18-кылымдын башында Улуу Петр эски чиркөө славян алфавитин реформалаган. Жазылышы кыйын тамгалар жарандык шрифт менен алмаштырылды. Дал ушул тамгалар кичине өзгөртүүлөр менен биз азыр колдонуп жатабыз. Жаңы жарандык алфавит жазылды.
Бирок 1918-жылы дагы бир тил реформасы жүргүзүлүп, революцияга чейинки орус тили өзгөрүп, азыркы тилге айланган. Бул кандай реформа болду? Революцияга чейинки Россияда кайсы тил болгон? Ал азыркыдан эмнеси менен айырмаланган?
Революцияга чейинки тилдин өзгөчөлүктөрү
Реформага чейинки орус тилинин алфавитинде 35 тамга болсо, азыркысы 33 тамгадан турган.
Революцияга чейинки тилдин алфавитинде "и" - "и", "фита" - "ѳ", "ижица" - "ѵ", "ят" - "ѣ" тамгалары болгон, бирок ал жерде заманбап "й" жана "e" болгон эмес.
"Ижица" тамгасы расмий түрдө жоюлган эмес, Орфография реформасы жөнүндө Жарлыкта бул тууралуу эч нерсе айтылган эмес, ал эсте калган эмес, анткени алдээрлик колдонулбай калды.
Реформага чейинки орус тилинин тамгаларынын айтылышынын өзгөчөлүктөрү
Башында чиркөө аттары колдонулган: "az", "beeches", "lead", "verb" ж.б. 18-кылымдын аягынан баштап тамгалар латын тамгаларына окшош атала баштаган, ал эми 19-кылымдын аягында мурункуларды толугу менен алмаштырган жаңы аталыштар пайда болгон. Тамгалардын жаңы аталыштары иш жүзүндө азыркыларына дал келген, бирок алардын атында үнсүздөрдөн кийин «е» эмес, «э» болгон, мисалы, «бе», «ве», «ге» ж.б. өзгөчө тамгалар "b" (er), "s" (er), "b" (er), "яти", "izhitsa" жана "fits" болгон. "жана" тамгасы "жана сегиздик", ал эми "i" - "жана ондук" деп аталган, бул алардын чиркөө славян алфавитиндеги сандык маанисине туура келген.
«е», «д» - тамгалары революцияга чейинки тилдин алфавитине формалдуу түрдө гана кирбей, азыркыдай эле колдонулуп келген. "y" тамгасы "жана кыскасы менен" деп аталды.
Орус алфавитин реформалоонун натыйжасында андан «ят», «фита», «ижица» жана «эр» (сөздүн аягында) алынып салынган. Бул кандай тамгалар жана алар реформага чейинки алфавиттен эмне үчүн алынып салынган?
Ят
Кат астрономдор Сатурн планетасын белгилөө үчүн колдонгон символго абдан окшош. "Ч" жана "е" тамгалары так эле окулуп, мисалы "шамал" жана "кечки" деп айтылган, бирок "шамал" сөзүндө "ят", ал эми "веч" деген сөздө "э" деп жазылган.. Бул чоң кыйынчылыктарды жаратты. «Ят» тамгасы алфавиттеги эң коркунучтуусу деп эсептелген. Окуучулар «яттын» эрежелерин механикалык түрдө жаттап алышкан, бул катты жазуудагы каталар эң көп деп эсептелгенорой. Ошондон бери «абдан жакшы» дегенди билдирген «жакшы бил» деген сөз айкашы калыптанып калды.
Ижица
Революцияга чейинки тилдин алфавитиндеги «Ижица» тамгасы рим цифрасына «беш» абдан окшош болгон. Биздин ата-бабаларыбыз үчүн ал тескери камчыны элестеткен, ошондуктан карапайым элде «катуу уруш» же «камчы» дегенди билдирген «Ижицу жазып бер» деген сөз болгон. Кат да бир топ ыңгайсыздыктарды жаратып, студенттердин жашоосун кыйындаткан, мисалы, үч сөз:
- дүйнө - "аалам" маанисинде;
- тынчтык - "тынчтык, жымжырттык";
- миро - жыпар жыттуу зат.
