Биздин орус тилибизде башка бирөөнүн сөзүн жеткирүүнүн эки жолу бар: түз сүйлөө жана кыйыр. Англис тилинде да ошондой. Ал эми түз сүйлөө менен баары түшүнүктүү болсо, кыйыр кептин колдонулушу, эрежелери жана жасалышы кээ бир кыйынчылыктарды жаратышы мүмкүн. Макаладан сиз кыйыр сүйлөө эрежелерин жана кызыктуу фактыларды таба аласыз.
Орусча түз жана кыйыр сүйлөө
Түз жана кыйыр сүйлөө деген эмне? Баштоо үчүн, биз көбүрөөк түшүнүктүү болушу үчүн орус тилинде жөнөкөй мисалдарды келтиребиз. Түз сөз сөзмө-сөз берилет. Орус тилинде түз сүйлөө дизайнында белгилүү бир эрежелер бар. Ал тырмакча жана эки чекит же сызыкча менен киргизилет. Төмөнкү эки мисалды карап көрүңүз:
- Ал "Мен англис тилин үйрөнгүм келет" деди.
- - Мен англис тилин үйрөнгүм келет, деди ал.
Кыйыр кеп татаал сүйлөмдө биригүү аркылуу киргизилет жана дайыма эле адамдын сүйлөгөн сөзүн сөзмө сөз бере бербейт:
- Ал англис тилин үйрөнгүсү келгенин айтты.
- Марина журналистикага кирерин айтты.
Түз жана кыйыр сүйлөө: Эрежелер
Англис тилинде, ошондой эле орус тилинде түз (түз) жана кыйыр (кыйыр) сүйлөө (сөз) бар.
Баштоо үчүн англис тилиндеги тике сөздүн өзгөчөлүктөрүн талдап көрөлү. Орусча айткандай адамдын сөзүн толугу менен жеткирип, айтылган сөздү өзгөртпөйт. Көбүнчө түз сөз тырмакчалар жана үтүр менен бөлүнөт:
- Ал: "Мен англис тилин үйрөнгүм келет" деди.
- "Мен англис тилин үйрөнгүм келет," деди ал.
Сиз байкагандай, англис тилиндеги тике сүйлөөдөгү тыныш белгилер орус тилинен айырмаланып, тике сөздүн ичине коюлат, тырмакчадан кийин сызыкча болбойт, биринчи сөз дайыма баш тамга менен жазылат.
Англис тилиндеги кыйыр кеп көбүрөөк түшүндүрүүнү талап кылат. Эми биз адамдын сүйлөө англис тилинде кандайча түзүлүп жана берилээрин, ошондой эле кыйыр кептин негизги эрежелерин билүүгө аракет кылабыз.
Кыйыр сүйлөө: бул эмне?
Көптөгөн адамдардын кыйыр сүйлөө көйгөйлөрү бар. Негизинен бул жерде англис тилинде чактар иштейт.
Бирок адегенде, келгиле, кыйыр сүйлөө жөнүндө билишиңиз керек болгон негизги нерселерди карап чыгалы.
Түз жана кыйыр кептин негизги айырмасы – адамдын сөзү кыйыр сөз аркылуу берилгенде тырмакча жана тыныш белгилери түшүрүлүп, биринчи жакүчтөн бирине өзгөрөт. Ошондой эле, англис тилиндеги кыйыр сөз көбүнчө союз тарабынан киргизилет. Башкача айтканда, түз сүйлөгөн сүйлөм:
Мэри: "Мен китеп окуганды жакшы көрөм" дейт. - Мэри айтты: "Мен окуганды жакшы көрөм."
Ал кыйыр сөз менен сүйлөмдө төмөнкү формага ээ:
Мэри окууну жакшы көрөөрүн айтат. - Мэри окууну жакшы көрөрүн айтат
Эгер негизги сүйлөмдүн чактары азыркы же келечектеги болсо, бул абдан жөнөкөй. Анда багындыруучу сүйлөм бирдей чак болот. Бирок өткөн чак менен иш алып барсак, баары бир аз татаалдашат.
Кыйыр сүйлөө: убакытты тегиздөө
Убакытты координациялоо татаал көрүнөт, бирок аны түшүнгөндө анчалык деле кыйын эмес.
