Көбүнчө америкалык тасмаларды көргөн адам Гавайиден келген "алоха" саламын угушу керек болчу. Гавай тилин билүү дал ушул жерде аяктайт. Келиңиз, ал жөнүндө бир аз көбүрөөк билип алалы.
Гавай аралдары
Гаваи аралдарында кайсы тил жана ал кайдан келгенин түшүнүү үчүн географияга кайрылалы. Гавайи – Тынч океандагы архипелаг, ал сегиз негизги аралдан, көптөгөн майда аралдардан жана атоллдордон турат. Алар океандын ортосунда жайгашкан жана дүйнөнүн дээрлик эң алыскы эл жашаган аралдары. Аймак Америка Кошмо Штаттарына таандык жана алардын 50-штаты.
Гаваиидеги биринчи адамдар бул жерге Маркиз аралдарынан келишкен деп эсептелген полинезиялыктар болгон. Ошондуктан, Гавай тили жана маданияты Полинезиянын маданиятына эң жакын. Кийинчерээк Таитиден келген иммигранттар да өздөрүнүн салымын кошуп, жаңы диний ишенимдерди жана коомдун социалдык түзүлүшүн алып келишкен. Европалыктар Гавайи жөнүндө 1778-жылы штурман Джеймс Куктан гана билишкен, ал аларды колдоочусунан улам Сэндвич деп атаган.
Теклип чыгышы жана тарыхы
Гавай тили полинезиялык тилдер тобуна кирет, алар менен бирге ал тилдер тобуна киретАвстронезиялык үй-бүлө. Бул Океанияда, Жаңы Зеландия, Пасха аралы жана Гавайи аралдарынын ортосундагы жалпы таанылган тилдер. Ата-бабалардын үйү Тонга аралдары. Гавайиге эң жакын Маркесас, Таити жана Маори тилдери.
Гаваи тили башында бир эле аталыштагы аралдарда гана болгон. Америка Кошмо Штаттарына кошулгандан кийин, анын таралуу аймагы бир аз кеңейген. Ошол эле учурда англис тили аны Гавайинин өзүндө активдүү алмаштырып жаткан. Эми штатта эки тил тең расмий.
Тил 1822-жылы латын арибинде заманбап алфавитти алган. Кээ бир европалыктардын жана америкалыктардын аракети менен гавай тили басма сөздө жарыяланып, чиркөөлөрдүн насааттары өткөрүлөт, расмий документтер толтурулат. Ага чейин аны сактоонун бир жолу катары жергиликтүү поэзия жана фольклор гана бар болчу.
Гавайча: сөздөр жана функциялар
Бир караганда, тил абдан жөнөкөй, анткени анын алфавити он эки гана тамгадан турат, алар беш үндүү (a, e, i, o, u), жети үнсүз (p, k, h) менен берилген., m, n, l, w) жана бир кошумча үн ('). Акыркы үн көбүнчө үнсүз тыбыштарды билдирет, мисалы, англис тилиндеги "oh" сөзүндөгүдөй ичеги жаа үнүн билдирет.
Үндүү тыбыштар ар дайым ар бир үнсүздөн кийин келет жана ар дайым аяктоочу сөздөр (palaoa - нан, махало - рахмат). Эки үнсүз тыбыш жөн эле чогуу боло албайт, ошондуктан Гавайи тили абдан обондуу. Анын айтылышы жумшак, анткени орой катуу жана ышкырган үндөр жок.үндөр.
Тампалардын саны аз болгонуна карабастан, алардын ар бири бир нече өзүнчө мааниге ээ. Бул өзгөчөлүк тилди образдуу кылып, бардык сөздөрдү ар кандай семантикалык деңгээлде кабыл алууга болот. Бизге мурунтан эле белгилүү болгон алоха сөзү саламдашуу, коштошуу жана боорукердикти билдирет жана "сени көргөнүмө кубанычтамын, сени сүйөм"деп чечмелесе болот.
Лексика жана диалектилер
Гавай тилин кантип үйрөнсө болот? Ал боюнча фразеологизмди табуу оңой эмес, бирок аны менен интернет ресурстарын колдонуу менен аз эле тааныша аласыз. Гавайи сөздөрү эки же үч тамгага чейин кыска болушу мүмкүн, мисалы, балык i`a, чай ки, суу болсо вай сыяктуу угулат. Кээ бирлери, тескерисинче, бир кыйла кенен түшүнүктү билдирген ондогон тамгалардан турат. Ошентип, гавай тилиндеги triggerfish аты "көк сүзгүчтүү кичинекей балык" деп чечмеленет жана humuhumunukunukuapuaa деп айтылат.
Тилдин диалектилери белгилүү болгону менен иш жүзүндө изилденген эмес. Негизги жана эң кеңири таралганы салттуу Гавай тили. Ниихау аралында Гавайи тилинин өзүнүн түрү, ошондой эле сүйлөө тили бар. Экөө тең классикалык версиядан бир топ айырмаланат.
Америкалыктардын аралдыктарга тийгизген таасири жаңы тилдин - "пиджиндин" пайда болушуна салым кошкон. Бул көрүнүш көбүнчө эки этностук топ бири-бири менен тыгыз байланышта болууга аргасыз болгондо пайда болот, бирок алардын ортосундагы тилдик айырмачылыктар өтө чоң. Hawaiian Pidgin англис жана гавай тилдери менен жапон жана португал лексикасынын аралашмасы.
Медиатил
Гаваи аралдарынын болжол менен 1,4 миллион калкы бар. Алардын ичинен 27 000 гана гавайи тилинде сүйлөйт. Аны негизинен аралдардын түпкү тургундарынын урпактары болгон этникалык гавайлыктар колдонушат. Көптөгөн адамдар эне тилин экинчи тил катары колдонушат жана күнүмдүк турмушта алар англисче көбүрөөк сүйлөшөт.
Аралдыктардын европалыктар менен биринчи таанышуусу 1898-жылы тыюу салынганга чейин тилдин өнүгүшүнө оң таасирин тийгизген. Аны коомдук турмуштун бардык чөйрөлөрүндө жайылтууга катышкан миссионерлердин бардык аракеттери текке кетти.
Тилди калыбына келтирүү 1989-жылы башталган. Азыр ал Хилодогу Гавайи университетинде, тил мектептеринде изилденип жатат. Аралдардан тышкары, Гавайи өлкөнүн башка штаттарына, жада калса Аляскага да жайылып, жергиликтүү маданият кинотеатрда жигердүү жайылтылат, мисалы, "Лайло жана Стич" мультфильмин же "тасмадагы Гавайи кечесин" алалы. Качкан келин".
