Модалдык этиштер жана алардын эквиваленттери англис тилинде сүйлөмдөрдү куруу жана ойду билдирүү үчүн маанилүү курал болуп саналат. Алар менен кыйын, бирок аларсыз андан да кыйын. Биз атиптик грамматикага, инфинитивдердин алдында предлогдун жоктугуна, -ing аяктоосуна жана "үзгүлтүксүз", "кемчиликсиз" жана "кемчиликсиз" категориясынын чактарына чыдашыбыз керек. Бул макалада эң көп колдонулган модалдык этиштер каралат жана алардын синонимдери мааниси боюнча мүмкүн болушунча жакын берилет.
Эмне үчүн бизге эквиваленттер керек?
Модалдык этиштин синоними же эквиваленти – бул кандайдыр бир грамматикалык эрежелерге кайра көнүү кыйынга тургандар үчүн жакшы бонус. Көптөгөн башталгычтар бул эквиваленттерди абдан ыңгайлуу деп табышат. Анан да таң калыштуу эмес: алар англисче сүйлөмдөрдүн жана жардамчы этиштердин татаал түзүлүшү менен жаңы эле таанышкан кезде, күтүлбөгөн жерден кээ бир айрым сөздөр бул түзүлүшкө такыр баш ийбей турганы белгилүү болду! Мындай таң калыштуу үйрөнчүктөр үчүн, биринчи кезекте, эквиваленттер бар.
Эквиваленттерди үйрөнүүнүн дагы бир орчундуу себеби – сөз байлыгыңызды кеңейтүү. Мындан тышкары, синонимдер сөздүн белгилүү бир маанисин так кайталабастан, ага жаңы нерсени, кандайдыр бир эмоционалдык коннотацияны, формалдуу же, тескерисинче, тааныш тонду киргизиши мүмкүн.
Акыры, адамдардын модалдык этиштерди жана алардын эквиваленттерин үйрөнүшүнүн акыркы себеби – бул кадимки адамдын кызыгуусу жана ырахаты. Кыязы, орус тили кооз жана бай экендигине бардык орус тилдүүлөр кубануу жана сыймыктануу менен макул болушат. Бирок, кээде эне тилинде эмес, чет тилде кооз жана жагымдуу нерсени табуу үчүн дагы көп күч-аракет жана кызыгуу талап кылынат. Энтузиасттар аз, бирок дагы деле бар.
Модалдык этиштер менен алардын англисче эквиваленттеринин ортосунда кандай айырма бар?
Албетте, бул айырма абдан чоң. Ошол эле учурда дароо кармоо кыйын. Төмөнкү таблица эң маанилүү, олуттуу айырмачылыктарды көрсөтөт.
| Модалдык этиштер | Модалдык этиштин эквиваленттери |
| Алардан кийин предлог колдонулбайт | Алардан кийин предлог мүмкүн, ал тургай кээде колдонулушу керек |
| Жардамчы этиштер алар менен эч качан колдонулбайт | Көмөкчү этиштер алардын көбү менен кадимки этиштердегидей эле колдонулат |
| Алар "кемчиликсиз", "үзгүлтүксүз" жана "кемчиликтүү" категорияларынын чактарында колдонулбайтузун" | Алар бардык чактарда жана убактылуу формаларда колдонулат |
| Аларда -ing формасы жок. | Алар герунд жана азыркы жана/же өткөн чак формасын алышы мүмкүн |
To have - to get
этишине барабар
Мектептеги отургучтан же сөздүктөрдөн жана окуу китептеринен орус тилдүүлөрдүн көбү алуу этишинин негизги маанисин билишет - "кабыл алуу". Бирок, көп адамдар бул сөздүн дагы көптөгөн альтернативдүү мааниси бар экенин унутуп коюшат.
Бул конкреттүү учурда алардын бирөөсү гана өзгөчө көңүл бурат: to get in past чак формасы оңой алмаштырылышы мүмкүн азыркы формадагы ээ.
| Опция менен | Алуу үчүн опция | Котормо |
| Менин жаңы унаам бар. | Мен жаңы унаа алдым. | Менин жаңы унаам бар. |
| Эжемдин жаңы жумушу бар. | Эжем жаңы жумушка орношту. | Сижем жаңы жумушка орношту./Эжем жаңы жумушка кирди. |
| Менин эч качан сүйлөшкөн кызым болгон эмес. | Менин эч качан сүйлөшкөн кызым болгон эмес. | Менин сүйлөшкөн кызым болгон эмес. |
Модалдык этиштердин англисче эквиваленттери суроо же терс маанини түзүш керек болгондо абдан пайдалуу, анткени алар стандарттык эрежелерди сакташат: ылайыктуу жардамчы этишти кошуу, сөздөрдүн тартибин өзгөртүү же тиешелүү бөлүкчө эмес кошуу.
