Бирөө Чернышевский жөнүндө ойлосо, бирөө XX кылымдын 90-жылдарындагы орустун популярдуу музыкасы жөнүндө ойлойт. Бирок ошол жана башкалар биздин изилдөө объектисине болгон кызыгуусу менен бириктирилет. Бүгүн "жолугушуу" деген зат атоочту бөлүп көрсөк, бул абдан кызыктуу болот.
Origin
Бул сөз бизге француз тилинен келгенин тилдер боюнча адис эмес адамдар да угат. Аны 19-кылымда орус дворяндары орус тилинен да жакшыраак сүйлөшкөндүктөн, ошол мезгилден бери тилибизге көп сандагы ар кандай сөздөр отурукташып калган. Этимологиялык сөздүк бизге зат атоочтун тарыхы тууралуу маалымат берет. Анын айтымында, жолугушуу – бул “дата”. Ал эми сөз абдан эски. Биринчи колдонуу 18-кылымга туура келет. Rendez-vous - "баруу". Ошондой эле жолугушуу-платц, башкача айтканда, "компаниянын чогулушу пункту" деген нерсе бар. Бирок, зат атоочтун француз тамырларына карабастан, ал немис тилинен алынган деген версия бар. Бирок француз теги гипотеза реалдуураак окшойт. Чернышевский "Орус адамы Рендез-Вуста" деген атактуу эмгегинин аталышында изилдөө объектисин колдонгондо, жок дегенде, француз сөзүн сөзсүз колдонот.
Мааниси
Ооба, сөздөрдүн келип чыгышы көбүнчө караңгы маселе. Бирок аныктамалардын мааниси менен бул ар дайым оңой, анткени биздин меланхолияга жана капа болууга жол бербеген түшүндүрмө сөздүк бар. Эгерде сиз жолугушуу деген эмне экенин билгиңиз келсе, анда Ожеговдун китебине кайрылышыңыз керек: "Бир дата (экинчи мааниде)". "Дата" деген сөздү узатуу:
- Жолугушуу, адатта, эки же андан көп адамдан уюштурулат.
- Алдын ала макулдашылган эки ашыктын жолугушуусу, жалпысынан таанышууга умтулган эркек менен аялдын жолугушуусу, өз ара мамилеси.
Айтып коюшум керек, азыр романтикалык эмес жолугушуу болгондо, биз анын "жолугушуу" жөнүндө сөз кылып жатабыз. Анткени экинчи маани биринчисин жутуп койду. Ал эми иштиктүү жолугушуу жөнүндө дата катары айта турган болсоңуз, анда түшүнүксүз түшүнүк бар.
сөзү бар сүйлөмдөр
"Дата" десек, алдыдагы окуядан сырдын пардасын тартып алгандай болобуз. Ушуну менен өзүңдү кошумча ырахаттан ажыратуунун кереги барбы? Анткени, сүйүү сырдуу атмосферадан, ошондой эле тоскоолдуктардан гана пайда көрөт. Ырас, акыркысы өтө олуттуу болбошу керек, антпесе сезим жарака кетиши мүмкүн. Биз сүйлөмдөрдүн мисалдарын келтиребиз жана сиз туура сөздүн маанисин кээде кандайча өзгөртө турганын өзүңүз баамдайсыз:
- "Бул укмуш болду. Корпоративдик кечеде компаниянын бардык жалгыз бой кызматкерлери сокур телефон номерлерин алмашып, жуптарды түзүштү. Анан белгиленген жерден жолуктук. Бир сөз менен,чыныгы жолугушуу, бул унутулгус болду.”
- "Кайда ушундай кийинип жүрөсүң, жолугушуу үчүн?"
- "Демек, мындан ары сүйлөшпөйсүң, эгер сага жолугушууну сунушташса эмне болот?"
Жалпысынан синонимдик түшүнүктөрдү - "дата" жана "жолугушуу" деген түшүнүктөрдү алмаштырганыбызда тымызын маани башка болуп калат окшойт. Эгер адам жолугушууга барса, анда ал сиз каалагандай болушу мүмкүн, дагы бир нерсе - жолугушуу. Сөздөн укмуштуу окуялар, интрига жана ийгилик дем алат. Француз версиясы дээрлик автоматтык түрдө тараптардын көбүрөөк маалымдуулугун жана кызыгуусун билдирет окшойт. Бирок, балким, сөз болуп жаткан зат атоочту мындай чечмелөө жөн гана иллюзия жана чындыкты романтизациялоону каалоо болушу мүмкүн.
Синонимдер
Французча «жолугушуу» деген эмне экенин түшүнгөндөн кийин, сөздүн орус тилиндеги семантикалык аналогдорун тандап алабыз. Анткени, бизде керектуу нерселердин баары бар. Тизмени карап көрүңүз:
- дата;
- жолугушуу.
Ооба, көп эмес. Мындан тышкары, биз бул жерде толук мааниде айтылган зат атоочтор да изилдөө объектисинин маанисинин бүткүл спектрин камтый албайт деп талап кылабыз. Эгер адамдар "дата" эмес, "жолугушуу" деп айтышса, анда алар француз тамыры бар сөздү тандоого кандайдыр бир себеп бар.
Биздин иш жолугушуу деген сөздүн маанисин карап чыгуу жана ал бүттү. Эми окурман маалыматты каалагандай башкара алат.
