Сүйлөө биз үчүн канчалык мааниге ээ… Тилибиз физикалык орган эмес, ошентсе да денебиздин жансыз бөлүгү, ансыз жашообуз абдан кыйын, дээрлик жансыз сыяктуу. Сезимдерибизди билдирүү жана балдарды үйрөтүү, кошуналар менен баарлашуу жана дүйнөнү кыдыруу үчүн сөздөрдү колдонобуз. Биз жана тил ажырагыс нерселербиз.
Өткөн окуя
Тилдин калыптанышына көп адамдар эле эмес, көптөгөн муундар катышып, алардын айланасында болуп жаткан кырдаалга, окуяларга жараша сөздү өзгөртүү, оңдоо иштери болгон. Биз ишенимдүү түрдө айта алабыз, ар бир адамдын окуясы бар - эч бир сөз. Анын сөзүнө орус тилдүү калкка жакын болгон элдердин таасири эбегейсиз. Коом жашап, жигердүү кызматташууда. Буга соода жана искусство, илим жана согуш салым кошкон. Адамзат жүз миңдеген жылдар бою жашап келген нерселердин баары тилибизде чагылдырылган. Ата-бабабыздан тил аркылуу бизге өткөн маалымат катмарлары бала кезинен бери эле көнүмүш сөздөрдө жатат.
Суроо
Биранын ичинен "матрас". Же "матрас"бы? Бул сөздү кантип туура жазуу керек? Ондогон жылдар мурун эч кимде шек жок, мектепте бул сөздү жазуунун катуу эрежелери бар болчу. Азыр баары жеңилирээк. Же кыйыныраакпы?
Сиз дароо айта албайсыз. Катуу эрежелерди жоюу, теориялык жактан алганда, тилди жеңилдетүү керек, бирок бар болчу. Баналдык, бир караганда сөздү жазганды баары эле биле бербейт. Өзүнүн билиминен күмөн санагандар көбөйүүдө. Демек, кайсынысы туура: "матрас" же "матрас"?
Жооп
Жооп уятсыз баналдык. Туура, ушундай жана башка. Каалагандай жаз. Орус тилинин жаңы эрежелери грамматиканы ушундайча чечмелейт. Макул, биз үчүн бир аз бүдөмүк билдирүү. Ар бир сөздүн так жазылышы жана эч кандай импровизация болбошу керек экенине мектептен көнүп калганбыз.
Бул нюанс биздин тилди үйрөнүүгө аракет кылган чет элдиктер үчүн көптөгөн кыйынчылыктарды жаратты. Айтылышы менен орфографиясынын катышы эмес, көпчүлүктү таң калтырат. Жүздөп үйрөнүшү керек болгон лексикадагы сөздөр мээни чет элдиктер чаташтырбоо кыйын болгон маалымат менен толтурат.
Тарых
Бирок мурда берилген суроого кайрылсак: "матрас" же "матрас" кантип жазылат? Төшөк үчүн жумшак шейшепти билдирген сөздүн аягына кайсы тамга коюлат? Балким, контексттин ага кандайдыр бир тиешеси бардыр? Эмне үчүн биздин жазма сөзүбүздө сөздү эки вариантта жазуу мүмкүн болуп калды, кийинчерээк жооп беребиз, эми сөздүн пайда болгон тарыхына кыскача экскурсия.биздин сөзүбүздө салыштырмалуу жакында эле (тарыхый көз карашта).
Петр I
Канчалык парадоксалдуу көрүнгөнү менен, эң атактуу орус инноватору бул жерде жасай алган эмес. Өлкөнү өзгөрткөн Петр I, сакал коюуга аргасыз болуп, уктоочу бөлмөлөрдүн жасалгасын өзгөртүүнү талап кылган. Ошентип, европалык мода менен катар биздин жашообузга интерьер дизайны кирди. Ага чейин Россияда полдо (жыгач отургуч) уктоо салт болгон. Пётр 1-дин мезгилине чейин мамык матрацтар жана матрацтар колдонулган эмес. Баары жөнөкөй жана кыска болгон. Адилеттүүлүк үчүн айта кетүү керек, Петирдин жаңылыктарынан кийин да, бул төшөнчү атрибуту ар бир үйгө кирген эмес. Карапайым дыйкандар 20-кылымга чейин отургучтарда, мештерде түнөп келишкен. Бул предмет жогорку катмардагы адамдарга парз болуп калды. Көбүнчө аны ак куу мамысынан толтурушчу жана бул абдан кымбат болчу. Төшөк же матрац, бул контекстте анчалык деле маанилүү эмес, ар бир бай колуктунун сеп комплектине сөзсүз түрдө кирүүчү буюм деп эсептелген.
