Бүгүн биз укмуштуудай сөз айкашын карайбыз - strekacha берди. Көптөр бул эмнени билдирерин түшүнүшөт, бирок анын элементтеринин бири бүдөмүк жана түшүнүксүз - "strekach". Изилдөөнүн жүрүшүндө бул суроого сөзсүз жооп берилет.
"strek" сөзү жана атактуу курт-кумурскалар
Табигый, сырга кирүү үчүн туруктуу лингвистикалык конструкциянын эң сырдуу аныктамасын ачуу зарыл. Кызык жери, ийнелик сыяктуу курт-кумурскага кайрылуу керек.
Булактарды талдоо көрсөткөндөй, «башкаруу» этиши эки башка түшүнүктү туюнта алат: бир жагынан тез качуу, экинчи жагынан тиштөө. Албетте, ийнелик тиштебейт, бирок алар «тез качат», орус тили бул сапатты байкабай койгон жок. Кээ бир диалектилерде "strek" деген зат атооч сакталып калат, ал ат чымын, чымын же жөн эле курт-кумурска дегенди билдирет.
Мааниси
Лингвистикалык теорияларды этибарга албай койсок, анда сөздүн элеси кадимки чегиртке болушу мүмкүн, ал да өтө тез, ал эми «каз бер» фразеологизминин мааниси … чегирткеге айлануу менен келип чыгат.. Анткени, ал бат эле жебедей болуп күндүн батышын карай алат.
Бул сөздү кимдир бирөө дүйнөгө өзүнүн өзгөчөлүгүн көрсөткөндө айтабызжеңил атлетика жөндөмдүүлүктөрүн, башкача айтканда, ал качып кеткен, (кылмыш болгон жерден сөзсүз эмес) жоголуп кеткен. Адам кырдаалдан чыгуунун жакшы жолун таппаса чуркайт. Маселен, Жеки Чан эл көчөдө мушташпай, мүмкүн болсо качып кетпесин, эгер иш кызып кетсе ушундай кылат. Бул жерде анын иштери сөздөн айырмаланбайт.
Келечекке кайтуу
Албетте, мисал катары Форрест Гампты алсак болот. Ал үйүнүн верандасында отуруп, чуркоо керек экенин түшүнүп, марафонун баштаган учур эсиңдеби? Анын сейилдөөчүсү көпкө созулду. Бирок тил практикасы көрсөткөндөй, адамдар убактылуу же толугу менен чегингенде шашышат.
Ошондуктан, Марти Макфлинин мисалы эң сонун дал келет, анткени трилогиянын ар бир эпизодунда ал Биффтин жанындагылардан качып кетет. Бул адам жөн эле артка чегингенде болот. Бирок, биз билгендей, бул ар дайым айлакер маневр болгон, дээрлик аскердик.
Баса, Мартинин фамилиясында "курт-кумурскалар" бар, анткени чымын англисче чымын дегенди билдирет. Ал эми чымындар менен англис тилинин байланышы тууралуу айта турган болсок, анда англис тилиндеги ийнелик – ийнелик. Англис тилинен калыс жана өтө олдоксон котормо англис тилдүү дүйнө үчүн ийнелик чымындардын арасындагы ажыдаар экенин түшүнүүгө жардам берет. Ар бир тил өзүнүн кайталангыс өзгөчөлүгүн ачып берген образдуулугуна каныккан. Ал эми "курт-кумурскалар" темабыз бүтүп баратат.
Эми сиз фразеологиялык бирдиктин өзүн да, анын колдонулуш контекстин да түшүндүңүз деп үмүттөнөбүз.
