Орус жана англис тилдериндеги кеп жагдайларынын көбү контекст боюнча айырмаланбайт. Англисче чактары жана этиш системасы биз көнүп калгандан башкача. Бирок окшош же дээрлик бирдей болгон нюанстар бар. Англис тилин үйрөнүүдө пассивдүү жана активдүү үн эрежесин эске алуу керек. Орус тилинде да ушундай система бар, орус грамматикасындагы пассивдүү үн гана пассив деп аталат. Келгиле, негизги принциптерди карап көрөлү.
Пассивдүү үн
Passive Voice орус тилине "пассивдүү үн" деп которулат. Англис тилиндеги пассивдүү же активдүү үн сүйлөмдөгү кыймыл-аракеттин кандайча аткарылып жатканын айтып турат. Активдүү үндө көпчүлүк учурда оозеки кепте кыймыл-аракет сүйлөмдөгү объект аркылуу аткарылат. Пассивдүү үндө кыймыл-аракет сүйлөмдүн объектисинде аткарылат. Объекттин өзү пассивдүү.
Мисалдарды карап көрөлү:
- Досум мага абдан кооз көйнөк тикти. (Жигердүү үн: кыймыл-аракетти сүйлөмдөгү субъект жана аткаруучу объект болгон досу аткарат).
- Стилист абдан татаал жана кооз чач жасалгасын жасады. (Активдүү үн: аракетти субъект жана аткаруучу объект болгон стилист аткаратсунуш).
- Туулган күнүмө укмуштуудай көйнөк алдым. (Пассивдүү үн: көйнөктү ким бергени көрсөтүлгөн эмес, сүйлөмдө каарман жок).
- Стулдар жана столдор заманбап классицизмдин техникасында жасалган. (Пассивдүү үн: ишти ким аткарганы көрсөтүлгөн эмес, сүйлөмдө актёр жок).
Бул сүйлөмдөрдүн кайсы үнү (активдүү же пассивдүү) экенин өзүңүз аныктап көрүңүз:
- Ашпозчу укмуш даамдуу кечки тамак даярдап, коноктор абдан ыраазы болушту.
- Пирог жетиштүү бышкан эмес, жашылчалар чийки болчу.
- Жумушчулар баарын аман-эсен алып келишти.
- Шкаф туура эмес чогултулган, эшик жабылган жок.
- Компания банкрот болгон, бардык кызматкерлер жумушсуз калган.
- Банк биздин компанияга абдан жакшы насыя шарттарын сунуштады.
Активдүү үн
Англис тилиндеги сүйлөмдөгү активдүү үн кыймыл-аракеттин сүйлөмдөгү субъект, актер тарабынан аткарылышын билдирет. Көпчүлүк сөз кезеги ушундай учурларга таандык.
- Кружканы сындырдык.
- Сыртта ойноп жаткан балдар.
Жигердүү сүйлөмдөгү субъект жандуу объект болушу керек:
- Мария майлуу сүрөт тарткан. - Жигердүү үн.
- Кызматкерлер тыныгууга чыгышты. - Жигердүү үн.
- Бирок стол сынып кетти. - Пассивдүү үн.
- Тоок туура куурулган эмес, кургак. - Пассивдүү үн.
Уруксат берилген жерде жомоктор өзгөчө болушу мүмкүнмындай жагдайлар:
"Чайнек менен табак ыр ырдады." - Бул активдүү аракет катары каралат, анткени элдик оозеки чыгармачылыктын контекстинде жансыз нерсе "чайник" жандуу касиетке ээ болот
Англис тилинде жансыз деп саналганына карабастан, жаныбарлар да активдүү иш-аракетти аткарган актерлор:
- Мышык столдун үстүнө секирип идиш-аяктарды сындырды. - Жигердүү үн.
- Төлөнүн күчүктөрү зоопарктын көрүүчүлөрүн күнү бою тамашалады. - Жигердүү үн.
Өткөн кемчиликсиз пассивдүү үн
Англис тил системасындагы ар бир чак белгилүү бир эреже боюнча түзүлөт. Пассивдүү үн чактары үчүн эрежелердин системасы бар. Past Perfect Passive жардамчы курулушу had been плюс негизги этиш менен түзүлөт. Схема мындай көрүнөт:
- Ырастоочу сүйлөм: тема - had been - -ed аягы менен негизги этиш же үчүнчү формада.
- Суроо сүйлөм: had - subject, been - -ed менен аяктаган негизги этиш же үчүнчү формада.
- Терс сүйлөм: тема - had not (hadn't) been - -ed менен аяктаган негизги этиш же үчүнчү формада.
