Тилибиз көп кырдуу жана бай. Кээде белгилүү бир сөздү колдонуп, анын маанисинин чеги жөнүндө ойлонбойбуз. Жер биздин планетанын аты экенин билебиз, ал эми жер анын бетинин, жеринин, топурагынын бир бөлүгү. Ошондой эле, дүйнө бизди курчап турган бүт система экенин жана ошол эле учурда дүйнө душмандыктын жоктугу, согушсуз жашоо экенин баары билет. Кээ бир семантикалык жактан ар түрдүү чечмелөөлөрдү бир эле лексикалык бирдиктер аркылуу туюнтуп жатабыз, алар бир нече маанидеги сөздөр. Келгиле, бул эмне үчүн болуп жатканын билип алалы.
Эмне үчүн тилде бир нече маанидеги сөздөр бар?
19-кылымда жашап өткөн дагы бир лингвист А. А. Потебня «Ой жана тил» аттуу монографиясында адамдын кепинин өнүгүшү көбүрөөк абстракциялаштырууга карай бара жатканын жазган.
Алыскы ата-бабаларыбыз качантыбыштардын жардамы менен каалоолорун жана эмоцияларын билдирүүгө үйрөнүшкөн, геометрия жана мезгилдик система деген эмне экенин али билишкен эмес, «жаман» менен «коркунучтуу», «жакшы» жана «эң жакшы» деген түшүнүктөрдү ажырата алышкан эмес. Биринчи сөздөр нерселерди, кубулуштарды жана сезимдерди, күнүмдүк жашоодо зарыл болгон белгилөө жана билдирүү жөндөмү деп аталат. Анын сыңарындай, жаңыдан сүйлөөгө үйрөнүп жаткан балдар адегенде «апа», «ата», «үй», «стол» сыяктуу жөнөкөй сөздөрдү колдонуп, ошондо гана боорукердик, кубаныч, жек көрүү, ачуулануу деген эмне экенин түшүнүшөт.
Байыркы адамдын образдуу жана аналитикалык ой жүгүртүү жөндөмдүүлүгүнүн өнүгүшүнүн жүрүшүндө жаңы пайда болгон түшүнүктөр үчүн жаңы белгилерди ойлоп табуу зарылчылыгы келип чыккан. Кээде мындай белгилөө катары тилде мурунтан бар сөздөр колдонулган, бирок аларга жаңы маани берилген. Бирок ошол эле учурда бул сөздөрдүн түпкү мааниси сакталып калган. Ушунчалык бир нече маанидеги сөздөр пайда болду.
Бир нече маанидеги энбелгилерди кантип туура атаса болот
Тил илиминде бир нече мааниге ээ болгон сөз полисемантикалык деп аталат. Бул орус тил илиминин термини жана чет элдик илимде мындай сөздөр полисемикалык (грек тилинен polis – «көп», semanticos - «белгилөө») деп аталат.
Орус академиги В. В. Виноградов полисемияны бир сөздүн экстралингвистикалык реалдуулуктун объектилери жана кубулуштары жөнүндө ар кандай маалыматтарды берүү жөндөмү деп атаган. Ошол эле учурда сөзгө мүнөздүү болгон маанини, анын материалдык-семантикалык кабыгын лексикалык деп айтууга туура келет.баалуулук. Жогоруда бир нече лексикалык мааниге ээ болгон сөздөрдү чечмелөө мисалдары келтирилген. Бирок, “тынчтык” деген сөздүн эки эмес, жети мааниси бар экенин билгендер аз! Муну Ожеговдун түшүндүрмө сөздүгүнүн жардамы менен текшерсеңиз болот.
Көп маанилик жана омонимия
Тил илиминде башка илимдегидей эле талаштуу түшүнүктөр бар. Демек, мисалы, А. А. Потебня менен Р. Якобсон бир нече маанидеги сөздөр жок деп эсептешкен, анткени лексема кандайдыр бир жагдайларда башка предметти же кубулушту билдире баштаса, анда ал өзүнүн семантикалык өзөгүн толугу менен өзгөрткөн
Бирок, салттуу грамматикада полисемия жана омонимия түшүнүктөрү Интернет булактарында көп учурда чаташтырылганы менен дагы эле айырмаланат.
