Улуу жана кубаттуу орус тили! Сизде канча сырлар жана татаалдыктар бар. Канчалаган белгисиз жана кызыктуу нерселерди өзүңүзгө катып жатасыз. Терең маани жана кызыктуу окуялар жаңы муундар үчүн түшүнүксүз, туруктуу орус фразаларында катылган.
Мектеп скамейкасынан сөздүн, сөздүн, чыгарманын маанисин издеп жатабыз. Биз адеп-ахлакты тамсилден, жомоктон кыйытмаларды жана алар бизге эмнеге үйрөтө аларын издейбиз. Афоризмге айланган макал-лакаптар, макал-лакаптар, белгилүү жазуучулардын чыгармаларынан үзүндүлөр – мунун баары сүрөтчүнүн көз карашына көзүбүздү ачат. Бирок, кээде кээ бир өзгөчөлүктөрүн билбегендиктен, адамдар туруктуу сөз айкаштарын туура эмес чечмелеп алышат. Бирок дал ушундай каталардын аркасында орус тили байып, кызыктуураак болуп баратат.
Бул макалада биз бул үзүндүдөгү сөз айкаштарынын бирин түшүндүрөбүз.
"Игорьдун жортуулу жөнүндө баян" чыгармасынан саптын биринчи интерпретациясы
"Ойду дарактын үстүнө жайылтуу" деген эмнени билдирет? Бул үзүндү эки башка жол менен чечмелесе болот. «Дарактын үстүнө ой жайылтуу» деген сөздүн мааниси да өзгөрөт. Келгиле, буга негизделген фразаны талдап көрөлү.
«Мыс» деген сөздү чечмелөөдө котормочулар аны «ой» кылып өзгөртүшкөн, анткени алардын үнү абдан окшош. Эгерде сиз майда-чүйдөсүнө чейин кирбесеңиз, анда мындай алмаштыруу абдан логикалык жана мааниси жагынан жакшы көрүнөт. Сөздүн мындай өзгөрүшү менен сөз болуп жаткан саптар төмөнкүдөй мааниге ээ болот: ызы-чуу кылуу, сөздү айтуу, тиешеси жок майда-чүйдөсүнө алагды болуу. Ошондуктан, бул топтом туюнтмасы негизги идеядан алаксыткан жана дарактын бутактары сыяктуу кошумча темаларга таасир этүүчү керексиз деталдар жөнүндө сөз болгондо колдонулат.
Экинчи маани
Төмөнкү чечмелөөдө сөздүн аныктамасы такыр башкача, анткени эски славян протеининен «mys». Автор бул токой жаныбарын айткан болсо, анда анын чыгармасындагы саптарды башкача окууга болот. Бул учурда мындайча чыгат: «Боян пайгамбар ыр салгысы келгенде даракка тайгадай жайылып, жерде боз сүйрөө, булут астында боз бүркүт». Азыр көпчүлүк түшүнгөн нерсени автор дегеле айткан эмес. Ал ырды жаратып жатканда Боян бүт дүйнөнү каптап, тайгадай даракты аралап, боз бөрүдөй жерде болуп, бүркүт болуп булут астында учуп жүргөнүн айтты.
Кызыктуу жагдайды белгилей кетүү керек. Байыркы орус тилиндеги «мис» лексемасы «сийки» маанисинде Россияда, тактап айтканда,Псков губерниясы, 19-кылымга чейин.
Көрүп тургандай, бир сөз билдирүүнүн бүт маанисин өзгөртөт. Бирок “mys” дегендин ой катары чечмелөөсү көбүрөөк тааныш жана көпчүлүккө жакын болгондуктан, биз бул чечмелөөнүн негизинде туруктуу сөз айкашын талдайбыз.
Типтүү жана котормо
«Даракка ой таралган» сап Д. С. Лихачевдин, В. А. Жуковскийдин жана Н. А. Заболоцкийдин белгилүү чыгармаларынын аркасында пайда болгон. Алар «Игорьдун жортуулу жөнүндөгү жомокту» ушул формада которгон. Бул саптарды мектеп китептеринен да көрдүк.
Байыркы орус адабиятынын чыгарма-эстелиги «Игордун жортуулу жөнүндөгү повесть» чындыгында эле 1185-жылы жазылгандай, азыркы орус тилине которууга жана ыңгайлаштырууга муктаж болгон.
