Орус тилиндеги насыя сөздөр тогуз негизги булактан алынган: немис, француз, голланд, англис, швед, италия, грек, латын жана түрк. Алардын таасири астында ар кыл элдердин тилдеринин өз ара аракеттенүүсү жана өз ара байышы тарыхый өнүгүүнүн ар кандай этаптарында болгон.
Бул тилдин өнүгүшү үчүн жакшыбы же жаманбы деген талкуулар дагы эле уланууда. Бирок бул кээ бир сөздөрдүн заманбап жашоодо колдонулушуна таасирин тийгизбейт.
Чет өлкөлүк сөздөрдү орусташтыруунун көптөгөн мисалдары бар, макалада алардын бири талкууланат.
Сөздүн келип чыгышы
"Физация" сөзүнүн тамырлары немисче (мурдагы же formieren дегенден). Кошумча түрдө кабыл алынган сөздөрдүн орфографиясынын орфографиясынын орфографиясынын түп нускасынан которулушу себеп болот. Сөздүн немисче версиясы, адаттагыдай эле, лаконик болгондуктан, орусча сорттун эвфониялык айтылышы үчүн "ir" интерфикси жана эки суффикс колдонулат.
Зат атооч "түзүү" этиш формасынан жасалган (бар болгон бөлүктөрдөн бир нерсе жасоо). Түзүү деген сөздүн мааниси баштапкы коддун маанисинен анча деле айырмаланбайт. Чечмелөө көз карандыколдонуу чөйрөсүнөн: философия, педагогика, психология, табигый илимдер. Формация – бир нерсенин керектүү формасын чогултуу. Бул аракет аткарылган тема илим бөлүмүнө ылайык өзгөрөт.
Психология жана педагогика
Мынчалык жакын аймактарда да сөздүн аныктамасы бир аз айырмаланат. Психологияда калыптануу – белгилүү бир форманы (деңгээлди) калыптандыруу үчүн адамдын, анын жеке сапаттары менен касиеттеринин өнүгүшүнө атайылап таасир этүүсү. Бул термин негизги мүнөздөмөлөргө да колдонулат: эс тутум, ой жүгүртүү, сүйлөө, кабылдоо.
Педагогикада калыптандыруу – бул конкреттүү баалуулуктардын, шык-жөндөмдөрдүн структурасын калыптандыруу үчүн адамга таасир көрсөтүүнүн белгилүү ыкмаларын, ыкмаларын колдонуу. Бул экзогендик да, эндогендик да факторлорду эске алат: ата-эне, айлана-чөйрө, мугалимдер, тарбиячылар, социалдык абал ж.б.
Философия жана социология
Илимдердин эң байыркысы, адаттагыдай эле, универсалдуу деген терминди берет. Демек, формация ажыроого антагонисттик процесс. Башаламандык жана стагнация стабилдүүлүккө жана бүтүндүккө каршы. Ушуга байланыштуу “түзүү” сөзүнүн синонимдери: тегиздөө, өнүгүү, калыптануу, эволюция. Бир катар антонимдердин ичинен эң көп колдонулгандары "тартышуу", "жок кылуу", "жоюу".
Социологиядабул термин «ар кандай башкарылуучу процесстерден каалаган натыйжаны түзүү» маанисинде көптөн бери колдонулуп келет. Адистер коомдук пикирди, жарандардын белгилүү бир адамга, компанияга болгон лоялдуулугун, атүгүл айрым товарларды керектөөнү (алар таптакыр пайдасыз) түзөт.
Бул процесстердин бардыгы кырдаалды жана калкты деталдуу изилдөөнүн жана мониторинг жүргүзүүнүн негизинде ишке ашат. Формация социологияда түзүлгөн топ же жамаат деп да аталат. Кээ бир ЖМКлардын беттеринде "бандиттик түзүмдөр" жана "террордук түзүмдөр" деген терминдер өкүнүчтүү түрдө тынымсыз кездешет.
Академиялык чөйрө жана күнүмдүк жашоо
Кандайдыр бир нерсенин калыптанышын жана өнүгүшүн изилдеген илим «түзүү» терминин колдонот (кандайдыр бир шишиктин же компоненттердин жардамы менен объектти куруу процесси катары). Булар медицина, зоология, ботаника, физика жана химия, астрономия, геология ж.б.
Сөз адабиятта, музыкада, көркөм өнөрдө, искусство тарыхында, ошондой эле статистикада, спортто, менеджментте жана маркетингде, агроөнөр жай жана өнөр жай комплекстерине бекем орношкон.
Аскерде бул термин системанын бир бөлүгүн (аскердик түзүлүштөр: отряд, взвод, рота, батальон ж. б.) белгилөө катары да, жаңыдан түзүлгөн атайын топтун аталышы катары да колдонулат.
Түшүнүктү калыптандыруу (илимий чөйрөдө) изилдөө ыкмаларынын бири болуп саналат, ал анализди, дифференциацияны жана формулировканы камтыйт.
Күндөлүк жашоодо сөз«түзүү» сейрек угулат, анткени анын ордуна жаралуу, пайда болуу, алуу, байланыш, орношуу сыяктуу формалар оңой алмаштырылат. Аны “орусташтырылган” карыздар деп айтууга болбойт. [F] тыбышынын бар болушу анын чет элдик экенин көрсөтүп турат.
Тыянак
Ошентип, формация деген эмне экенин, бул сөздүн жашоонун бардык тармагындагы маанисин аныктадык. Айырмачылыктар минималдуу, ошондуктан суроо-талаптын, таасирлердин, түшүнүктөрдүн, дарак таажысынын, реакциялардын, адаттардын, кыймыл-аракеттин, рефлекстердин, каалаган реакциялардын жана жүрүм-турумдун калыптанышы жалпыга белгилүү. Чет элдик болгонуна карабастан, бул сөз биздин жашообуздун бардык чөйрөсүнө ишенимдүү түрдө кирип, анын үнү ыңгайсыздыкты жана чечмелөөдө “түшүнүксүздүк” сезимин жаратпайт.
Адабиятта бул сөздү колдонуу менен маалымат берүүнүн көптөгөн мисалдары анын актуалдуулугун дагы бир жолу тастыктап турат.
