Орус тили фразеологиялык бирдиктерге бай экендиги эч кимге жашыруун эмес. Бүгүнкү күндө белгилүү болгон кээ бир туруктуу сөз айкаштары бир нече кылымдар мурун пайда болгон, башкалары орус тилинде жакында пайда болгон. Мисалы, «эмгек» деген сөз менен көптөгөн фразеологиялык бирдиктер күнүмдүк баарлашууда активдүү колдонулат. Бул кеп конструкциялардын мааниси кандай, алар кайдан пайда болгон? Бул маалымат сөз байлыгын кеңейтүүнү каалагандар үчүн пайдалуу.
Эмгек деген сөз бар фразеологизмдер: Сиздик эмгек
Бул сөздү камтыган туруктуу сүйлөө үлгүлөрүн эстеп, биринчи кезекте Сизиф падышанын жаман жоруктарына кайрыла кетели. «Эмгек» деген сөз менен болгон фразеологиялык бирдиктин мааниси көбүнчө анын келип чыгуу тарыхына түздөн-түз байланыштуу. Коринфтин башкаруучусу Сизиф байыркы грек мифологиясындагы эң көрүнүктүү каармандардын бири. Падыша куулук, куулук сыяктуу сапаттары менен дүйнөгө атагы чыккан. Ал бир нече жолу олимпиадалык кудайларды адаштырууга жетишти, алар анын жердеги эркин жашоосун токтотууга аракет кылышканда, ал өлүмдү кайра-кайра алдаган. Ал Сизифтин аркасында жарык дүйнөгө келген"эмгек" деген сөз менен белгилүү фразеологиялык бирдик, бүгүнкү күндө да актуалдуулугун сактай алган.
Демек, "Сиздик эмгек" деген туруктуу сөз айкашы эмнени билдирет? Бир жолу Күн күркүрөгөн Зевс өзүн Олимп тоосунун тургундарынан жогору койгон, урматсыз Сизифтин жүрүм-турумунан тажады. Жаза катары аны тозокто чексиз азапка өкүм кылды. Коринфтик падыша кайра-кайра чоң ташты тик тоого сүйрөп чыгууга аргасыз болгон. Сизиф чокуга чыгаары менен анын жүгү анын колунан түшүп, ылдый кулады. Тынымсыз, маанисиз иш - мындай маани эзелтен бери эле "Сиздик эмгек" деген сөзгө сиңип калган.
Маймылдардын эмгеги
Дагы бир атактуу фразеологизмдер «эмгек» деген сөз бар, аны көп адамдар өз сөзүндө колдонгонду жакшы көрүшөт. "Маймыл эмгеги" деген туруктуу сөз айкашы кызык, анткени анын ойлоп табуучусу сейрек кездешүүчү фразеологиялык бирдиктер менен мактана турган белгилүү. Тагыраак айтканда, максаттуу фразеологиялык бирдикте бир эле учурда эки автор болот. Анын ойлоп табуусунун урматы жарым-жартылай фабулист Иван Крыловго таандык, ал көптөгөн сонун чыгармаларды, анын ичинде маймыл тамсилдерин жазган.
Тасылдын башкы каарманы – өзүнөн башка эч кимдин мактаганын жактырбаган көрө албас Маймыл. Ары-бери өткөндөрдүн мактоосуна ээ болуу үчүн ал бир нече саат бою пайдасыз дөңгөчтү ары-бери сүйрөп жүрүп, ачуулуу иш-аракетти чагылдырууга аракет кылган. «Маймыл эмгеги» идиомасы эч кимге кереги жок, маанисиз жумушту аныктаары айдан ачык болуп калат. Бирок аны “Маймыл” тамсилинин автору эмес, адабий сынчы Писарев курулай аракеттерди сүрөттөп колдонууга киргизген.
Геркулий эмгек
Албетте, көптөгөн адамдарга белгилүү болгон «эмгек» деген сөз менен башка сонун фразеологиялык бирдиктер бар. Мисал катары туруктуу сөз айкашы "Геркул эмгек" болуп саналат. Жогоруда сүрөттөлгөн эки кеп конструкциясынан айырмаланып, бул жүгүртүү салттуу түрдө оң мааниге ээ, кээ бир учурларда ал ирониялык болушу мүмкүн.
Байыркы грек мифологиясынан белгилүү болгондой, Геркулес (Геркулес) өлүмчүл аял Алькменанын гана эмес, эң күчтүү Зевс кудайынын да уулу. Титан өлө турган, бирок атасынан мураска калган өзгөчө күчкө ээ болгон, бул ага дүйнөнү он эки иши менен таң калтырууга мүмкүндүк берген.