Can этишинин эквиваленти – to be able to
Модалдык этиштер жана алардын эквиваленттери абдан ар түрдүү болушу мүмкүн. Демек, көпчүлүккө тааныш can этиши to be able to конструкциясынан абдан айырмаланат. этиш предлогсуз жасайт, бирок курулуш аны талап кылат; этиш абдан кыска жана курулуш ашыкча жүктөлгөн көрүнөт; этиш жөнөкөй угулат, бирок курулуш формалдуу. Бирок, алар бири-бирин алмаштырса болот.
| Башка менен опция | Опция менен | Котормо |
| Ал абдан тез чарчабай чуркай алат. | Ал чарчабай абдан тез чуркай алат. | Ал абдан тез чуркай алат (жөндөмдүү) жана чарчабайт. |
| Бул куралды машинаны оңдоо үчүн колдоно алабызбы? | Бул куралды машинаны оңдоо үчүн колдоно алабызбы? | Унааны оңдоо үчүн бул куралды колдонсок болобу? |
| Алар чогуу жашай алышпайт. | Алар чогуу жашай алышпайт. | Алар чогуу жашай алышпайт (мүмкүн эмес). |
Мисалдардан көрүнүп тургандай, мүмкүн болуу өзүнүн лексикалык мааниси боюнча can сөзүнө дээрлик окшош.
To must этишине эквивалент – to have to
Бардык модалдык этиштер жана алардын эквиваленттери бир аз окшош. Өзүнүн түзүлүшүндө ээ болуу бир аз жөндөмдүү болууга окшош, бир гана айырмасы, экинчиси формалдуураак угулат, ал эми биринчиси жумшак жана ишенимдүү. Has to, адатта, "керек" деп которулат. Бирок, көп учурларда, ал абдан ийгиликтүү болот.сөзсүз алмаштырат.
| Мектеп менен опция | Опция менен | Котормо |
| Мен азыр жумушка барбашым керек. | Мен азыр жумушка барбашым керек. | Мен азыр жумушка чыгышым керек эмес./Мен азыр жумушка барышым керек эмес. |
| Аталары менин досум ага үйлөнүшү керек дейт. | Атасы менин досум ага үйлөнүшү керек дейт. | Анын атасы менин досум ага турмушка чыгышы керек дейт. |
| Ага жардам беришибиз керекпи? | Ага жардам беришибиз керекпи? | Ага жардам беришибиз керекпи? |
To must модаль этишинин эквиваленти бар сүйлөмдөрдүн мисалдарынан көрүнүп тургандай, to have to дээрлик аны толугу менен алмаштыра алат.
May этишине эквиваленттүү - to be allow to
Мында май этишинин эки ача маанисине көңүл буруу керек. Бул акыл-эс жөндөмүн да (мисалы, "Мен акыл-эсимде тез эсептей алам") жана бир нерсе кылууга уруксатты да билдириши мүмкүн. Бул мүмкүн болуу деген сөз айкашына алмаштырылган экинчи маани.
| Опция менен май | Уруксат берилүүчү опция | Котормо |
| Айта турган болсом, мырза. | Ушундай айтууга уруксат болсо, мырза. | Колумдан келсе/Айта турган болсом, мырза. |
| Апам дайыма ага каалаган убакта барам дейт. | Апам дайыма ага каалаган убакта барууга уруксатымды айтат. | Апам дайыма айтатмен ага каалаган убакта бара алам. |
| Сизге суроо берсем болобу? | Сизге суроо берсем болобу? | Сизге суроо берсем болобу? |
Корытынды
Модал этиштер жана алардын англис тилиндеги эквиваленттери татаал, бирок кызыктуу бөлүм. Албетте, бардык модалдык этиштерди күнүмдүк кептен алып салуу менен толук алмаштырып, анан эркин жана жөнөкөй түшүндүрүүгө болбойт. Бирок эквиваленттерди билүү дагы деле абдан пайдалуу: алар грамматикада адашып калбоого, лексикаңызды кеңейтүүгө жана достор менен формалдуу эмес маек болобу же расмий сүйлөшүү болобу, ар кандай кырдаалда ишенимдүүраак угууга жардам берет.
