", "үчүн", "үчүн" деп которулат, башка маанилери да бар:
Elle est sortie pour acheter un livre. - Ал китеп сатып алганы чыкты.
J'ai une bonne nouvelle pour vous. - Сага жакшы кабарым бар.
Il part pour trois jours. - Ал үч күнгө кетет.
Merci pour ton accueil. - Кабыл алганыңыз үчүн рахмат.
Le magasin est fermé pour travaux. - Дүкөн ремонтко жабылды.
Partir куюп Venise. - Венецияга кетиңиз.
Tu me prends pour un fou? – Мени келесоо деп эсептейсиңби?
Предлог"dans"
Көбүнчө бул предлогдун французча "аркылуу" жана "ичинде" ("ичинде" дегенди билдирет) эквиваленти жана башка маанилери бар:
Dans la boîte. - Кутучалуу.
Dans ce cinéma il y a une centaine de places. - Бул кинотеатрда жүз орун бар.
Dans son enfance j'étais très mignon. - Бала кезимде абдан сүйкүмдүү болчумун.
Vivre dans une maison confortable. - Ыңгайлуу үйдө жашаңыз.
Il part dans quatre jours. - Ал төрт күндөн кийин кетет.
Mon amie travaille dans une librairie. - Менин досум китепканада иштейт.
Предлог "sur"
Бул предлогдун бир нерсенин сырткы мааниси бар:
Les journaux sont sur le lit. - Төшөктө гезиттер.
Je colle des timbres sur mon enveloppe. - Мен конвертке маркаларды чаптайм.
Compte sur eux! - Аларга ишен.
Cette fenêtre donne sur la piscine. - Бул терезе бассейнди карайт.
Предлогдор "devant" жана "avant"
Алар кандайча айырмаланат, анткени экөө тең "мурда, мурун" деп которулат? "Devant" орун тактоочтун алдында колдонулат, ал эми "avant" тактооч чактын алдында колдонулат:
Ils sont Venus au port avant le départ du bateau. - Алар портко кайык жөнөгөнгө чейин (кетер алдында) келишти.
Il y a une piscine devant l'école. - Мектептин алдында бассейн бар.
Предлог "entre"
Француз тилинен "entre" "арасында" деп которулат (бул боштукту көрсөтүү үчүн колдонулат(жер, убакыт) объекттерди, адамдарды бөлүү):
9 саат жана бир аз убакытка кириңиз. - Саат тогуздан түн жарымынын ортосунда.
Entre les deux batiments. - Эки имараттын ортосунда.
Башка предлогдор
"Чез" предлогу "to, y" дегенди билдирет (адамды билдирген зат атоочтордун алдында колдонулат):
Nous habitons chez notre oncle. - Биз байкем менен жашайбыз.
Нус Аллон Чез Нотр Танте. - Биз жеңебизге барабыз.
"Контра" предлогу бар - каршы, ("жакын" дегенди билдирет):
Es-tu contre ce project pour? - Сиз бул долбоорду колдойсузбу же каршысызбы?
Nous mettons le canapé contre le mur. - Дубалга кичинекей диван койдук.
"avec" предлогу "менен" дегенди билдирет, ал ар кандай жагдайларда колдонулат.
Lire avec көңүл. - Кылдат окуңуз.
Manger avec une fourchette. - Айыры менен жегиле.
Venez avec ce monsieur! - Бул мырза менен барыңыз!
"Parmi" предлогу "арасында", "арасында" дегенди билдирет (бир адамды (объектти) адамдар тобунан (объекттерди) айырмалоо үчүн колдонулат):
Парми лес кандидаттар се trouvait le Премьер-министр. - Талапкерлердин арасында премьер-министр да болгон.
Y a-t-il un ingénieur parmi vous? - Араңарда инженер барбы?
"après" предлогу орусча "кийин", "аркылуу", "үчүн" предлогуна туура келет. Кээде "après" (андан кийин, кийин, анан) тактооч менен чаташтырылып калат.
1. Ал жайгашкан жерди көрсөтө алат (бир нерсенин артында):Après le corridor, la salle de bain. - Коридордун артында жуунучу бөлмө бар.
2. "белгилүү бир убакыттан кийин" дегенди билдире алат: Nous sommes revenus à Moscou quatre jours après. – Биз Москвага төрт күндөн кийин кайттык.
3. Көптөгөн туюнтмалардын курамында болушу мүмкүн: supirer après - эңсеп …, үшкүрүнүү …; après tout - акырында.