Ошентип, «Геркулий эмгек» (же «Геркулий эмгек») деген сөз айкашы кимдир бирөө мүмкүн эместей көрүнгөн, укмуштуудай күч-аракеттерди (моралдык жана физикалык) камтыган ишти жеңгенин көрсөтүп турат. Кошумчалай кетсек, курулуш кээде оор эмгектин сүрөттөлүшү катары, ошондой эле кимдир бирөө өзүнүн жакшы жактарын көбүртүп-жабыртып жиберсе тамаша катары колдонулат.
Титандар иштейт
Эмгек деген сөз менен дагы кандай оригиналдуу фразеологиялык бирдиктер бар? Кээ бирөөлөр «титандардын иши» деген сөздү колдонгонду жакшы көрүшөт. Анын келип чыгышы боюнча тилчилердин талаш-тартыштары дагы эле токтобой келет. Көпчүлүк изилдөөчүлөр бул сөз курулушунан келип чыккан деп эсептешет "Геркулий эмгек",ылайык, ага окшош маани берилген.
Тааныбаган дагы бир көз караш бар, анда «титандар иштейт» фразеологизми «Сизифей иши» сөз айкашынан келип чыккан. Бул теориянын үстүнөн токтоло турган болсок, анда анын мааниси пайдасыз чарчаган иш.
Эмгек каллусу
Эмгек деген сөздү камтыган көптөгөн фразеологиялык бирдиктер элдик тектеш, башкача айтканда тилчилер өз авторун аныктай элек. Бул категория, албетте, ошондой эле популярдуу кеп курулуш "эмгек каллус" камтыйт. Каллустар оор жумуштан чарчаган колдо пайда болгон кичинекей катуу бүдүрчөлөр экендиги эч кимге жашыруун эмес. Кээде адамдын физикалык жактан талыкпай иштөөсү керектигин түшүнүү үчүн анын колун кыса эле жетиштүү болот.
Кээ бир тамашачылар жүгөрү (эмгектин натыйжасы) деген «эмгек» деген сөз менен фразеологиялык бирдик жасоону болжолдогону таң калыштуу эмес. «Эмгек каллусун» ирония менен томпок курсак деп аташат. Чыныгы мозолдордон айырмаланып, аны алуу оңой, болгону көп жеп, аз кыймылдасаңыз болот.
Жок идиома
Көбүнчө күнүмдүк кепте «эмгек» сөзү жаңылыш колдонулган туруктуу кеп конструкциялары да кездешет. "Фразеологизм", расмий түрдө орус тилинде жок, бирок көпчүлүктүн сүймөнчүлүгүнө ээ: "бутун сүйрөө кыйын". Чынында, бул туруктуу сүйлөм "эптеп сүйрөп бараткандай" окшойт.
Жогорудагы сөз айкашы дароо маанилерге ээкээ бир. Ошентип, алар тигил же бул себептерден улам шашылышы керек, ал эми өтө жай баскан адам жөнүндө айтышат. Ошондой эле, бул фразеологизм кимдир бирөөнүн чарчоодон жыгылып, ооруп калганы жөнүндө айтканда эсте калат. Акыр-аягы, ал улгайган адамдардын ден соолугунун абалын сүрөттөөдө колдонулат, көбүнчө терс мааниде.
Өзүбүз жазган
“Жумуш” деген сөз менен фразеологиялык бирдик ойлоп табыңыз – бул орус тилин окуган көптөгөн адамдар (мектеп окуучулары, студенттер, чет элдиктер ж.б.у.с.) туш болушу мүмкүн. Муну, мисалы, жең деген сөздү колдонуу оңой. “Жеңиң түрүп” да, “жеңиң түрүп” да иштей аласың эч кимге сыр эмес. "Иш" этишин "иш" этишине алмаштыруу менен, сиз тапшырманы аткара аласыз.
“Иштейм, жең түрүп” деген кеп конструкциясы эмнени билдирет, кандай жеңдер жумушка байланыштуу? Россияда аялдардын жана эркектердин кийимдери салттуу түрдө узун жеңдүү болгон. Албетте, мындай кийимдер менен күнүмдүк милдеттерди аткаруу кыйын болгондуктан, жумушка кирүү алдында жумушчунун алагды болуп калбашы үчүн жумушка кире турган жеңдерди түрүп коюшчу. Демек, фразеологизмдер адам күч-аракетин аябастан, мээнет кылганда колдонулат.
