Орус сахнасына "Салам, Пронто" ыры чыккандан кийин эл бул чет элдик сөзгө кызыгып калды. Ал көбүнчө роман тилдеринде кездешет: италия, испан, француз, португал. Ал бир нече мааниге ээ жана сын атооч жана тактооч катары колдонулушу мүмкүн. Келгиле, "пронто" деген эмне экенин жана аны кайда колдонуу ылайыктуу экенин карап көрөлү.
Италия тилинде Pronto
Бул сөз жаңыдан алыс жана аны компаниялардын, соода түйүндөрүнүн жана ар кандай буюмдардын аталыштарынан көрүүгө болот. Тактап айтканда, ал көптөгөн улуттардын өкүлдөрү үчүн дээрлик бирдей мааниге ээ.
Италияга саякатка бара жатып, пронто деген эмне экенин дароо элестете алабыз, анткени италиялыктар телефон аркылуу сүйлөшүү баштаганда бул сөздү колдонушат. Демек, бул биздин орусча "саламатсызбы" дегендин аналогу.
Кызыктуу факт: сүйлөөчүнүн жынысына карабастан, сын атоочтун аягы -ага өзгөрбөйт, телефонду аял алса да пронто сүйлөйт. Италия тилинен которгондо "даяр, даяр" деп окулат, тескерисинчеорусча эч кандай функцияларды аткарбай турган "саламатсызбы".
Грамматика
Эгер чет өлкөлүк жаран "pronto" деген сөздү сын атооч катары колдонгусу келсе, анда сүрөттөлгөн предметтин тиешелүүлүгүн эске алуу керек. Объект эркектики болсо пронто дейбиз, аялдыкы болсо пронта дейбиз. Ал эми италиялык тил абдан түшүнүктүү экенин унутпаңыз, сиз бардык "o" тамгаларын, атүгүл стресссиздерди да айтышыңыз керек, антпесе күлкүлүү кырдаалга туш болушуңуз мүмкүн. "Pronto" сын атооч катары төмөнкү туюнтмаларда болушу мүмкүн:
- Pronto per partire (pronto per partire). Барууга даяр.
- Pronto per il test (pronto peer il test). Сыноого даяр.
- La colazione pronta (la colazione pronta). Даяр эртең мененки тамак. (Бул жерде аягы -a болуп өзгөрөт, анткени "заң мененки тамак" италиялыкча аялдыкы.)
Сын атооч катары «пронто» сөзү «тез, шамдагай, тез, тез кыймылга, кыймыл-аракетке жакын» деген мааниде да колдонулушу мүмкүн. Мисалы, тез жардам машинасы пронто соккорсо (pronto soccorso). Ал эми тактоочтун ролу prontamente (prontamente), бул "тез, дароо, заматта" дегенди билдирет.
Роман тилдеринде пронто
Италия тили иреттелген. Ал эми романеск тобунун башка өкүлдөрүнүн пронто деген эмне? Бул сөз бир эле мааниге ээ, анткени тилдер жакын. Испан тилинде pronto этиш ester (болуу) менен колдонулат, бул "даяр болуу, бир нерсеге даяр болуу же жасоого даяр болуу" дегенди билдирет.бир нерсе”, жана өз алдынча сөз катары (сын атооч же тактооч).
Франсуз тилинде pronto "шашылыш, тез" дегенди билдирет. Португалдардан пронто деген эмне деп сурасаңыз, алар телефондук сүйлөшүүлөрүн италиялыктар сыяктуу эле ушул сөз менен башташат, объекттерди (даяр, тез) сүрөттөп, аны тактооч катары (дароо, срочно) колдонушат деп жооп беришет.
Ал эми ар кайсы улуттун өкүлдөрүнүн маегинде мааниси жана тыбышы боюнча окшош сөздөрдүн болушу жогорудагы тилдердин ата теги (латын) болгондугу жана роман тайпасына киргендиги менен түшүндүрүлөт. тактоочтордун жана диалектилердин.