Бир нече мааниге ээ болгон сөздөр дагы эле ар бир чечмелөөдө өзүнүн семантикалык борборун, лексикалык бирдиктин түзүлүшүнүн түпкү тамырында жаткан белгилүү бир өкүлчүлүктү сактап калат деп эсептелет. Көп маанилүү сөздөрдө маанилердин уландысы бар, ал эми омонимдер жок деп болжолдонот. Мисалы, ашканадагы кран менен кран, "туз" нотасы жана ашкана тузу полисемантикалык сөздөр эмес, омонимдер, анткени алардын ортосунда семантикалык байланыш жок.
Сөздөрдүн көп маанилүүлүгү кантип пайда болот
Полисемия үч негизги жол менен болот деп эсептелет:
- Метафоралык которуунун жардамы менен. Метафора – бир нече предметтин окшоштугунун негизинде сөздүн маанисинин өзгөрүшү. Мисалы: буудайдын даны - чындыктын даны.
- Качанметонимиянын жардамы. Метонимия деп эки түшүнүктүн ортосунда семантикалык байланыштын болуу принциби боюнча бир сөздүн маанисинин экинчи сөзгө өтүшү түшүнүлөт. Мисалы: кымбат фарфордон жасалган тамак француз ашканасынын даамдуу тамагы.
- Синекдоханын жардамы менен. Көптөгөн лингвисттер синекдоханы метонимиянын өзгөчө учуру деп эсептешет. Бул термин бөлүктүн аталышынын бүтүнгө өтүшүн билдирет. Мисалы: "тууган жердин" ордуна "туулган очок" жана "Россияга кайтуу" дегендин ордуна "Америкадан үйгө кайтуу" (эгер бул башка бирөөнүн үйүнөн сиздин үйүңүзгө эмес, өз өлкөңүзгө келүүнү билдирсе).
Полисемантикалык сөздөрдүн мисалдары
Биздин планетанын аты – Жер – жер, топурак деген аталыштан экинчи жолу пайда болгон деп болжолдоого болот. Анткени, адамдар жана сүт эмүүчүлөр кургактыкта бар, бул алардын чыныгы жашоо чөйрөсү. Ал эми биздин планетанын аталышы метонимикалык которуунун жардамы менен пайда болгон, башкача айтканда, жер бетинин бир бөлүгүн белгилөө бүтүнгө өткөн. Биз ошондой эле, мисалы, класс мугалимди кунт коюп угат деп айтабыз, бул бөлмөнү эмес, андагы окуучуларды билдирет.
Малинаны биз мөмөлөр деп атайбыз, ошондой эле алар өскөн бадал. Бул жерде полисемия синекдоханын принциби боюнча өнүккөн. Бирок "малина" деген сөздүн оозеки мааниси - "уурулардын уюгу" аны колдонуунун калган эки мисалы үчүн омоним болуп саналат.
"Префикс" деген сөз эмнени билдирет?
"Префикс" сөзүнүн бир же бир нече мааниси бар-жогун дароо айта аласызбы? Fromорус тилинин мектеп курсунун, бул сөздүн уңгудан мурун келген бөлүгүнүн аталышы жана лексикалык бирдиктин маанисин өзгөртүүгө кызмат кылганы бардыгына белгилүү. Бул зат атооч "таяк" этишинен келип чыккан жана чындыгында бир нерсенин жанында турган "тиркелген" нерселердин баарын атайт.
Орус тилинин түшүндүрмө сөздүгүндө бул сөздүн эки мааниси белгиленген:
- үн күчүн күчөтүүчү кассеталык палуба;
- морфема, префикс;
- 10-15 жыл мурун виртуалдык оюндар үчүн атайын орнотулган префикс деп да аталган.
Көп мааниликке жана омонимияга негизделген тилдеги сөз айкаштары
Ар бир өнүккөн тилде формасы окшош, бирок мааниси боюнча ар башка сөздөр бар. Мындай лексикалык бирдиктердин бир текстте айкалышы күлкүлүү эффект, сөз оюну – сөз оюну үчүн колдонулат. Төмөнкү сөз айкаштарынын күлкүлүү эффектиси эмнеге негизделгенин түшүндүрүп көрүңүз:
- Чабык кыйылган жантайыңкы.
- Ал мешти түнү бою күйгүздү. Эртең менен ал чөгүп кетти.
- Тоту куш, тоту куш.
- Ал бир аят менен аят үйрөндү.
