«Башкы роль» деген сөз айкашы оозеки кепте, адабий чыгармаларда жана гезиттик басылмаларда көп кездешет, ал эми театр жана кинематографиялык спектаклдерге карата гана эмес. Алар кимдир бирөөнүн кандайдыр бир ишканага, чыр-чатакка, талаш-тартышка, кайрымдуулук акциясына катышуусунун өзгөчөлүгүн баса белгилегиси келгенде, бул тууралуу айтышат. Эмне маанилүүрөөк - башкы ролдубу же башкы ролдубу?
Үнү окшош, бирок мааниси боюнча башка
"Негизги" жана "капитал" аныктамалары паронимдер, башкача айтканда морфологиялык курамы боюнча окшош, бирок семантикалык чечмелөө бирдей эмес сөздөр.
Биринчи сын атооч маанилүү, көз жоосун алган, олуттуураак нерсени мүнөздөйт. Мисалы: негизги окуя.
Экинчи аныктама "наам" деген сөздөн келип чыккан, башкача айтканда, аталышта, аталышта камтылган нерсе жөнүндө айтса болот.
Эми сахнадагы же кинодогу башкы ролду болжолдоо оңойборбордук каарман тарабынан аткарылган иш-аракет. Бирок башкы ролу спектаклдин же сценарийдин аталышында аты көрсөтүлгөн каарманга таандык.
Мисалы, балерина Кармендеги башкы ролду бийлей алат, бирок Ак куу көлүндө эмес.
Бир жана бир нече башкы ролдор
Дүйнөлүк адабиятта каармандардын аты менен аталган чыгармалар көп. Мисалы: "Анна Каренина", "Бечара Лиза", "Тарас Бульба", "Ханыша Марго", "Евгений Онегин", "Ромео жана Джульетта", "Руслан жана Людмила", "Тристан жана Изольда", "Мастер жана Маргарита" " ж.б. Ошол эле аталыштагы театралдаштырылган спектаклдерде же тасмаларда тиешелүү каармандардын образын жараткан актёрлор бир же эки башкы ролду ойной турганы анык.
Эгерде каармандын аты титулда жок болсо, анда бул рол канчалык маанилүү көрүнбөсүн, аны башкы рол деп гана айтууга болот. Убагында сенсация жараткан «Бригада» сериясын алалы. Бул жерде башкы ролду Сергей Безруков ойногон. Бирок Есенин тасмасында бул популярдуу орус артисти башкы ролду ойнойт.
Аталышы жамааттык же сандык маанилерди камтыган учурларда бир нече титулдук ролдордун бар экендиги жөнүндө айта албайсыз. Мисалы, «Кайыкта үчөө, итти эсепке албаганда», «Жети спарталык», «Төрт кардиналга каршы» фильмдеринде борбордук каармандардын аты же фамилиялары көрсөтүлбөгөндүктөн, негизги ролдор гана бар.
Фразанын каймана мааниде колдонулушу
Кээде мындай билдирүүлөрдү уга аласыз:инсандын калыптанышындагы ролу үй-бүлөлүк тарбияга таандык. Сүйлөм бир топ логикалык жактан кулак менен кабыл алынганы менен тил илиминин көз карашынан алганда туура эмес. Капитал титулга байланыштуу экенин буга чейин аныктаганбыз. Демек, бул жерде жана башка ушул сыяктуу формулировкаларда объекттин, кубулуштун же окуянын маанисин баса белгилөө зарыл болгон жерде “негизги ролду” деп айтуу керек
Адабий каарман: «Баба Маня айылдын бардык интригаларында башкы ролду ойногон» деп айтканда, жазуучу оозеки кептин нюанстарын берүүгө аракет кылып атайылап ката кетиргенин түшүнүү керек.
Ошондуктан, мындай фразалар жеке баарлашууда колдонулганда эч кандай айып жок, бирок расмий басылмалар дагы эле орус тилинин белгиленген нормаларын жана эрежелерин сактоосу зарыл.
Типтүү кеп каталары
Клишеге айланган "Генералдык инспектор" комедиясындагы башкы рол "Хлестаковго таандык" деген сөз айкашы бир нече семантикалык так эместиктерди камтыйт. Биринчиден, Хлестаков актер эмес, спектаклдин башкы каарманы жана ролдорду ойной албайт. Экинчиден, бул сахналык чыгармада башкы ролдор жок, анткени наамда жеке ысымдар айтылбайт. Үчүнчүдөн, бул контексттеги "рол" сөзү "миссиянын" синоними болуп саналат.
"Комедиянын башкы каарманы - Хлестаков" же "Окуялардагы башкы миссия Хлестаковго жүктөлгөн" деп айтсак туура болмок.