Жөнөкөй сөз менен айтканда, бул эреже мындай иштейт: тике сөз болгон нерсе, башкача айтканда, багыңкы сүйлөм негизги сүйлөмдөгү убакытка дал келет. Мисалы, биз: "Джек теннис ойнойт деп айтты" десек, биз "ойношот" деген сөздү "деди" деген сөз менен бирдей чакта коюшубуз керек - өткөндө. Англис тилинде биз так ушул принцип боюнча иштейбиз:
Джек теннис ойной турганын айтты. - Джек теннис ойноорун айтты
Түшүнүктүү болуш үчүн, келгиле, ар бир убакыт кыйыр сүйлөө эрежелерине ылайык кандай өзгөрөрүн көрсөткөн кичинекей таблица түзөлү.
| Түз сүйлөгөн сүйлөм | Кыйыр сөз менен сүйлөм |
|
Учурдагы жөнөкөй Ал: "Мен англис тилин күн сайын үйрөнөм" деди. - Алмындай деди: "Мен англис тилин күн сайын окуйм." |
Мурдагы жөнөкөй Ал англис тилин күн сайын үйрөнгөнүн айтты. - Ал англис тилин күн сайын окуп жатканын айтты. |
|
Учурдагы Үзгүлтүксүз Диана: "Азыр сиңдимди издеп жатам" деди. - Диана "Азыр сиңдимди карап жатам" деди. |
Өткөн үзгүлтүксүз Диана ошондо эжесин издеп жүргөнүн айтты. - Диана азыр кичинекей сиңдисин карап жатканын айтты. |
|
Present Perfect Саша: "Мен мага эссе жаздым" деди. - Саша айтты: "Мен эссени жазып бүттүм" |
Past Perfect Саша эссе жазганын айтты. - Саша эссе жазганын айтты. |
|
Present Perfect Үзгүлтүксүз Жастин: "Мен япон тилин эки жылдан бери үйрөнүп жатам" деди. - Жастин мындай деди: "Мен эки жылдан бери жапон тилин үйрөнүп жатам" |
Past Perfect Үзгүлтүксүз Жастин эки жылдан бери жапон тилин үйрөнгөнүн айтты. - Жастин япон тилин эки жылдан бери үйрөнүп жатканын айтты. |
|
Мурдагы жөнөкөй Ал байкады, "Мэри мунун баарын өзү жасады". - Ал мындай деп белгиледи: "Мэри мунун баарын өзү жасады." |
Past Perfect Ал Мэри мунун баарын өзү жасаганын байкады. - Ал Мариям мунун баарын өзү жасаганын байкады. |
|
Өткөн үзгүлтүксүз Мартин шыбырады: "Мен сени кечке издеп жүрдүм". - Мартин шыбырады: "Мен сени кечке издеп жүрдүм." |
Past Perfect Үзгүлтүксүз Мартин мени кечке издеп жүргөнүн шыбырады. - Мартин мени кечке издеп жүргөнүн шыбырады. |
| Past Perfect | Башкы бойдон |
| Past Perfect Үзгүлтүксүз | Башкы бойдон |
|
Келечек Атам: "Ал машинаны сатып алабыз!" - Атам: "Бул машинаны сатып алабыз" деди. |
Өткөндөгү келечек Атам ал машинаны сатып алабыз деди. - Атам бул машинаны сатып алабыз деди. |
Англис тилинде кыйыр кептин эрежелерине ылайык, чактар менен катар ат атоочтор да өзгөрөрүн унутпаңыз. Бул:
- азыр (азыр) ошондо (андан) өзгөрөт;
- бул (бул) тигиге (тигиге) өзгөрөт;
- булар (булар) → тигилер (тигилер);
- бүгүн (бүгүн) → ошол күнү (ошол күнү, андан кийин);
- эртең (эртең) → кийинки күнү (эртеңки күнү);
- кечээ (кечээ) → мурунку күн (бир күн мурун);
- мурун (артка, мурун) → мурун (мурда);
- кийинки күн/жума/жыл (кийинки күн/кийинки апта/келеси жылы) → кийинки/кийинки күн/апта/жыл (ошол эле, негизинен, сөз гана өзгөрүп, аныктоочу мүчө кошулат);
- өткөн эртең менен/түнүндө/күн/жылжыл) → мурунку эртең менен/түн/күн/жыл (мурунку эртең менен, мурунку түн, мурунку күн, мурунку жыл).
Модалдык этиштер кыйыр кепте да өзгөрөт, бирок өткөн чакта өзүнүн формасы барлар гана: can, may, have to. Мисалы, must, өткөн чак жок, ошондуктан ал өзгөрүүсүз калат. Бирок ал буйрук же насаат айтканда гана өзгөрүүсүз калат. Эгер биз бир нерсе кылуу зарылчылыгы жөнүндө көбүрөөк сөз кылып жаткан болсок, анда сөзсүз түрдө өзгөртүү керек.
Өзгөртпөгөндө:
- Менин сүйлөшкөн кызым: "Сиз тамеки тартпаңыз!" - Менин сүйлөшкөн кызым "Сиз тамеки тартпаңыз!"
- Менин сүйлөшкөн кызым тамеки тартпашым керек деди. - Сүйлөшкөн кызым тамеки тартпашым керек деди.
деди.
Ал өзгөргөндө:
- Алис дагы: "Мен бул ишти азыр бүтүрүшүм керек!" - Алиса дагы айтты: "Мен бул ишти азыр бүтүрүшүм керек!"