Бул сөз айкаштарында күлкүлүү эффект сөздөрдүн айрым формаларынын омонимине негизделген. Бирок ошол эле учурда бул лексикалык бирдиктердин сөздүк формалары айырмаланат. Ошентип, биринчи мисалда "чап", "кыйга", "түкүрүү" деген сөздөр колдонулат. Сын атооч катары «кыйтай» «тегиз эмес», «ийри» дегенди билдирет, ал эми «кыйшык» зат атооч катары коёндун оозеки аталышы. Экинчи мисалда "чөктүрүү" сөзүнүн көп маанилери колдонулат: от жагуу, тереңге батыруу.суу. Үчүнчү мисалда омонимдер колдонулат: зат атооч катары тоту куштун аты, тоту куш “коркутуу” этишинен императив. Акырында, төртүнчү мисалда сөз сүйлөмү "басаңдоо" этишинин өткөн чак менен "аят" (поэзиядагы сап) деген атоочтун дал келишине негизделген.
Сөздүн бир же бир нече мааниси бар экенин аныктоо дайыма эле оңой боло бербейт. Лексемалардын тамыры жана колдонуу контексттерин талдоо сөз болгон бирдиктердин полисемантикалык же омонимдик экенин аныктоого жардам берет.
Полисемантикалык сөздөрдүн маанилерин чечмелөө боюнча көнүгүү
Тапшырма: төмөндөгү тизмени карап, бир же бир нече сөздө белгиленген сөздөрдүн мааниси бар-жогун аныктоого аракет кылыңыз: гардероб, түлкү, машина, жол, кол, өзөк. Тандап түшүндүрүү. Ар бир сөздүн канча маанисин аныктай аласыз?
Бардык саналып өткөн сөздөрдүн бир нече лексикалык мааниси бар:
- Гардероб кийим-кечеге, ошондой эле алар сакталган бөлмөгө тиешелүү.
- Түлкү жаныбар жана ошол эле учурда куу адам. Белгисиздик байыркы убакта (жана айылдарда - азыр да) түлкүлөр түн ичинде, аларды эч ким көрбөй калганда, тамак-аш уурдоо үчүн адамдардын турак-жайына жана сарайларына кирип кетишкендигинен улам келип чыккан.
- Автоунаа бул бир эле учурда транспорт каражаты жана техникалык жабдык.
- Жол бул жердеги жол да, аба байланышы да, метафоралык түрдө адам өмүрү.
- Кол - дененин бир бөлүгү жана кол жазма.
- Өзөк бир нерсенин борбордук бөлүгү да, кандайдыр бир нерсенин негизи даармия сыяктуу кыймылдар.
Логика үчүн бир нече тапшырма
Төмөндөгү сөз айкаштарын караңыз. Алардын эмне жалпылыгы бар экенин биле аласызбы:
- пост дипломаты жана туздалган бадыраң;
- күндүн радиациясы жана аристократтар классы;
- үй-бүлөлүк мамилелер жана начар жасалган буюмдар;
- деңиздеги жер тилкеси жана орус сулуусунун сыймыгы;
- дарыя балыгы жана идиш жуугуч щетка.
Жооптор: элчи; жарык; нике; өрүү; руф.
Сиз кандай ойлойсуз, бул мисалдардын кайсынысы омонимияга, кайсынысы бүдөмүккө байланыштуу? Бир нече маанидеги сөздөр омонимдерден түрдүү түшүнүктөрдүн ортосунда кандайдыр бир логикалык-семантикалык байланыштын болушу менен айырмаланат. No 2 мисалда байланыш метафорага негизделген: күн жерди жарык кылгандай, аристократтар да өздөрүнүн билимине, өнүккөндүгүнө жараша коомдун көркү болгон. Ал эми No5 мисалда балык менен щетка ортосундагы байланыш метонимияга негизделген, анткени щетканын сырткы формасы балыкка окшош. 1, 3, 4 мисалдар омонимияга негизделген.
Ошентип, бир нече мааниге ээ болгон сөз көп маанилүү же полисемикалык деп аталарын аныктадык. Бирок ошол эле учурда полисемияны омонимиядан ажырата билүү максатка ылайыктуу. Эгерде бир нече маанидеги сөздөрдүн ортосунда кандайдыр бир семантикалык байланыш бар болсо, анда омонимдердин ортосунда эч кандай байланыш жок.
