Англис грамматикасындагы маанилүү, бирок белгисиз себептерден улам көп учурда көңүл бурулбай калган темалардын бири англис тилиндеги өтмө жана өтмө этиштер. Бул эмне, алар бири-биринен кандайча айырмаланат, аларды кантип колдонуу керек жана эмне үчүн тиешелүү эрежелерди билишет, кээде алар үчүн бул чет тилин жакшы билгендер да ойлошпойт. Билимин тереңдетип, өркүндөтүүнү, өтмө жана өтмө этиштерди айырмалоону жана колдонууну үйрөнүүнү каалагандар үчүн бул макала бар.
Жалпы аныктама: эмне үчүн транзиттикти аныктоо керек?
Этиштин өткөөлдүүлүгү - керектүү этиш менен түз жана/же кыйыр объектти айкалыштырууда колдонуу мүмкүндүгүн аныктоочу өзгөчөлүк. Аны аныктоо үчүн, биринчи кезекте, англисче предлогдорду туура колдонуу үчүн керек.
Түз жана кыйыр объекттерди айырмалоону үйрөнүү - англис тилиндеги өтмө жана өтмө этиштерди изилдөөнү чечкендер үчүн сөзсүз табылга - кененирээк жана азыраак болушу мүмкүнСүйлөмдөгү сөздөрдүн тартибин түшүнүү кыйынчылыгы. Тагыраак айтканда, толуктоолордун тартиби менен.
Өтмө этиштер: белгилер жана мисалдар
Өтмө этиштер тике объекттер менен айкалышып колдонулат. Тике объекттер зат атоочтор же ат атоочтор аркылуу айыптоочтук абалда туюнтат («Ким?», «Эмне?» деген суроолорго жооп беришет). Мисалы:
| Мисалы | Котормо |
| Менин сүйлөшкөн кызым бул күчүктү жакшы көрөт. | Менин сүйлөшкөн кызым бул күчүктү (Кимди?) жакшы көрөт. |
| Менимче ал сүйкүмдүү жана кичинекей нерселердин бардыгын жактырат окшойт. | Менимче, ал сүйкүмдүү жана кичинекей нерселердин баарын жакшы көрөт (Эмне?). |
Түз объектисиз өтмө этиш "толук эмес" жана сүйлөм толук эмес көрүнөт. Өтмө этиштин жардамы менен белгилүү бир ойду айтуу дээрлик мүмкүн эмес. Мисалы:
| Мисалы | Котормо | Ошол эле сүйлөм, бирок түз объектиси жок |
| Бул куралды колдонушубуз керек. | Бул куралды колдонушубуз керек. | Колдонушубуз керек. (Мааниси жок). |
| Мен чайдын ордуна апельсин ширесин ичкенди жакшы көрөм. | Мен чайдын ордуна апельсин ширесин ичкенди жакшы көрөм. | Мен чайдын ордуна ичкенди жакшы көрөм. (Абсурд угулат жана идеяны бурмалайт.) |
Көбүнчө англис тилиндеги өтмө этиштери бар түз объекттер предлогсуз колдонулат. Фразеологиялык этиштер гана өзгөчөлүктөргө ээпредлогсуз бар, же анын катышуусуна жараша мааниси бурмаланган. Мисалы:
| Мисалы | Котормо |
| Ал сени издеп жатат. | Ал сени издеп жатат. |
Look for этиши "издөө" дегенди билдирет. Предлогдун ордун алмаштырсаңыз, таптакыр башка мааниге ээ болосуз: караңыз - "караңыз", карап туруңуз - "караңыз", алдыга карай күтүңүз - "алдыга караңыз". Предлог жок, бул этиш такыр колдонулбайт.
Өтмө этиштер: белгилер жана мисалдар
Бул этиштер өзүнөн кийин кыйыр объектти талап кылат. Ал атооч же ат атооч менен атоочтон башка бардык учурда туюнта алат. Мисалы:
| Мисалы | Котормо |
| Бул тууралуу сүйлөшөлү! | Бул тууралуу сүйлөшөлү (эмне?)! |
| Ал биз үчүн тиленет. | Ал биз үчүн (Ким?) тилеп жатат. |
| Мага кел. | Мага кел (Ким?) |
| Мени менен кел. | Мени менен (Ким?) кел. |
Англис тилиндеги өтмө, өтмө этиштерден айырмаланып, толук, өзүн-өзү түшүндүрүүчү ойду формулировкалоочу объектсиз эле бар болушу мүмкүн.
| Мисалы | Котормо |
| Ал саякаттап жатат. | Ал саякаттайт. |
| Жолдошум иштейт. | Жолдошум иштейт. |
Көбүнчө бир нече объекти өтмө этиш менен бирге колдонулушу мүмкүн.
| Мисалы | Котормо |
| Мен аны менен көйгөйлөрүм жөнүндө сүйлөшкүм келбейт. | Мен аны менен (биринчи экспансия) көйгөйлөрүм жөнүндө сүйлөшкүм келбейт (экинчи экспансия). |
Туруктуу өтмө этиштер
Англис тилиндеги этиштердин толук тизмесин түзүү - өтмө же интранзитив - бардык каалоо менен эч ким ийгиликке жете албайт. Тилдин бардык байлыгын бир тизмеге киргизүүнүн ачык эле мүмкүн эместигинен тышкары, татаалыраак себеби бар: кээ бир этиштер контекстке жараша бир эле учурда өтмө да, өтмө да болушу мүмкүн. Мисалы:
| Мисалы | Котормо | Этиштин өтмөлүгү |
| Мен аңгеме жаздым. | Мен окуяны жаздым. | Өткөөл. |
| Окуяны мен жазган. | Окуяны мен жазган. | Өтүмсүз. |
Биринчи учурда жазуу этиши менен тике объектти колдонуу мүмкүн жана ал тургай зарыл, бирок экинчи учурда, тескерисинче, мүмкүн эмес.
Корытынды
Англис тилиндеги өтмө жана интранзитив этиштердин орус тилине котормосу менен мисалдары транзиттикти түшүнүү атүгүл сүйлөшүү же негизги англис тилин окугандар үчүн да зарыл экенин көрсөтүп турат. Ал тилдин түзүлүшүн түшүнүүгө жардам берет, билимди системалаштырууга жардам берет,сүйлөмдөрдү мааниси жана грамматикалык жактан анализдөөгө көнүү, ошондой эле предлогдорду изилдөөнү жеңилдетет. Ал эми туруктуу эмес өтмө этиштерди англис тилинин орус тилинен эч кандай кем калышпаган байлыгын, адаттан тыш жана кызыктуулугун көрсөтүүнүн бир түрү катары кароого болот.