- Алиса бул ишти ошондо бүтүрүшү керек деди. - Элис бул ишти бүтүрүшү керектигин айтты.
Убакыт өзгөрбөшү мүмкүн болгон учурлар
Башкы сүйлөмдө берилген жалпыга белгилүү фактылар дал келбейт:
Мугалим Жер Күндү айланат дейт. - Мугалим жер күндү айланат дейт
Эгер сиз сүйлөөңүздө дагы деле өзгөрө элек нерсе жөнүндө сүйлөсөңүз, анда чактарды координациялоо эрежелерин калтырып, келечекти же учурду ошол бойдон калтырсаңыз болот. Алалытүз сөз менен сүйлөм:
Джон: "Фрэнк корейче абдан таза сүйлөйт!" - Джон "Фрэнк корей тилин абдан жакшы билет!"
деди.
Сиз аны кыйыр сүйлөм менен сүйлөмгө өзгөртсөңүз болот, чактарды координациялоо эрежелерине таянып, бирок убакытты өзгөртпөсөңүз, бул ката болуп эсептелбейт: баары бир Фрэнк корей тилин дагы эле жакшы билет..
- Джон Фрэнк корей тилинде эркин сүйлөгөнүн айтты. - Жон Фрэнк корей тилин жакшы билет деп айтты.
- Джон Фрэнк корей тилинде эркин сүйлөй турганын айтты. - Жон Фрэнк корей тилин жакшы билет деп айтты.
Түз сүйлөгөн сүйлөмгө дагы бир мисал келтирели.
Мэри: "Француз тилин үйрөнүү мен үчүн кызыксыз" деди. - Мэри мындай деди: "Француз тилин үйрөнүү мен үчүн кызыксыз."
Бирок Мэри дагы деле француз тилин үйрөнүп жатканы белгилүү жана дагы эле бул тилди үйрөнүү кызыксыз деп ойлойт. Демек, багынычтуу сүйлөм боюнча макулдашып алсак болот, же макул боло албайбыз. Экөө тең ката деп эсептелбейт.
- Мэри француз тилин үйрөнүү ал үчүн кызыксыз экенин айтты. - Мэри француз тилин үйрөнүү ал үчүн кызыксыз экенин айтты.
- Мэри француз тилин үйрөнүү ал үчүн кызыксыз болгонун айтты. - Мэри француз тилин үйрөнүү ал үчүн кызыксыз экенин айтты.
Кыйыр кеп: суроо сүйлөмдөр жана аларды түзүү эрежелери
Кыйыр суроолордун эки түрү бар: жалпы жана конкреттүү. Алардын ар бири жөнүндө азыр айтып беребиз.
Жалпы суроолор
Бул суроолорго биз жөн гана ооба же жок деп жооп бере алабыз. Жалпы суроону кыйыр сөзгө которууда орус тилине “эгер” деп которулган if же жокпу деген союздарды колдонобуз. Жалпысынан алганда, ошол эле чактын дал келүү принциптери бул жерде ырастоочу сүйлөмдөрдөгүдөй иштейт.
- Ал менден: "Бул тасма сизге жагабы?" - Ал менден сурады: "Бул тасма сизге жагабы?"
- Ал менден бул тасма жактыбы/жокпу деп сурады. - Ал бул тасманы жактырабы деп сурады.
Өзүңүздөр көрүп тургандай, эч кандай татаал нерсе жок: эң башында биз же жокпу деп коебуз, анан эрежелерге ылайык чакты алмаштырабыз. Кыйыр кепке которууда суроолорго жооптор да ырааттуу, бирок бул жерде ооба/жок көрсөтүлбөйт.
- Мен: "Ооба, мен" деп жооп бердим. - "Ооба, мага жагат" дедим.
- Мен айттым деп жооп бердим. - Мага жагат дедим.
Атайын суроолор
Атайын суроолор "ооба" же "жок" деп эле эмес, конкреттүү жоопту талап кылат. Мындай суроону кыйыр сүйлөмгө которуу үчүн башынкы сүйлөмдүн эң башына суроо сөздү коюп, ошондой эле эрежелерге ылайык чакты өзгөртүү керек.
- Марк: "Кандайсың?" - Марк "Кандайсың?" деп сурады
- Марк менден кандай экенимди сурады. - Марк менин кандай экенимди сурады.
Жана дагы бир мисал:
- Ата-энем жанында туруштуМенден: "Эй, Дан, эмнеге мынча көп ичтиң?" - Ата-энем үстүмдө туруп: "Эй Дан, эмнеге мынча көп ичтиң?"
- Ата-энем жанымда туруп, эмнеге мынча көп ичкенимди сурашты. - Ата-энем үстүмдө туруп, эмнеге мынча көп ичкенимди сурашты.