Голланд мезгили
Питер бул сөздү, ошондой эле предметтин өзүн голландиялыктардан, тагыраагы, кеме куруу боюнча машыккан Нидерландиядан алган деп болжолдоо оңой. Ал жерде башт (линден кабыгы), чач же жүн камтыган жумшак төшөктөрдүн бардык кооздугун баалай турганчалык көп жашаган. Алардын ичегисинде саман же чөп да болушу мүмкүн. Жалпысынан алганда, ал уктоо үчүн керебетке коюлган нерсе болчу. Бул темага карата активдүү колдонулган дагы бир термин "матрас" сөзү болгон. Орусчатилде, ал уйку жана сооронуч менен эч кандай байланышы жок дагы бир мааниге ээ болгон. Ошентип, алар ок атуучу куралдардын бир түрүн белгилешти. Ушундан улам бул сөз төшөккө берилбей, чет элдик сөзгө орун берип койгон окшойт.
Нидерланд элинин тилинде бул сөз матрас катары жазылат. Мына ушул сөздөн биздин “матрас” пайда болгон. Заем алуунун бул түрү сөз орус тамгалары менен кайра жазылган термин түрүндө тилге киргенде транслитерация деп аталат. Башкача айтканда, голландиялык (голландча) сөздүн аягында “s” тамгасы бар болгондуктан, ал биздин “матрас” сөзүбүздө да бар.
Германдык мезгил
Жогорудагылардан биз матрац жазуу туура деп жыйынтык чыгарсак болот. Же матрац да ылайыктуубу? Эмнеге дегенде, Дал ушул сөздү сөздүгүнө киргизген аягында "c" менен болгон. Неге? Жооп ошол жерде тарыхта. Ал эми так болушу үчүн, Петр Iден кийин биздин өлкөгө келген көптөгөн немистерде Европанын терезесин «кесип» алышкан. Албетте, тилге эбегейсиз зор таасир тийгизип, мурда киргизилген нерсеге оңдоолор болгон. Чындыгында немис жана голланд тилдери бирдей базага ээ, тактап айтканда, алар Батыш германиялык топтун, түштүк германиялык подгруппадагы тилдер. Айырмачылык, негизинен, анча деле маанилүү эмес, көбүнчө диалектиге байланыштуу. Бир аз орой, тагыраагы, өтө эле кеңири айтылат, бирок принцип чын. Буга далил "матрас" деген сөз. Же "матрас", каалаган нерсеңди. Немис тилинде Matratze деп жазылган. айырмасы бар экени аныкаягында гана. Немис версиясында tze орус тилиндеги "ts" дегенден башка эч нерсе эмес. Мында лингвисттер котормонун бир аз башкача түрүн, тактап айтканда транскрипцияны колдонушкан. Же, ошондой эле, фонетикалык деп аталат. Башкача айтканда, немистер голландча "матрас" деген сөздү өз алдынча айтып, аягында "s" эмес, "ts" тамгасын коюшкан.
Бул карама-каршылык бир кезде орус тили боюнча сөздүктөрдү түзүп, маалыматтарды системага салгандарды адаштырган. Ошентип, ар кандай сөздүктөрдө бул сөздү жазуунун эки түрү тең пайда болгон. Ошондуктан, үй шартында шейшепти эмне менен жаап жатканыңыздын эч кандай айырмасы жок - матрац же матрац. Орфография кепте эки форманы тең колдонууга мүмкүндүк берет. Баары биздин ыңгайлуулук үчүн.