Англис тилинде этиштердин эки түрү бар - регулярдуу (регулярдуу этиштер) жана иррегулярдуу этиштер. Регулярдуу этиштердин өткөн чак формаларын түзүү үчүн аларга -ed өткөн чактын аягын кошобуз. Мисалы: play-played. Туруктуу эмес этиштердин өткөн формаларынын түзүлүшү кездешеттуура эмес этиштердин бекитилген тизмеси боюнча. Этиштин өзгөрүшүнүн бардык варианттары менен тиешелүү тизмеден (Irregular verbs list) тааныша аласыз. Бул тизмеде өткөн формалардын эки түрү бар: Past Simple жана Pst Participle жана бир инфинитив. Perfect тобунун учуру үчүн Past Participle үчүнчү формасы колдонулат. Мисалы: swim-swam-swum.
Past Perfect Passive Past Perfect Active менен бирдей контексттик мааниге ээ. Биринчиси өткөн чакта болуп өткөн жана аяктаган натыйжага ээ болгон кыймыл-аракеттерди сүрөттөгөн учурда колдонулат. Бул аракеттер биз Past Simple чак менен сүрөттөгөн аракеттерге караганда өткөн чакта болгон. Эки иш, адатта, бир сүйлөмдө турат. Демек, мындай англисче сүйлөмдө эки грамматикалык негиз болот.
Мисалы: Алгач көйнөк сатып алдык, андан кийин арзаныраак баада таптык. (Активдүү үн, «көйнөк сатып алды» кыймылы мурдараак болгон, башкача айтканда, «баасын көрдү» кыймылына караганда алыскы өткөн). - Башында көйнөктү сатып алганбыз, кийин арзаныраак көйнөк таптык. ("Past Perfect Active"ти "сатып алган", Past Simple "табылды").
Past Perfect пассивдүү сүйлөм мисалдары
Жаттап калуу жакшыраак болушу үчүн, оозеки кептен чыныгы мисалдар менен таанышуу керек:
- Шорпо даамдуу болгон жок, анткени ал көпкө кайнатылган. - Шорпо даамы жакшы болгон жок, анткени бышыруу өтө көпкө созулду.
- Мен таза унааны көрдүм, балким ал тазалангандыр. - Мен таза көрдүммашина жуулса керек.
- Мен кружкаңызды таптым, ал сынган эмес. - Мен сиздин кружкаңызды көрдүм, сынган эмес.
- Заводдо өрт чыкты, бирок баары бул жерден алда канча эрте кетишкен. - Заводдо өрт чыкты, бирок баары эрте кетишти.
- Биз абдан сонун сүрөт көрдүк, бирок тилекке каршы аны бирөө сатып алды. - Биз ушундай сонун сүрөт көрдүк, бирок тилекке каршы аны бирөө сатып алды.
Өзүң кыл
Бул сүйлөмдөр активдүү үн менен жазылган. Аларды орус тилине которуп, Past Perfect Passive аркылуу кайра жасаңыз. Көнүгүү:
- Үйгө келип апам бөлмөнү тазалап жатканын көрдүм.
- Стадионго жеткенде директор оюнду токтотуп койгонун көрдүк.
- Мен анын сүйлөшүүбүздү жаздырганына ишенген жокмун.
- Окугум келди, бирок иним лампаны сындырып койду.
- Алар бул жакка келишти, бирок ал даректи туура эмес айтыптыр.
- Кечээ түнү аэропортко бардым, бирок өкмөт учууну кечеңдетти.
- Мен ачкычты таптым, бирок бирөө башкасын алып келиптир.
- Ал мага китепти алып келди, бирок менде жаңы китеп бар эле.
- Мен ачкам, апам кечки тамакты жасап койгон.
Ачкычтар
Сүйлемдериңизди туурасы менен текшериңиз:
- Үйгө келип, бөлмөнүн тазаланганын көрдүм. - Үйгө келип, бөлмө тазаланганын көрдүм.
- Стадионго барганыбызда оюн жокко чыгарылганын көрдүк. - Стадионго келгенде оюн болуп жатканын билдикжокко чыгарылды.
- Биздин сүйлөшүүбүз жазылганына ишенген жокмун. - Маегибиз жаздырылганына ишенбейм.
- Окугум келди, бирок лампа сынып калыптыр. - Мен окугум келди, бирок лампа сынып калыптыр.
- Алар бул жерге келишти, бирок дарек туура эмес берилген. - Алар келишти, бирок аларга туура эмес дарек берилген.
- Кечээ түнү аэропортко баргам, бирок каттам кечигип калыптыр. - Мен аэропортко кечээ кечинде келдим, бирок каттам токтотулду.
- Мен ачкычты таптым, бирок башкасын алып келишти. - Мен ачкычты таптым, бирок башкасы табылды.
- Ал мага китепти алып келди, бирок жаңысы сатылып алынган. - Ал мага китеп алып келди, бирок экинчисин сатып алган.
- Мен ачкам, кечки тамак бышып калды. - Ачка болчумун, кечки тамак даяр.