Сиз "бейкапар иштеңиз" деп да айта аласыз. Бул кеп курууда так карама-каршы маани камтылганы көрүнүп турат. Демек, адам өз милдетине кайдыгер мамиле жасаганда, аны каалабай аткарат дешет. Башкалардын негизинде «эмгек» деген сөз менен фразеологиялык бирдик кандай жасалатдизайн? Мисалы, "олдоксон иш" (орой иш) деген сөздүн ордуна "олдобос эмгек" деп айтууга болот. Же «Пенелопанын иши» деген сөз айкашындагы «эмгек» деген сөздүн ордуна чексиз кесипти сүрөттөп жазыңыз. Кеп Одиссейдин аялы жөнүндө болуп жатат, ал күйөөсүнүн кайтып келишин утурлай көптөгөн талапкерлерди четке кагып, ал полотно ийрип бүткөндөн кийин алардын үйлөнүү сунуштарын карап көрүүнү убада кылган. Албетте, кенеп күн сайын кечинде ачылып, эртең менен жумуш кайра башталды.
Таанымал сөздөр
Түпнуска жана жаркын «эмгек» деген сөз менен фразеологиялык бирдик гана боло бербейт. Ал катышкан афоризмдер күнүмдүк кепте да активдүү колдонулат. Мисалы, "эмгек эскирет, бирок жалкоолук тезирээк жок кылат" - бул көпчүлүк сүйгөн афоризм президент Франклин Рузвельттин ойлоп табуусунун жемиши.
Жумуш жөнүндө жогоруда айтылган президент менен бирдей пикирди атактуу сүрөтчү Леонардо да Винчи да карманган, анын сүрөттөрү бүгүнкү күнгө чейин бүт дүйнө суктанган. Элге анын жеңил колу менен кирген афоризмде "бактылуу эмгектенгендерге гана насип болот" деп айтылат
Накыл сөздөр
Эмгек деген сөз менен кызыктуу фразеологиялык бирдиктерди жана алардын маанисин эстеп, элдик макал-лакаптарды көз жаздымда калтырбоо керек. Өлкөбүздүн дээрлик ар бир жашоочусу бала кезинде эле "көлмөдөн балык кыйынчылыксыз чыгара албайсың" деп билишет. Бул макалдын мааниси айдан ачык – бул же тигил ишти бүтүрүп, анын жемиштеринен ырахат алуу, жок эле дегенде, минималдуу аракетсиз эле мүмкүн эмес.
Сыяктуу макалдарал эми «эмгек» деген сөз менен фразеологиялык бурулуштар элдик даанышмандыктын чагылышы, көп муундар тарабынан топтолгон турмуштук тажрыйбаны берет. Мисалы, төмөнкү сөздөрдү эстесек болот: “Адамды эмгегине карап баа бер”, “жалкоолук бузулат, эмгек жем болот”, “баатырлар эмгекте жаралат”
Кызыктуу факт
Адамдын эмгек ишмердүүлүгүн сүрөттөгөн туруктуу сөз бурулуштарында «эмгек» деген сөз болбошу мүмкүн. Тигил же бул ишке арналган фразеологиялык бирдиктерге мисалдарды келтирүү оңой, мисалы, эл арасында кеңири тараган “бармак чаап” деген сөздү эстей аласыз.
Тамактануу учурунда карапайым эл өкүлдөрү жыгач кашыктарды гана колдонушкан мезгилден бери сүйлөө конструкциясы сакталып калган. Бул буюмдардын сапаты түздөн-түз өндүрүүчүнүн чеберчилигинен көз каранды, кээ бирлери сонун болуп чыкты, башкалары эч нерсе кылган жок. Акыркыларга салттуу түрдө бир гана одоно иш тапшырылган - кашыктар үчүн арналган чокуларды кесүү, алар "баклуши" деп аталган. Бул милдет эң оңойлордун бири катары эсептелген, ал тургай, бала аны көтөрө алат. Демек, "бармактарды чабуу" бош убакытты билдирет.
"Дөңгөлөктөгү чиркейдей айлануу" деген сөз айкашы да эмгекке байланыштуу, бирок бул "эмгек" деген сөз менен болгон идиома эмес. Башка мисалдарды эстесе болот, мисалы, "баштаганды кууп чыгуу", "бышырылган шалканга караганда оңой."