Сөздөр бирдей айтылат окшойт, бирок алар башкача жазылган:
- биринчи сөзүндө "жана чекит менен" деп жазышкан - дүйнө;
- экинчиде - "жана" - дүйнө;
- үчүнчүдө - "Ижитсу" - дүйнө.
Көптөгөн кыйынчылыктар болду, көбү кээ бир сөздөрдү жазуу эрежелерин түшүнбөй калышты. Дагы Пушкин А. С. 1818-жылы Ижица жоюлушу керек деп эсептешкен, бирок ал 1918-жылы гана жоюлган.
Fita
Азыркы «f» тамгасы менен революцияга чейинки «fita - ѳ» алфавиттин ар кайсы жеринде болгон, бирок алар так бирдей айтылган. Мисалы, революцияга чейинки даректик справочникте Федоров деген фамилиялуу адамдар чогуу коюлган эмес, анткени айрымдары «ф», башкалары «фита» тамгасы менен жазылган. Эмнеге андай? 1748-жылы Тредиаковский В. «Орфография боюнча сүйлөшүү» деген макаласында муну кайсы жерде «f» деп жазуу керектиги жөнүндө такыр ойлонбоо керек, ал эми кайсы жерде «фиту» маанилүү эмес, анткени муну менен түшүндүргөн. баары эле латын жана грек тилдерин үйрөнгөн эмес, жана бул тилдерди билбестен, билүү мүмкүн эмесбул тамгалардын айырмасы. Ошентип, алар баштарына келгендей жазышты, анткени баары бир, аны кантип туура кылуу керектигин түшүнгөн адамдар аз.
Yer
Бул катуу белги деп аталат. Ал азыр префикстин үнсүзүн үндүү тыбыштан (кирүү, көтөрүлүү) бөлүп турган абдан пайдалуу тамга болуп эсептелет. Ал эми реформага чейин бардык сөздөрдүн аягында катуу үнсүздөрдөн кийин катуу белги жазылган, мисалы, эмен, минген, үй. «Эрди» эл арасында «мите», «лоафер», «кан соргуч» деп аташкан. Чынында, дээрлик ар бир сөздүн аягында жазылган кат илимпоздордун айтымында, 8% кагазды жана убакытты жеп салган. Маселен, Успенский Л. «Сөз жөнүндө сөз» деген китебинде Толстойдун «Согуш жана тынчтык» китебинин бир басылышында (революцияга чейинки тилде) Л. Н. 2080 бетинде 115 миңге жакын "эр" болгон. Аларды бириктирип, катары менен басып чыгарса, 70тен ашык баракты ээлемек. Ал эми романды терүүгө 100 жумушчу күн кеткенин эсептеп көрсөк, машинистка 4 күнгө жакын ушул тамганы гана басчу. Анан ага канча кагаз сарпталды? Дегеле айтуу кыйын. "Yer" дүйнөдөгү эң кымбат тамга болгон.
Азыркы Россиядагы революцияга чейинки тил
Реформага чейинки орус тилинин модасы кайра куруу мезгилинде жана 90-жылдардын башында кайрадан пайда болгон. Андан кийин революцияга чейинки бир топ адабияттар басылып, ал эски орфографиянын эрежеси боюнча басылып чыккан. Интернетте толугу менен эски орфографияда терилген веб-сайттар пайда боло баштады, макалалар жана басылмалар басылып чыга баштады.
Жарнамада реформага чейинки орфографиянын элементтерин колдонуу мода болуп калдыжана белгилер боюнча (жана каталар менен).
Жарнамалык белгилердин "чыгармачыл" дизайнерлери көбүнчө жөнөкөй принципти карманышкан, орфографиялык эрежелерди ойлонбостон, сөздүн аягына "б" тамгасын кошуп коюшкан. Мына ушинтип жаңыдан жасалган көрнөк такталар пайда болду, аларда ошол күндөрү «Ижица» деп жазууга мүмкүн болгон, мисалы, көп жылдар бою Капитал сактык банкынын логотиби бардык көрнөк-жарнактарда жана жарнамалык брошюраларда жаркылдап турган, бирок «Капитал сактык кассасы» деген жазуу туура болмок. Жана, тилекке каршы, мындай мисалдар көп.
Мода кайтып келди, бирок сабаттуулук эмес.