"Ойду дарактын үстүнө жайылтуу" деген сөздү кайдан тапса болот
Бул сөз айкашы, башка көптөгөн туруктуу сөз айкаштары сыяктуу эле, сөз байлыгыбызды толуктады. Аны басма сөздөн, интернеттен, көркөм адабияттан жолуктурабыз, радиодон, теледен угабыз. Кимдир бирөө аны оозеки тилде колдонушу мүмкүн.
Сиз атүгүл эки классташыңыз же окуучуңуз кимдир-бирөөнүн ишин талкуулап жатканда бул адаттан тыш фразаны колдонуп жатканын элестете аласыз: “Мугалим айкын нерсени кантип өткөрүп жиберет? Анткени, ал такыр эле теманы билбейт. Ал анын ичинде "сүзөт"! Ойду дарактын үстүнө таратыңыз. Жакында эле биз окуган "Игорьдун жортуулу жөнүндөгү баяндагы" Боян сыяктуу!
Фразеологизмдердин синонимдери жана антонимдери "ойду даракка жайылтуу"
Каралып жаткан сөз айкашынын маанисин мүмкүн болушунча толук ачып берүү үчүн биз көпчүлүккө кеңири угулган маанидеги эң ылайыктуу туруктуу бурулуштарды тандап алабыз. Бул белгилүү фразеологизмдер "суу куюу" жана "бадалдын тегерегине ургула". Алар кепте куру сөз сүйлөгөндөр, маегинде маанилүү маалымат жок болгондор, “ойлорун даракты бойлоп тараткандар” жөнүндө сөз болгондо колдонулат
Каралып жаткан сөз айкашына мааниси боюнча карама-каршы туруктуу сөз айкашын тандайлы. Мыкты антоним – «кыскалык – таланттын карындашы» деген сөз. Кыска, бирок сыймыктуу баян көп учурда бизге "суудан" көптү билдирет.
Тыянак
Келгиле, жыйынтыктайлы. Бул макалада биз байыркы орус адабиятынын эстелигинен сөз болуп жаткан сап туура эмес которулганын билдик. Бирок, учурда ал активдүү заманбап орус тилинде колдонулат. «Ойду дарактын үстүнө жайылтуу» деген сөздүн бир эмес, бир нече мааниси бар экенин байкадык. Биз Игордун жортуулу жомогунан алынган туруктуу сөз айкашынын эки чечмелөөнү таптык. Чыгарма эмне үчүн минтип которулганын жана анын үстүндө кимдер иштегенин билдик.
Каралып жаткан саптын маанисин жакшыраак ачуу үчүн синоним жана антоним сөздөрдү бердик. Бул туюнтма колдонулган жерде айтылган. Бул туруктуу жүгүртүүнүн маанисин билип туруп, аны өз сөзүңүзгө туура киргизип, бай лексикаңыз, өзүңүздүн жакшы окуган жана кенен ой жүгүртүүңүз менен башкаларды таң калтыра аласыз.
Бул фразеологизмди талдоо бизди төмөнкүдөй жыйынтыкка алып келди. Кээде чечмелөөдөгү каталар бизге жаңы нерселерди береттуруктуу жүгүртүү, башкача айтканда, алар бизди байытат. Котормочулардан көп нерсе көз каранды. Аларды туура эмес чечмелеп, алар чыгарманын бир бөлүгүнүн бүтүндөй маанисин өзгөртө алышат. Анда окурмандар Боян баатырдын ыр жаратып, өзүнүн фантазиясында бүт дүйнөнү кандайча камтып жатканын акыл-эси менен элестете алмак. Ал тайгандай даракка чуркайт, карышкырдай болуп, жерде басып жүрөт, бүркүттөй булуттун астында учуп жүрөт. Сүрөт абдан чоң.
Бирок, туура эмес которулгандыктан, окурман ушунун баарын элестетүү мүмкүнчүлүгүнөн ажырап калган. Бирок бул катанын оң жагы да бар. Ал эми бул, биз белгилегендей, орус тилин жаңы фразеологиялык бирдик менен байытуу. Белгилүү болгондой, туруктуу бурулуштар биздин сөздү ачык жана так кылат. "Керексиз маалымат менен бөлүшүүнү токтот, бизнеске кириш" дегендин ордуна, сиз кыска, бирок кыска "дарактын үстүнө жайылбаңыз!" Ошентип, биз эрудициябызды көрсөтүп, маектештин горизонтторун кеңейтебиз.
