Кош маанидеги же көп маанидеги сөздөр орус тилинде сейрек кездешпейт. Көп учурда бир эле сөздү атоо жана/же такыр башка объектилерди же кубулуштарды мүнөздөөгө колдонсо болот. Мындай сөздөрдүн бир негизги мааниси бар – түпкү, түз мааниси жана бир (же бир нече) – каймана, каймана, метафоралык. Акыркысы адатта кандайдыр бир өзгөчөлүктүн, окшоштуктун, ассоциациянын негизинде пайда болот.
Полисемантикалык зат атоочтордун мисалдары
Зат атоочтордун ичинен кош маанидеги сөздөрдүн мисалдарын көп кездештирүүгө болот. Бул жерде бир нечеси:
| Сөз | Түз мааниси | Көчмө |
| Билет | Учак же поезд билети, театр же кино билети. | Экзамен билети. |
| Тарак | Тарагыч курал, тарак. | Толкундун же тоонун чокусу. |
| Сөз | Кеп бирдиги. | Адабий жанр. Мисалы, "Игорьдун жортуулу жөнүндө баян". |
| Кол | Дене мүчөсү - оң кол, сол кол. |
|
| Щётка | Кол – дененин билектен манжа учуна чейинки бөлүгү. | Боёк куралы. |
| Иш | Физикалык эмгек, аракет, адамдын кесиби. | Физикалык эмгектин көрүнүктүү натыйжасы - "Жакшы иш!". |
| Жалбырак | Даракта өскөн жалбырак. | Кагаз, дептер же пейзаж барагы. |
| Root | Дарактын тамыры. Дарактын жер астындагы бөлүгү. |
|
| Карыз | Бир адам экинчи адамга убада кылган акчанын суммасы же материалдык баалуулук, карыз алуунун натыйжасы. | Бир нерсеге моралдык каалоо, моралдык милдет. |
Бул толук тизме эмес. Баарын түзүү мүмкүн эмес, анткени орус тилинде кош маанидеги сөздөр дээрлик бир маанилүү сөздөргө салыштырмалуу көп.
Полисемантикалык сын атоочтордун мисалдары
Ар кандай объектилерди бир сөз менен гана атабастан, бирокжана мүнөздөө. Мына ушундай сөздөрдүн кээ бир мисалдары:
| Сөз | Түз мааниси | Көчмө |
| Болат | Болоттон жасалган. Мисалы, болот бычак. | Өтө күчтүү, чыңалбас - "болот нервдер". |
| Алтын | Алтындан жасалган - "алтын сөйкөлөр", "алтын мончок". | Өтө баалуу, боорукер, эң сонун адеп-ахлактык сапаттары бар - "алтын адам", "алтын бала", "алтын жүрөк". |
| Оор | Көп физикалык күч-аракетти талап кылгандар - "татыктуу эмгек". | Башкаларга чыдаш кыйын болгон нерсе жөнүндө - "кыйын адам", "кыйын мүнөз". |
| Ак | Ак - "ак кар", "ак барак". | Рифмасы жок ыр "бош стих". |
| Кара | Кара түс - "кара көз", "кара маркер". | Ачуулуу, мыскылдуу, курч темаларды орой түрдө козгоо - "кара юмор", "кара комедия". |
Кайрадан тизме толук эмес. Кошумчалай кетсек, кош маанидеги сөздөрдүн тизмеси бир эле учурда түстөрдү, жыттарды жана/же даамдарды сүрөттөгөн сын атоочторду камтышы мүмкүн: апельсин, малина, лимон, кара өрүк жана башкалар.
Полисемантикалык этиштердин мисалдары
Аракет сөздөрүндө бирден ашык болушу мүмкүнбаалуулуктар:
| Сөз | Түз мааниси | Көчмө |
| Отур | Стулга, отургучка, атка отур. | Поездге түшүңүз (поезддин чатырында эмес, каймана мааниде анын үстүндө отуруңуз). |
| Түшүү/түшүү | Поездден түшүп, каалаган аялдамадан түшүп, дүкөнгө барсаңыз болот. | "Жинди бол". |
| Уруу | Эскертүү. | "Жаз шаркырап", "жашоо мол". |
| Кесу | Бычак же башка курч бычак менен бөлүктөргө бөлүңүз. | Жагымсыз сезимди пайда кылуу - "жарык көздү оорутат", "үн кулакты оорутат". |
Көбүнчө кош маанидеги сөздөр орус тилиндеги сөздөр. Карызга алынган терминдер адатта бирдей мааниге ээ.
Омонимдерден айырмачылыктар
Кош маанидеги сөздөрдү омонимдерден айырмалоо абдан маанилүү: жазылышы бирдей болгон ар кандай сөздөр. Полисемантикалык сөздөр түз, негизги мааниге ээ болуп, кандайдыр бир негизде которулган. Омонимдер өз алдынча мааниге ээ. Мисалы, тутка (эшик) жана тутка (жазуу) сөздөрү омонимдер, анткени алардын ортосунда эч кандай байланыш жок. Бирок "спутник" деген сөз эки ача мааниге ээ - асман телосу "спутник" деп аталып калган, анткени ал адамдын жандоочусу сыяктуу планетаны айланып жүрөт.
