Парда – бир нерсени жаап турган үзгүлтүксүз жабуу. Зат атооч эскирип, унутулуп калган сөздөрдүн категориясына кирет. Аны менен байланышкан идиомалык сөз айкаштары кызыгууну жаратат. Төмөндө көз алдында парда жана көз алдында парда деген сөз айкаштарын камтыган фразеологиялык бирдиктерге байланыштуу көп берилүүчү суроолорго жооп берүүгө аракет кылабыз.
Тарыхый маалымат
Сөздүктөрдүн жардамы менен чечмелөөнүн хронологиясына көз салыңыз. Ушаковдун маалымдама китебинде бул сөздүн төшөктүн синоними катары чечмеленишин табууга болот. Православдык лексикада кепин сыйынуудан кийин ыйык нерселерди жабуу үчүн атайын жабуу экени жарыктандырылган. Ожегов менен Ефремованын сөздүктөрүндө бул сөздүн мааниси үзгүлтүксүз парда катары түшүндүрүлөт.
Фразеологиялык жыйнакты изилдөөдө толук сүйлөмдөгү түздөө, корутунду мүнөзгө ээ болгон сөз айкашын кездештирүүгө болот: «Көздөн парда түшүп калгандай – бирөө капысынан чындыкты билип калды. жана алар мурун жаңылышканын түшүндүм."
Туруктуу сүйлөө үлгүлөрү
Фразеология салыштырмалуу жаш илим, ал XX кылымдын кыркынчы жылдары пайда болгон. Лингвистикалык дисциплинанын төрөлүшү академик В. В. Виноградова.
Окумуштуулар көп жылдар бою популярдуу сөз айкаштарын классификациялоого аракет кылып келишет. Учурдагы типологиялардын ичинен эң кеңири таралган бөлүү орус жана карыз. Түшүндүрмө сөздүк В. И. Даль 900дөн ашык фразеологиялык бирдиктерди камтыйт, заманбап аналогдору көп кырдуу, алар библиялык, аялдык жана ал тургай ашкана лингвистикасын камтыйт.
Фразеологиялык метафоралардын негизги өзгөчөлүгү - алар пикир алышуу процессинде пайда болбостон, даяр интегралдык элемент катары туулат. Бир жолу эркин фразалар тил фоссилдерине айланып, бөлүнбөс бойдон калган. Идиомалар башка тилге сөзмө-сөз которууга жарамдуу эмес, ошондуктан семантикалык жүктү түшүнүүдө кыйынчылыктар бар. Туруктуу сөз айкашынын маанилүү көрсөткүчү болуп анын бүтүндүгү, формасы боюнча гана эмес, маңызы боюнча да бөлүнбөстүгү саналат.
Семантика
Көзү айтылган сөз айкаштары көп, алар абдан афористтик (көздөрү чуркап, көздөр менен атышат). Илимий ишмерлер адам маалыматтын 90%ын көрүү жөндөмү аркылуу алат деп эсептешет. Адамдар маалымат берүү ички дүйнөнү кеңейтет деп ойлошот.
Көз алдындагы парда - бул туман дегенди билдирет, ал бир нерсени же кимдир-бирөөнү так, туура көрүүгө тоскоол болот. Төмөнкү билдирүүлөрдү синоним катары кароого болот:
- шоу - жалган таасир калтыруу;
- көздүн ооруу – бул парда же тосмо;
- көзгө парда – бул чындыкты көрүүгө тоскоол болгон нерсе.
Тыянактар
Фразеологиялык бирдиктер адамзаттын лексикасынын маанилүү компоненти болуп саналат, алар дүйнөнүн лингвистикалык картинасын түзөт. Көптөгөнлингвисттер оозеки баарлашууда туруктуу сөз айкаштарын колдонууну жакшыртуу максатында сөздүн заманбап колдонулуш варианттарын изилдеп жатышат. Ошентип, биз парда көрүнүштү жаап турган парда экенин, ал эми зат атоочту камтыган идиомалык сөз айкаштары дүйнөдөгү тартипти көрүү мүмкүн эместигин түшүндүрөрүн түшүндүк.
